Traducciones de „befinden“ en el diccionario alemán » francés

I . befinden* irreg. V. v. refl.

1. befinden (sich aufhalten):

befinden

être

befinden

se trouver

sich im Ausland/Urlaub/auf Reisen befinden

être [ou se trouver] à l'étranger/en vacances/en voyage

sich in guter Stimmung/schlechter Laune befinden

être de bonne/mauvaise humeur

2. befinden form. (sich fühlen):

sich gut/schlecht befinden

se porter bien/mal

II . befinden* irreg. V. trans. form.

jdn für kompetent/geeignet befinden

déclarer qn compétent(e)/approprié(e)

etw für nötig/angemessen befinden

considérer qc comme nécessaire/convenable

III . befinden* irreg. V. intr. elev.

über jdn/etw befinden

se prononcer sur qn/qc

Befinden <-s> SUST. nt

1. Befinden (Gesundheitszustand):

Befinden

état m [de santé]

wie ist sein Befinden?

comment se porte-t-il ?

wie ist das werte Befinden? hum.

comment se porte Monsieur/Madame ?

2. Befinden elev. (Meinung):

Befinden

position f

nach meinem/seinem/... Befinden

à mon/son/... avis

jeder kann nach eigenem Befinden urteilen

chacun peut juger comme bon lui semble

Ejemplos de uso para befinden

sich in Höchstform dat. befinden

être au mieux de sa forme [ou au top niveau]

sich im Lockdown befinden

être confiné(e)

sich im Aufschwung befinden

être en plein essor

wie ist sein Befinden?

comment se porte-t-il ?

sich auf Kollisionskurs befinden

s'apprêter à entrer en collision

sich in Polizeigewahrsam befinden

être en garde à vue

sich im Umbau befinden

être en travaux

sich im Ausstand befinden

être en grève

sich in Privathand befinden

être en la possession d'un particulier

sich in Feindeshand befinden ant. elev. Stadt, Gebiet:

se trouver dans les mains ennemies

sich im Rohbau befinden

être à l'état de gros œuvre

sich im Umbruch befinden Gesellschaft:

connaître des changements profonds [ou des bouleversements]

sich im Kriegszustand befinden

être en guerre

sich im Belagerungszustand befinden

être en état de siège

sich gut/schlecht befinden

se porter bien/mal

nach meinem/seinem/... Befinden

à mon/son/... avis

über jdn/etw befinden

se prononcer sur qn/qc

sich in französischem Kolonialbesitz befinden

être une colonie française

sich in guter Gesellschaft befinden

être en bonne compagnie

mein derzeitiges Befinden ist ausgezeichnet

je suis en excellente forme actuellement

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die nächste Bushaltestelle befindet sich in der Mengelsgasse.

de.wikipedia.org

Die Rotoren befanden jeweils am Ende von als schmale Tragflächen ausgeführten Auslegern auf beiden Rumpfseiten.

de.wikipedia.org

Unter der Plattform befindet sich eine Grotte, die von Westen durch ein vergittertes Tor zugänglich ist.

de.wikipedia.org

Weiter südlich der großen Felswand befindet sich ein kleines bis 4 m hohes Felsenband.

de.wikipedia.org

Nachdem einige Beteiligungen Verluste einfuhren und eine geplante Übernahme der Commerzbank scheiterte, befand sich das Unternehmen zwischenzeitlich (2009–2010) in der Planinsolvenz.

de.wikipedia.org

Westlich davon befindet sich der ehemalige Güter- und Umladebahnhof mit einem Güterschuppen und angebauten repräsentativen Verwaltungsgebäude.

de.wikipedia.org

Am Standort der heutigen Kirche befand sich ursprünglich eine Kapelle, zu der auch der noch erhaltene gemauerte Teil des Turmes gehörte.

de.wikipedia.org

Im Tal befinden sich kleinere Geländemulden und haldenartige Aufschüttungen.

de.wikipedia.org

Eine Fettflosse ist vorhanden und befindet sich über der Afterflosse.

de.wikipedia.org

Der größte Teil der Ölgemälde befindet sich heute in Privatbesitz.

de.wikipedia.org