Traducciones de „eintreten“ en el diccionario alemán » francés

I . ein|treten irreg. V. intr.

1. eintreten +sein (betreten):

eintreten

entrer

in den Raum eintreten

entrer dans la pièce

2. eintreten +sein (beitreten):

in eine Partei/einen Club eintreten

entrer dans un parti/un club

3. eintreten +sein (beginnen):

mit jdm in Verhandlungen/eine Diskussion eintreten

entrer en négociations/discussion avec qn

4. eintreten +sein (sich ereignen):

eintreten Fall, Besserung:

se produire

eintreten Verschlechterung, Übelkeit:

se manifester

eintreten Bewusstlosigkeit, Tod:

intervenir

das Eintreten

l'apparition f

5. eintreten +sein (auftreten):

eintreten Stille:

se faire

eintreten Tauwetter, Schneeschmelze:

arriver

6. eintreten +sein (gelangen):

in die Umlaufbahn eintreten

se mettre sur orbite

[wieder] in die Erdatmosphäre eintreten

rentrer dans l'atmosphère terrestre

7. eintreten +sein (sich einsetzen):

für jdn/etw eintreten

prendre fait et cause pour qn/défendre qc

8. eintreten +haben (treten):

auf jdn eintreten

donner des coups de pied à qn

II . ein|treten irreg. V. trans. +haben

1. eintreten (zerstören):

die Tür eintreten

défoncer la porte [à coups de pied]

2. eintreten (sich eindrücken):

sich dat. einen Dorn eintreten

s'enfoncer une épine dans le pied

Ejemplos de uso para eintreten

das Eintreten

l'apparition f

sich dat. einen Dorn eintreten

s'enfoncer une épine dans le pied

bitte nicht unaufgefordert eintreten!

attendez qu'on vous dise d'entrer !

in den Raum eintreten

entrer dans la pièce

in die Umlaufbahn eintreten

se mettre sur orbite

in die Beweisaufnahme eintreten

entrer dans l'audition f des preuves

als Teilhaber eintreten

entrer en qualité d'associé

bitte einzeln eintreten!

une seule personne à la fois, s'il vous plaît !

auf jdn eintreten

donner des coups de pied à qn

für jdn/etw eintreten

prendre fait et cause pour qn/défendre qc

die Tür eintreten

défoncer la porte [à coups de pied]

mit jdm in Unterhandlungen eintreten

engager des négociations [ou entrer en pourparlers] avec qn

[wieder] in die Erdatmosphäre eintreten

rentrer dans l'atmosphère terrestre

mit jdm in Verhandlungen/eine Diskussion eintreten

entrer en négociations/discussion avec qn

in eine Partei/einen Club eintreten

entrer dans un parti/un club

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei Ausfall oder Beeinträchtigung können nachhaltig wirkende Versorgungsengpässe, erhebliche Störungen der öffentlichen Sicherheit oder andere dramatische Folgen eintreten.

de.wikipedia.org

Dabei ist es unerheblich, ob diese im Zuge einer vorweggenommenen Erbfolge oder beim Todesfall eintritt.

de.wikipedia.org

Er musste in die Armee eintreten und diente bis 1945.

de.wikipedia.org

Den Tagelmust erhält, wer im Alter von 15 bis 17 Jahren in die Erwachsenenwelt eintritt.

de.wikipedia.org

Eine Figur kann aber nur mit einer genau passenden Augenzahl ins Ziel eintreten.

de.wikipedia.org

Auch sieben Jahre später war das noch nicht eingetreten.

de.wikipedia.org

Ein zufälliges Ereignis, das mit Wahrscheinlichkeit eins eintritt, wird fast sicher genannt.

de.wikipedia.org

Ihre eigenen bitteren Erfahrungen mit Krieg und Zerstörung brachten sie zu dem entschiedenen Eintreten für Frieden und Gewaltlosigkeit.

de.wikipedia.org

Die Variante, bei der die Seilenden an der gleichen Seite (z. B. oben) eintreten und an der anderen (z. B. unten) austreten, wird Josefinenknoten genannt.

de.wikipedia.org

Während männliche Tiere ihre Geburtsgruppe bei Eintreten der Geschlechtsreife verlassen müssen, bleiben Weibchen in der Regel ihr Leben lang in der gleichen Gruppe.

de.wikipedia.org