Traducciones de „ausspielen“ en el diccionario alemán » francés

I . aus|spielen V. trans.

1. ausspielen:

ausspielen (Karte, Trumpf)

jouer

2. ausspielen (als Preis aussetzen):

ausgespielt werden Summe, Betrag:

être mis(e) en jeu

3. ausspielen (manipulativ einsetzen):

jdn gegen jdn ausspielen

se servir de qn contre qn

etw gegen jdn ausspielen

faire valoir [ou jouer] qc [contre qn]

II . aus|spielen V. intr.

ausspielen (das Spiel eröffnen)

ouvrir la partie [ou le jeu]

ausspielen (eine Karte ablegen)

jouer une carte

locuciones, giros idiomáticos:

bei jdm ausgespielt haben

ne plus avoir aucune chance auprès de qn

ausspielen

den Gegner m ausspielen

se jouer de l’adversaire m

Ejemplos de uso para ausspielen

den Gegner m ausspielen

se jouer de l’adversaire m

jdn gegen jdn ausspielen

se servir de qn contre qn

etw gegen jdn ausspielen

faire valoir [ou jouer] qc [contre qn]

einen Trumpf ausspielen

jouer un atout

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Wikinger, die in dieser Lage ihre zahlenmäßige Überlegenheit nicht ausspielen können, bitten darum, zum Kampf an das Ufer gelassen zu werden.

de.wikipedia.org

Ausgespielt wurden vier Plätze für die Teilnahme am Hauptfeld des Turniers.

de.wikipedia.org

Der Eigenversicherer kann für den Konzern auch Vorteile als Kompetenzzentrum für erfolgreiches Schadenmanagement (Beispiel: durch Betreiben von Maßnahmen zur Feuerverhütung für die Betriebsgebäude) ausspielen.

de.wikipedia.org

Obwohl man das bessere Torverhältnis hatte, wurde nach der damaligen Regelung der Gruppenzweite durch ein Entscheidungsspiel zwischen diesen beiden Teams ausgespielt.

de.wikipedia.org

Die vier bestplatzierten Mannschaften qualifizierten sich für die Playoffs, in denen der Meister ausgespielt wurde.

de.wikipedia.org

Er spielt als rechter Mittelfeldspieler oder als rechter Außenstürmer, auf diesen Positionen kann er seine große Stärke, die Dribblings, am besten ausspielen.

de.wikipedia.org

Vor den Platzierungsspielen werden noch die Begegnungen ausgespielt.

de.wikipedia.org

Zwischen Platz 2 bis 5 wird eine Relegation um den dritten Startplatz ausgespielt.

de.wikipedia.org

Infolgedessen hat die Partei im Westen ziemlich ausgespielt.

de.wikipedia.org

Der letzte Akt konzentriert sich auf das Ergebnis, was herauskommt, wenn man ständig Realität gegen Fantasie ausspielt.

de.wikipedia.org