Traducciones de „brèche“ en el diccionario francés » alemán

brèche [bʀɛʃ] SUST. f

brèche (dans une clôture, une haie, un mur)

Öffnung f

brèche (dans une coque)

Loch nt

brèche (sur une lame)

Scharte f

brèche MILIT. (sur le front)

Bresche f

colmater une brèche

ein Loch schließen

locuciones, giros idiomáticos:

battre qn en brèche (ruiner)

jdn ruinieren

battre qn en brèche (attaquer)

jdn angreifen

battre qc en brèche (ruiner)

etw zunichtemachen

battre qc en brèche (attaquer)

etw angreifen

battre qc en brèche MILIT.

eine Bresche in etw acus. schlagen

être toujours sur la brèche

immer im Einsatz sein

Ejemplos de uso para brèche

battre qc en brèche (ruiner)

etw zunichtemachen

battre qn en brèche (attaquer)

jdn angreifen

colmater une brèche

ein Loch schließen

être toujours sur la brèche

immer im Einsatz sein

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

L'incident a provoqué une brèche à la coque du ferry.

fr.wikipedia.org

Vence fait brèche à l'abatis, franchit les retranchements au milieu du feu le plus violent, et entre dans la redoute, l'épée à la main.

fr.wikipedia.org

Il n'en fallait pas plus pour que quelques jeunes pétris de talent, appelés « nouvelle garde », s'engouffrent dans la brèche.

fr.wikipedia.org

En aval on observe une déformation intense de la couche affaissée, avec création de plis ou de brèches intra-formationnels.

fr.wikipedia.org

Les ponts peuvent s’adapter à toutes les largeurs de brèche pour une capacité de débit de 250 véhicules par heure.

fr.wikipedia.org

Les roches font, de manière générale, référence aux éléments de 10 cm d'échelle et plus (par exemple des fragments, de la brèche et des affleurements).

fr.wikipedia.org

La destruction des cellules tapissant les parois des vaisseaux déclenche un mécanisme complexe destiné à colmater les brèches par l'intermédiaire des plaquettes.

fr.wikipedia.org

On y a atteint la brèche du calcaire magnésien par une bowette au nord.

fr.wikipedia.org

Une brèche de 35 mètres dans la coque et tout le système de propulsion détruit font hésiter sur sa remise en état.

fr.wikipedia.org

Le but du shampooing est de colmater les brèches (avec du silicone essentiellement).

fr.wikipedia.org