Traducciones de „tranchées“ en el diccionario francés » alemán

tranchée [tʀɑ͂ʃe] SUST. f

1. tranchée (fossé):

tranchée

Graben m

tranchée des câbles

Kanal m

2. tranchée MILIT.:

tranchée

[Schützen]graben m

3. tranchée (coupe-feu):

tranchée

Schneise f

tranche [tʀɑ͂ʃ] SUST. f

1. tranche (portion):

tranche

Scheibe f

tranche d'orange

Orangenscheibe

tranche de pain/de jambon/de fromage

Scheibe Brot/Schinken/Käse

décorer les tranches de viande avec du persil

die Fleischscheiben mit Petersilie garnieren

vendre qc en tranches

etw scheibenweise verkaufen

2. tranche (subdivision):

tranche de travaux

Abschnitt m

tranche de remboursement

Rate f

tranche de loterie

Teilauszahlung f

tranche de centrale nucléaire

Stufe f

tranche de centrale nucléaire

Block m

tranche MAT.

[Zahlen]gruppe f

tranche ECON., FIN.

Tranche f

3. tranche (bord):

tranche d'une pièce de monnaie

Rand m

tranche d'une planche

Kante f

tranche d'un livre

Schnitt m

4. tranche (viande):

tranche

Stück Rindfleisch aus einem Teil der Blume

locuciones, giros idiomáticos:

doré(e) sur tranche livre

mit Goldschnitt

doré(e) sur tranche hum. personne

betucht

mener une vie dorée sur tranche

auf Rosen gebettet sein

tranche napolitaine

[Scheibe] Fürst-Pückler-Eis

s'en payer une tranche coloq.

sich prächtig amüsieren

s'en payer une tranche coloq.

seinen Spaß haben

II . tranche [tʀɑ͂ʃ]

tranche d'âge

Altersstufe f

tranche d'imposition

Steuerklasse f

tranche de revenus

Einkommensklasse f

tranche de vie

Lebensabschnitt m

être une tranche de vie

[wie] aus dem Leben gegriffen sein

tranché(e) [tʀɑ͂ʃe] ADJ.

tranché(e)

klar

tranché(e)

deutlich

tranché(e) ligne

scharf

tranché(e) ligne

klar

tranché(e) limite

scharf

tranché(e) opinion, position

klar

tranché(e) opinion, position

fest

des couleurs tranchées

sich deutlich voneinander abhebende Farben

I . trancher [tʀɑ͂ʃe] V. trans.

1. trancher:

trancher (couper au couteau)

durchschneiden

trancher (couper à l'épée)

durchschlagen

trancher le cou/la gorge/la tête à qn/un animal

jdm/einem Tier den Hals/die Kehle durchschneiden/den Kopf abschlagen

2. trancher (résoudre):

trancher (différend, débat)

entscheiden

trancher (question)

klären

trancher (difficulté)

beseitigen

trancher (difficulté)

aus dem Weg räumen

II . trancher [tʀɑ͂ʃe] V. intr.

1. trancher (décider):

trancher en faveur de qn/qc

für jdn/etw entscheiden

trancher en faveur de qn/qc

eine Entscheidung zugunsten von jdm/etw treffen

2. trancher (contraster avec):

trancher sur [ou avec] qc

einen Kontrast zu etw bilden

trancher sur [ou avec] qc couleur:

sich von etw abheben

trancher sur [ou avec] qc couleur:

mit etw kontrastieren

trancher [sur qc] tribunal:

ein Urteil [über etw] fällen

tranche SUST.

Entrada creada por un usuario

tranche fiscale f

Steuerklasse f

trancher V.

Entrada creada por un usuario

une décision tranchée

eine klare (und deutliche) Entscheidung

Ejemplos de uso para tranchées

des couleurs tranchées

sich deutlich voneinander abhebende Farben