Traducciones de „außen“ en el diccionario alemán » francés

außen [ˈaʊsən] ADV.

außen

à l'extérieur

außen an der Windschutzscheibe

sur la surface extérieure du pare-brise

von außen

de l'extérieur

nach außen aufgehen Tür, Fenster:

s'ouvrir sur l'extérieur

nach außen [hin] (äußerlich)

de l'extérieur

nach außen [hin] (auf den ersten Blick)

à première vue

locuciones, giros idiomáticos:

außen vor bleiben Person:

être laissé(e) à l'écart

außen vor bleiben Angelegenheit:

être laissé(e) de côté

jdn außen vor lassen

mettre qn sur la touche [ou à l'écart]

etw außen vor lassen

laisser qc de côté

außen vor sein

être mis(e) sur la touche [ou à l'écart]

Ejemplos de uso para außen

von außen

de l'extérieur

jdn außen vor lassen

mettre qn sur la touche [ou à l'écart]

etw außen vor lassen

laisser qc de côté

außen an der Windschutzscheibe

sur la surface extérieure du pare-brise

etw nach außen stülpen

retrousser qc

Impulse von außen erhalten

être stimulé(e) du dehors

nach außen [hin] (äußerlich)

de l'extérieur

außen vor bleiben Person:

être laissé(e) à l'écart

außen vor sein

être mis(e) sur la touche [ou à l'écart]

nach außen aufgehen Tür, Fenster:

s'ouvrir sur l'extérieur

innen und außen

à l'intérieur et à l'extérieur

seine Hosentaschen nach außen kehren

retourner ses poches de pantalon

von innen nach außen sehen können

pouvoir voir dehors de l'intérieur

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

So stehe das Individuum zwischen Determination, Eigenkraft und Hilfe von außen beziehungsweise zwischen Milieu, Erziehung und eigenem Willen.

de.wikipedia.org

Von außen kann man den Kehlkopf tastend untersuchen oder zur Bildgebung ein Computertomogramm bzw. die Kernspinuntersuchung einsetzen.

de.wikipedia.org

Dieser Teil ist nicht durch Kammern getrennt und öffnet sich schließlich mit der Mündung nach außen.

de.wikipedia.org

In Drehstromnetzen hingegen die verkettete Spannung oder (Außen-)Leiterspannung.

de.wikipedia.org

Wie beim Treibhauseffekt wird die kurzwellige Lichtstrahlung durchgelassen, die langwellige Wärmeabstrahlung nach außen aber behindert.

de.wikipedia.org

Bei der Einatmung (Inspiration) kann Luft entweder von außen (z. B. durch einen Einstich) oder von innen (z. B. durch einen eingerissenen Lungenlappen) in den Pleuraspalt gelangen.

de.wikipedia.org

Sie wirken nach außen niedrig, was durch die Anhebung des Außenbereichs bedingt ist.

de.wikipedia.org

Ihre Planken bestanden aus Sumpfkiefer, außen mit Kupferplatten beschlagen, die Innenbauten aus Eiche, mit Eisen- und Stahlbändern verstärkt.

de.wikipedia.org

Das Außenwirbeln unterscheidet sich im Wesentlichen vom Innenwirbeln durch die nicht nach außen, sondern nach innen gerichteten Schneiden, sodass das Außenwirbeln als ein Fräsen mit innenverzahnten Fräsern bezeichnet werden kann.

de.wikipedia.org

Das Endrohr ist das Teil eines Auspuffs, der die Abgase vom Endschalldämpfer nach außen leitet.

de.wikipedia.org