Pass im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Pass im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

PassRR¹ <-es, Pạ̣̈s·se>, PaßALT <Pas·ses, Päs·se> [pas, Pl ˈpɛsə] SUBST m (Ausweis)

Pass

vegabréf nt

PassRR² <-es, Pạ̣̈s·se>, PaßALT <Pas·ses, Päs·se> [pas, Pl ˈpɛsə] SUBST m GEOG

Pass

vegur m um fjallskarð

PassRR³ <-es, Pạ̣̈s·se>, PaßALT <Pas·ses, Päs·se> [pas, Pl ˈpɛsə] SUBST m SPORT

Pass

sending f

Mụt·ter-Kịnd-PạssRR SUBST m A

Mutter-Kind-Pass

heilsufarsskrá f (hefti sem inniheldur upplýsingar um meðgöngutímann og ungbarnaeftirlitið)

küs·sen [ˈkʏsn̩] VERB trans, intr

küssen

kyssa

pas·sen¹ [ˈpasn̩] VERB intr

1. passen MODE:

[jdm] passen

passa [á e-n]

2. passen (harmonieren):

zu jdm passen

passa e-m

zu etw Dat passen

fara vel við e-ð

so ein riesiger Tisch passt nicht in diese Ecke

svona stórt borð passar ekki í þetta horn

gut zueinander passen

passa vel saman

das passt zu dir!

þetta er dæmigert fyrir þig!

3. passen (gelegen sein):

jdm passen

henta e-m vel

der Termin passt mir zeitlich leider gar nicht

þessi tími hentar mér því miður alls ekki

würde Ihnen der Dienstag besser passen?

myndi þriðjudagurinn henta þér betur?

passt es Ihnen, wenn wir uns morgen treffen?

myndi henta þér að hittast á morgun?

das könnte dir so passen! iron ugs

þér myndi víst líka það vel!

4. passen (unangenehm sein):

jdm passt etw nicht

e-m líkar e-ð ekki

ihr passt dieser Ton/seine Art nicht

henni geðjast ekki að þessum tóni/framkomu hans

es passt ihm nicht, dass wir ab und zu mal lachen

honum líkar illa við að við hlæjum af og til

jdm passt etw nicht an jdm

e-m líkar e-ð ekki við e-n

passt dir an mir was nicht?

er eitthvað við mig sem þér líkar ekki?

er passt mir nicht als neuer Chef

ég er ekki hrifin af honum sem nýjum yfirmanni

pas·sen² [ˈpasn̩] VERB intr

1. passen (überfragt sein):

passen müssen bei +Dat

eiga ekki svar við +Dat

2. passen KARTEN:

passen

segja pass

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ausfertigen Pass

gefa út

Ihr Pass ist beschlagnahmt

vegabréfið þitt hefur verið gert upptækt

Ihr Pass ist beschlagnahmt Fahrzeug

gera upptækan

zueinander passen

eiga vel saman

zueinander passen (Farben, Kleidungsstücke)

fara vel saman

Pass Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

pass auf, wo du hintrittst!

passaðu þig hvar þú stígur niður!

Ihr Pass ist beschlagnahmt

vegabréfið þitt hefur verið gert upptækt

Ihr Pass ist beschlagnahmt Fahrzeug

gera upptækan

Pass auf, das geht [davon] kaputt!

passaðu þig! það eyðileggst!

wie die Faust aufs Auge passen (nicht passen)

rekast illilega á

wie die Faust aufs Auge passen (perfekt passen)

passa eins og flís við rass

jdm nicht in den Kram passen

falla ekki í kramið hjá e-m

würde Ihnen der Dienstag besser passen?

myndi þriðjudagurinn henta þér betur?

das könnte dir so passen! iron ugs

þér myndi víst líka það vel!

pass auf, wohin du trittst

gáðu að því hvert þú stígur

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Über den Pass führt ein Saumweg, der von Wanderern und Mountainbikern benutzt wird.

de.wikipedia.org

Da sie als Emigrantin bereits ausgebürgert wurde, besaß sie keinen Pass, sondern lediglich ein Protégée française.

de.wikipedia.org

Die historische Eisenbahnstation der White Pass & Yukon Route Railroad in der Ortsmitte beherbergt ein Informationszentrum.

de.wikipedia.org

Mit diesem Pass war man jedoch nicht britischer Staatsbürger.

de.wikipedia.org

Der Pass stellt einen theoretischen Übergang vom Tal des Baltorogletschers zum Tal des Kondusgletschers dar.

de.wikipedia.org

Die ehemalige Fallschirmpackhalle wurde zur Pass- und Zollabfertigung umgebaut.

de.wikipedia.org

Als Beweis bietet er ihren Pass, den er beim Durchstöbern der Wohnung gefunden hat.

de.wikipedia.org

Eine Stimmabgabe an türkischen Grenzübergängen war mit noch gültigem Pass möglich.

de.wikipedia.org

Durch Sedimentablagerungen des Sperchios gestaltet sich die Mündung des Sperchios wie auch der Thermopylen-Pass anders als in der Antike.

de.wikipedia.org

Dieser Pass kann nicht befahren werden und die Überquerung von einem Tal zum anderen erfordert zu Pferd drei Tage Zeit.

de.wikipedia.org