Traducciones de „dialogue“ en el diccionario francés » alemán

dialogue [djalɔg] SUST. m

1. dialogue:

dialogue

Gespräch nt

dialogue (en tête-à-tête)

Zwiegespräch nt elev.

dialogue (en tête-à-tête)

Zwiesprache f elev.

dialogue (de caractère officiel)

Unterredung f

invitation au dialogue

Gesprächsangebot nt

ouvrir le dialogue à qn

jmd ein Gesprächsangebot machen

rompre/poursuivre le dialogue

den Gesprächsfaden abreißen lassen/nicht abreißen lassen

2. dialogue POL.:

dialogue

Dialog m

dialogue

Gespräche Pl

dialogue social

sozialer Dialog

dialogue Est-Ouest

Ost-West-Gespräche

3. dialogue LIT., AUDIOVIS., INFORM.:

dialogue

Dialog m

dialogue [sur] écran

Bildschirmdialog

I . dialoguer [djalɔge] V. intr.

1. dialoguer:

dialoguer avec qn (parler)

ein Gespräch mit jdm führen

dialoguer avec qn (parler)

mit jdm Zwiesprache halten elev.

dialoguer avec qn (négocier)

einen Dialog mit jdm führen

inviter qn à dialoguer

jmd ein Gesprächsangebot machen

2. dialoguer INFORM.:

dialoguer avec qc

im Dialog mit etw stehen

II . dialoguer [djalɔge] V. trans.

dialoguer

in Dialogform verfassen

Ejemplos de uso para dialogue

dialogue social

sozialer Dialog

l'heure est au dialogue

es ist an der Zeit, miteinander zu reden

besoin de dialogue

Gesprächsbedarf

invitation au dialogue

Gesprächsangebot nt

rompre/poursuivre le dialogue

den Gesprächsfaden abreißen lassen/nicht abreißen lassen

fenêtre de dialogue

Dialogfenster

dialogue [sur] écran

Bildschirmdialog

dialogue Est-Ouest

Ost-West-Gespräche

ouvrir le dialogue à qn

jmd ein Gesprächsangebot machen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Son opinion est que seul un dialogue en profondeur peut venir à bout de la méfiance et de l'incompréhension accumulées au cours des siècles.

fr.wikipedia.org

Deux jeunes garçons adeptes de football se confrontent dans un dialogue passionné.

fr.wikipedia.org

Nombre des jeux pouvaient être pratiqués à l'intérieur, et sont alors principalement axés sur le dialogue.

fr.wikipedia.org

Il se tourne lui aussi vers la poésie et la musique, se consacrant particulièrement au dithyrambe, genre mêlant danse et dialogue chanté entre chœur et coryphée.

fr.wikipedia.org

Cette méthode d'accès orientée réseau permet le dialogue entre différents éléments actifs sur le système.

fr.wikipedia.org

Une sorte de dialogue entre les cors et les trompettes, au cours duquel le thème initial traverse les tonalités.

fr.wikipedia.org

Les lèvres bougeaient pour les dialogues, les bras et les jambes occasionnellement.

fr.wikipedia.org

Le problème de l'insécurité, l'impunité, le dialogue national, il trouvait réponse à tous.

fr.wikipedia.org

Patricia a sauvé « l'honneur d'un capitaine », mais le dernier dialogue du film vient nuancer les responsabilités respectives.

fr.wikipedia.org

Un dialogue doit s'établir entre le paysage et les figures du premier plan, visant à inscrire celles-ci dans un vaste espace, selon des rapports harmonieux.

fr.wikipedia.org