Traducciones de „Pass“ en el diccionario alemán » francés

PassGR <-es, Pässe>, PaßGA <-sses, Pässe> SUST. m

1. Pass (Reisepass):

Pass

passeport m

2. Pass (Gebirgspass):

Pass

col m

3. Pass DEP.:

Pass

passe f

einen Pass spielen

faire une passe

Drei-Pass-VerfahrenGR SUST. nt INFORM.

Drei-Pass-Verfahren

procédé m à trois passages

Ein-Pass-ScannerGR SUST. m INFORM.

Ein-Pass-Scanner

scanner m à un passage

Ein-Pass-VerfahrenGR SUST. nt INFORM.

Ein-Pass-Verfahren

procédé m à un passage

Mutter-Kind-PassGR austr.

Mutter-Kind-Pass → Mutterpass

Véase también: Mutterpass

MutterpassGR SUST. m MED.

Mutterpass

carnet m de maternité

Mutterpass

livret m de grossesse

I . küssen [ˈkʏsən] V. trans.

küssen

embrasser

jdn auf die Wange/den Mund küssen

embrasser qn sur la joue/la bouche

jdm die Hand küssen

baiser la main à qn

II . küssen [ˈkʏsən] V. v. refl.

sich küssen

s'embrasser

III . küssen [ˈkʏsən] V. intr.

küssen

embrasser

I . passen V. intr.

1. passen (gut sitzen):

passen Hose, Bluse:

être à la bonne taille

passen Schuhe, Handschuhe:

être à la bonne pointure

diese Hose passt/diese Handschuhe passen mir

ce pantalon me va/ces gants me vont

diese Hose passt/diese Handschuhe passen mir

ce pantalon est à ma taille/ces gants sont à ma pointure

2. passen (harmonieren):

zu jdm passen

aller [bien] avec qn

sie passen gut zueinander

ils/elles vont bien ensemble

nicht in ein Team passen

ne pas convenir à une équipe

[gut] zu etw passen Hemd, Jeans, Farbe, Muster:

aller [bien] avec qc

3. passen (angenehm sein, sich einrichten lassen):

jdm passen Datum, Termin:

convenir à qn

ihr passt es, dass/wenn wir morgen kommen

ça lui convient si nous venons demain

das passt mir [gut]

ça me convient

das passt mir zeitlich gar nicht

l'horaire ne me convient pas du tout

das passt mir ganz und gar nicht

ça ne m'arrange pas du tout

das würde mir besser passen

ça m'arrangerait mieux

passt Ihnen das?

ça vous convient ?

4. passen (gefallen):

jdm nicht passen

ne pas plaire à qn

was passt dir an mir nicht?

qu'est-ce qui ne te plaît pas en moi ?

als Vorgesetzter passt er mir nicht

il n'est pas le supérieur qui me convient

5. passen NAIPES:

passen

passer

6. passen (überfragt sein):

bei etw passen müssen

ne pas savoir répondre à qc

da muss ich leider passen

désolé, ça, je l'ignore

locuciones, giros idiomáticos:

das könnte dir so passen! irón. coloq.

tu l'as vu jouer où, celle-là ? coloq.

das passt zu dir/ihr! coloq.

c'est bien toi/elle ! coloq.

II . passen V. intr. impers.

es passt ihr nicht, dass er mitkommt

ça ne lui plait (plaît) pas qu'il vienne avec nous

es passt mir nicht, wie du fährst

je n'aime pas ta façon de conduire

Ejemplos de uso para Pass

einen Pass spielen

faire une passe

pass gut auf!

fais bien attention !

pass auf! [o. aufgepasst!]

attention !

pass auf, wohin du trittst!

fais attention où tu mets les pieds !

die Straße zum Pass hochfahren

prendre la route qui monte au col

pass auf, dass du dich nicht verplapperst!

fais attention à ne pas en dire trop !

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Pass ist gekennzeichnet durch Gletschereis, das von zahlreichen und häufig überdeckten Spalten durchzogenen ist.

de.wikipedia.org

Ob ein Passbild biometrisch ist, hat nichts damit zu tun, ob die Speicherung auf dem Pass elektronisch erfolgt.

de.wikipedia.org

1899 wurde sogar ein entsprechendes Projekt mit einem unter dem Pass durchführenden Tunnel vorgestellt.

de.wikipedia.org

Durch Sedimentablagerungen des Sperchios gestaltet sich die Mündung des Sperchios wie auch der Thermopylen-Pass anders als in der Antike.

de.wikipedia.org

Wenn der Statistiknehmer also bestimmt, dass der Pass hätte gefangen werden müssen, so wird der Turnover auch dem Passempfänger angelastet.

de.wikipedia.org

Der Gauleiter unterstützt nach anfänglicher Empörung die weitere Flucht Winters unter anderem mit einem Pass.

de.wikipedia.org

1948 verhaftete ihn die ungarische politische Polizei, nachdem er einem Regimegegner einen Pass verschafft hatte.

de.wikipedia.org

Mit diesem Pass war man jedoch nicht britischer Staatsbürger.

de.wikipedia.org

Er gibt dafür Geld, ein Flugticket und einen Pass.

de.wikipedia.org

Auf den Pass führt ein 19,2 Kilometer langer Anstieg auf einer kleinen Straße mit einer durchschnittlichen Steigung von 6,2 %.

de.wikipedia.org