alemán » francés

Traducciones de „richten“ en el diccionario alemán » francés (Ir a francés » alemán)

I . richten [ˈrɪçtən] V. v. refl.

1. richten (bestimmt sein, sich wenden):

sich an jdn/etw richten

2. richten (sich orientieren):

sich nach jdm/etw richten
wir richten uns ganz nach Ihnen

3. richten (abhängen von):

sich nach etw richten
sich danach richten, wie viel ...
dépendre combien... +indic.

4. richten (abzielen):

sich gegen jdn/etw richten

II . richten [ˈrɪçtən] V. trans.

2. richten (adressieren):

3. richten (zurechtmachen):

richten (Haare, Zimmer)

4. richten (reparieren):

richten (Heizung, Uhr)

5. richten (bereiten):

das Essen richten

III . richten [ˈrɪçtən] V. intr. (urteilen)

über jdn/etw richten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
So musste er besonders sein Augenmerk auf die Soldaten im Süden richten, die aufgrund ihrer Armut immer wieder zu revoltieren drohten.
de.wikipedia.org
Zwischen seinen Taten wird er von dem Engel, den er sich vermutlich nur einbildet, ermuntert weiter zu richten.
de.wikipedia.org
Dort werden üblicherweise nur noch Filme synchronisiert, die sich überwiegend an jüngere Kinder richten.
de.wikipedia.org
Die Angebote von Konservatorien und Musikhochschulen richten sich dagegen an künftige Berufsmusiker, die im Regelfall eine allgemeine Hochschulzugangsberechtigung haben.
de.wikipedia.org
Auch würden Hilfsfunktionen, etwa beim Levelaufstieg fehlen, das Spiel sich daher primär an Kenner des Regelwerks richten.
de.wikipedia.org
Dieser mächtige Gott wachte als Richter über die Welt, um versteckte Verbrechen ans Licht zu bringen und die an Unschuldigen begangenen Übeltaten zu richten.
de.wikipedia.org
Trainingsmethodisch sollten sich die jeweiligen Trainingsanteile in erster Linie nach dem Alter und der individuellen leichtathletischen Erfahrung des Athleten richten.
de.wikipedia.org
Diese zählen nicht zu den Holzschutzmitteln im engeren Sinne, da sie keine Wirkstoffe enthalten, die sich unmittelbar gegen Holzschädlinge richten.
de.wikipedia.org
Diese ist gemäß Satz 2 der vorgenannten Vorschrift gegen den im Register als Patentinhaber Eingetragenen zu richten.
de.wikipedia.org
Eine Hammondorgel lässt sich somit in keiner Weise stimmen; alle anderen Instrumente haben sich nach ihr zu richten.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"richten" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina