bring out en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de bring out en el diccionario inglés»francés

I.bring out V. [ingl. brit. brɪŋ -, ingl. am. brɪŋ -] (bring out [sth], bring [sth] out)

Mostrar la tabla de conjugación

II.bring out V. [ingl. brit. brɪŋ -, ingl. am. brɪŋ -] (bring out [sb], bring [sb] out)

Mostrar la tabla de conjugación

Traducciones de bring out en el diccionario inglés»francés

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.bring <pret. imperf., part. pas. brought> [ingl. brit. brɪŋ, ingl. am. brɪŋ] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. bring (convey, carry):

bring present, powers, supplies, message, news, rain, destruction, change, happiness, consolation, hope
apporter
have you brought your camera?
as-tu pris or apporté ton appareil-photo?
wait and see what tomorrow brings
attends de voir ce que demain nous apportera
to bring sth with one
apporter qc
to bring sb flowers/a cake
apporter des fleurs/un gâteau à qn
the case has brought him publicity
l'affaire lui a fait de la publicité
to bring sb wealth/fame
rendre qn riche/célèbre
to bring sth to (contribute) school, work, area
apporter qc à
it has brought prosperity to the region
cela a rendu la région prospère
to bring one's talents to sth
apporter son talent à qc
to bring one's experience to sth
faire bénéficier qc de son expérience
that brings the total to 100
cela fait un total de 100
to bring a smile to sb's face
faire sourire qn
to bring a blush to sb's cheeks
faire rougir qn
to bring sth to a halt
arrêter qc
to bring the conversation round or around to
amener la conversation à
to bring sth into house, room
faire entrer qc dans
to bring sth into conversation, story
introduire qc dans
to bring sth into existence
créer qc
to bring sth upstairs
monter qc
the wind brought the tree down
le vent a fait tomber l'arbre
don't forget to bring it home
n'oublie pas de le rapporter
to bring shame/disgrace on sb
attirer la honte/le déshonneur sur qn
to bring sth on or upon oneself
attirer qc
you brought it on yourself
tu l'as cherché
her remarks brought gasps of surprise from the audience
ses propos ont provoqué l'étonnement dans le public
his novel brought praise from the critics
son roman lui a valu les louanges de la critique

3. bring (lead, draw):

the path brings you to the church
le chemin te conduit jusqu'à l'église
the Games brought people to the city
les Jeux ont attiré du monde vers la ville
the noise brought them to the window
le bruit les a attirés à la fenêtre
I brought him to the ground
je l'ai fait tomber
that brings me to the question of
ceci m'amène à la question de
to bring sb to himself/herself
ramener qn à la réalité
what brings you here?
qu'est-ce qui t'amène?
to bring sb to do sth
faire faire qc à qn
I couldn't bring him to accept
je n'ai pas pu lui faire accepter
to bring sb/a dog into the country
faire entrer or introduire qn/un chien dans le pays
to bring sb into the room
faire entrer qn dans la pièce
to bring sb into contact with sth
faire connaître qc à qn
to bring sb into contact with sb
mettre qn en contact avec qn
to bring sb home (transport home)
raccompagner qn, ramener qn
to bring sb home (to meet family)
amener qn à la maison

I.hand [ingl. brit. hand, ingl. am. hænd] SUST.

1. hand ANAT.:

hand
main f
he had a pencil/book in his hand
il avait un crayon/un livre dans la main
she had a pistol/umbrella in her hand
elle avait un pistolet/un parapluie à la main
he stood there, gun/suitcase in hand
il était là, un pistolet/une valise à la main
to get or lay one's hands on money, information, key, person
mettre la main sur
he eats/steals everything he can get or lay his hands on
il mange/vole tout ce qui lui passe sous le nez
to keep one's hands off sth computer, money
ne pas toucher à
to keep one's hands off sb
laisser qn tranquille
they could hardly keep their hands off each other
ils avaient du mal à se retenir pour ne pas se toucher
to take sb's hand
prendre la main de qn
to take sb by the hand
prendre qn par la main
they were holding hands
ils se donnaient la main
to hold sb's hand literal
tenir qn par la main
to hold sb's hand (give support) fig. person:
tenir la main à qn
to hold sb's hand government:
soutenir qn
to do or make sth by hand
faire qc à la main
the letter was delivered by hand
la lettre a été remise en mains propres
‘by hand’ (on envelope)
‘par porteur’
they gave me 50 dollars in my hand
il m'ont donné 50 dollars de la main à la main
from hand to hand
de main en main
look! no hands!
regarde! sans les mains!
to have one's hands full literal
avoir les mains pleines
to have one's hands full fig.
avoir assez à faire
to seize an opportunity with both hands
saisir l'occasion à deux mains
hands up, or I shoot!
les mains en l'air, ou je tire!
to be on one's hands and knees
être à quatre pattes
we can always use another pair of hands
une autre paire de bras ne serait pas de trop
hands off coloq.!
pas touche! coloq.
hands off coloq.!
bas les pattes! coloq.
‘hands off our schools’ (slogan at rally)
‘ne touchez pas à nos écoles’
please put your hands together for Max!
s'il vous plaît applaudissez Max!

7. hand (possession):

to be in sb's hands money, painting, document, power, affair:
être entre les mains de qn
the painting is in private hands
le tableau est entre les mains d'un particulier
to change hands
changer de mains
to fall or get into sb's hands information, equipment:
tomber entre les mains de qn
to fall or get into the wrong hands documents, weapons:
tomber en mauvaises mains
in the right hands this information could be useful
en bonnes mains, cette information pourrait être utile
to be in good or safe hands child, money:
être en bonnes mains
to put one's life in sb's hands
remettre sa vie entre les mains de qn
to place or put sth in sb's hands department, office
confier qc à qn
to place or put sth in sb's hands matter, affair
remettre qc entre les mains de qn
to play into sb's hands
jouer le jeu de qn
the matter is out of my hands
cette affaire n'est plus de mon ressort

II.hand [ingl. brit. hand, ingl. am. hænd] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

VI.hand [ingl. brit. hand, ingl. am. hænd]

Mostrar la tabla de conjugación

I.out [aʊt] V. trans. Out is used after many verbs in English to alter or reinforce the meaning of the verb (hold out, wipe out, filter out etc.). Very often in French, a verb alone will be used to translate these combinations. For translations you should consult the appropriate verb entry (hold, wipe, filter etc.).
When out is used as an adverb meaning outside, it often adds little to the sense of the phrase: they're out in the garden = they're in the garden. In such cases out will not usually be translated: ils sont dans le jardin.
out is used as an adverb to mean absent or not at home. In this case she's out really means she's gone out and the French translation is elle est sortie.
For the phrase out of see III. in the entry below.
For examples of the above and other uses, see the entry below.

Mostrar la tabla de conjugación
Mostrar la tabla de conjugación
I want out coloq.!
je ne marche plus avec vous/eux etc coloq.
I'm out of here coloq.
je me casse argot
I'm out of here coloq.
je pars
go on, out with it coloq.!
allez, accouche! coloq.
go on, out with it coloq.!
allez, dis ce que tu as à dire
to be on the outs coloq. with sb ingl. am.
être brouillé avec qn
to be out and about (gen)
sortir
to be out and about (after illness)
être à nouveau sur pied
to be out of it coloq.
être dans les vapes coloq.
to feel out of it
se sentir exclu
you're well out of it
tu fais bien de ne pas t'en mêler

Véase también: wipe, hold, filter, come out

I.wipe [ingl. brit. wʌɪp, ingl. am. waɪp] SUST.

II.wipe [ingl. brit. wʌɪp, ingl. am. waɪp] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

I.hold <pret. imperf., part. pas. held> [ingl. brit. həʊld, ingl. am. hoʊld] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

II.hold <pret. imperf., part. pas. held> [ingl. brit. həʊld, ingl. am. hoʊld] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

IV.hold [ingl. brit. həʊld, ingl. am. hoʊld] SUST.

I.filter [ingl. brit. ˈfɪltə, ingl. am. ˈfɪltər] SUST.

II.filter [ingl. brit. ˈfɪltə, ingl. am. ˈfɪltər] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

III.filter [ingl. brit. ˈfɪltə, ingl. am. ˈfɪltər] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

come out V. [ingl. brit. kʌm -, ingl. am. kəm -]

Mostrar la tabla de conjugación

I.keeping [ingl. brit. ˈkiːpɪŋ, ingl. am. ˈkipɪŋ] SUST. (custody)

bring out en el diccionario PONS

Traducciones de bring out en el diccionario inglés»francés

Mostrar un resumen de todos los resultados

bring <brought, brought> [brɪŋ] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

locuciones, giros idiomáticos:

to bring sth to sb's attention
attirer l'attention de qn sur qc
to bring sth to a climax
porter qc à son paroxysme
to bring sth to a close
mettre fin à qc
to bring sth under control
maîtriser qc
to bring sb up to date
mettre qn au courant
to bring sb face to face with sth
confronter qn à qc
to bring sth to fruition
concrétiser qc
to bring sb/sth to a halt
faire arrêter qn/qc
to bring sth home to sb
rendre qc plus réel à qn
to bring sb to justice
traduire qn en justice
to bring sth to sb's knowledge
porter qc à la connaissance de qn
to bring sb back to life
ramener qn à la vie
to bring sth to life
donner vie à qc
to bring to light
révéler
to bring sth to mind
rappeler qc
to bring sb to his/her senses
ramener qn à la raison
to bring tears to sb's eyes
faire venir les larmes aux yeux de qn
to bring up short
arrêter net
Mostrar la tabla de conjugación

out → out of

Véase también: out of, inside, in, in

inglés americano

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés
This allows her to speak the language of animals and bring out the good in others.
en.wikipedia.org
She knows what to bring out of people.
en.wikipedia.org
On a global scale, national education systems, intending to bring out the best in the next generation, encourage competitiveness among students through scholarships.
en.wikipedia.org
It is a special art of tying and dyeing of clothes to bring out unique designs.
en.wikipedia.org
Steaming also helps bring out the fresh, grassy flavor of the leaf.
en.wikipedia.org
More work is being carried out to bring out more videos.
en.wikipedia.org
In performing dance music, he played fast but deviated from strict tempo to bring out the character of the tune.
en.wikipedia.org
Computer manufacturers frequently bring out new models, often with higher performance.
en.wikipedia.org
Even musicals, it would take three months after the release of the movie before they would bring out an album.
en.wikipedia.org
The movie was able to bring out the best in the actors.
en.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

inglés

Consultar "bring out" en otros idiomas


Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares