Traducciones de „szustand“ en el diccionario alemán » francés

IstzustandGR, Ist-Zustand SUST. m

Istzustand

état m actuel

Urzustand SUST. m

Urzustand

état m primitif [ou originel]

Endzustand SUST. m

Endzustand

résultat m final

Endzustand

état m définitif

Rohzustand SUST. m

Rohzustand

l'état m brut

im Rohzustand

à l'état brut

Angstzustand SUST. m

Angstzustand

état m d'angoisse

Gemütsverfassung, Gemütszustand

Gemütszustand → Gemütslage

Véase también: Gemütslage

Gemütslage SUST. f

Gemütslage

état m d'âme

je nach Gemütslage

selon mon/son /... humeur

Kriegszustand SUST. m

sich im Kriegszustand befinden

être en guerre

Dauerzustand SUST. m

Dauerzustand

état m permanent

ein Dauerzustand werden

devenir la règle [ou une habitude]

das kann kein Dauerzustand sein

cet état de choses ne saurait durer

Idealzustand SUST. m

Idealzustand

situation f idéale

Alarmzustand SUST. m

Alarmzustand

état m d'alerte

jdn in [den] Alarmzustand versetzen

mettre qn en état d'alerte

im Alarmzustand sein

être en état d'alerte

Naturzustand SUST. m sin pl.

Naturzustand

état m naturel

etw in seinem Naturzustand belassen

laisser qc dans son état naturel

Geisteszustand SUST. m

Geisteszustand

état m mental

jdn auf seinen Geisteszustand untersuchen

soumettre qn à un examen psychiatrique