Traducciones de „zusammenbrauen“ en el diccionario alemán » francés

I . zusammen|brauen V. trans. coloq.

zusammenbrauen

concocter hum.

II . zusammen|brauen V. v. refl.

sich zusammenbrauen Unwetter:

se préparer

locuciones, giros idiomáticos:

da braut sich was zusammen

il y a quelque chose qui se prépare

da braut sich was zusammen fig.

il se trame quelque chose

Ejemplos de uso para zusammenbrauen

sich zusammenbrauen Unwetter:

se préparer

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Als sich ein Gewitter über den See symbolhaft zusammenbraut, fährt sie in suizidaler Absicht mit dem Boot hinaus.

de.wikipedia.org

Im Keller des Hauses befindet sich eine „Hexenküche“, um zu veranschaulichen, wie Medizin zusammengebraut wurde.

de.wikipedia.org

Während eine Hexe ihre Mixturen zusammenbraut, wünscht eine Kundin einen Liebestrank, um einen Kirchenmann für sich zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Im Laufe des Abends fühlen mehrere Personen unabhängig voneinander allerdings, dass sich draußen irgendetwas Unheimliches zusammenbraut.

de.wikipedia.org

Er lässt von einem Apotheker aus Giftpilzen einen Saft zusammenbrauen, den er in das Trinkwasser im Mongolenviertel schüttet.

de.wikipedia.org

Diese und andere Falschmeldungen überzeugten die anfangs zögernden Stadträte und Landesherren von der vermeintlichen Gefahr, die sich hier zusammenbraute.

de.wikipedia.org

Zuletzt sieht man einen Schamanen um seinen Grabhügel tanzen, wobei sich ein ungewöhnlicher Sturm am Himmel zusammenbraut und der Grabhügel zu beben anfängt.

de.wikipedia.org

Auf diesem Feld kann an Abenteurer mit wechselnden Bedürfnissen ein Trank nach deren Anforderung verkauft werden, indem man zwei Zutaten zusammenbraut.

de.wikipedia.org

In diesem Spiel steuert man eine Hexe, die Zaubergegenstände in der Spielewelt sammeln und zusammenbrauen muss.

de.wikipedia.org

Doch während sie den Trank zusammenbraut, wird sie von einem herunterfallenden Bild niedergestreckt.

de.wikipedia.org