Traducciones de „panj“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

pan¹ [pɑ͂] SUST. m

1. pan:

pan d'une chemise, d'un manteau

Zipfel m

être/se promener en pans de chemise

im Hemd sein/im Hemd herumlaufen

2. pan (partie):

pan d'un immeuble, d'une vie, affiche

Teil m

pan de mur (intérieur)

Stück [von der] Wand

pan de mur (extérieur)

Stück [von der] Mauer

pan de ciel

Stück [vom] Himmel

3. pan CONSTR.:

pan coupé

abgestumpfter Winkel

pain [pɛ͂] SUST. m

1. pain:

pain

Brot nt

un pain d'un kilo

ein Kilo nt [o. ein Kilolaib m] Brot

pain de froment/aux noix

Weizen-/Nussbrot

petit pain

Brötchen nt

petit pain

Gebäck nt austr.

petit pain

Rundstück nt NDEUTSCH

pain blanc

Weißbrot nt

machine à pain

Brotschneidemaschine f

2. pain (en forme de pain):

pain de margarine, savon

Stück nt

pain de glace

Block m

pain de plastic

Stange f

pain de cire

Barren m

pain de cire

Stück

3. pain GASTR.:

pain de poisson

-pastete f

pain de légumes

-auflauf m

le pain de viande

der Hackbraten

4. pain (nourriture):

pain

Lebensunterhalt m

gagner son pain

seinen Lebensunterhalt [o. seine Brötchen coloq.] verdienen

avoir du mal à gagner son pain

sich dat. sein Brot sauer verdienen müssen

5. pain m. coloq. (gifle):

pain

Backpfeife f DIAL

locuciones, giros idiomáticos:

ôter [ou retirer] à qn le pain de la bouche

jdn ruinieren

s'ôter le pain de la bouche pour qn

sich dat. für jdn das Brot vom Munde absparen

avoir du pain sur la planche coloq.

viel um die Ohren haben coloq.

il y a du pain sur la planche pour qn

es gibt für jdn eine Menge Arbeit

gagner son pain à la sueur de son front elev.

sein Brot im Schweiße seines Angesichts verdienen elev.

pain azyme

ungesäuertes Brot

pain azyme

Oblate f

c'est pain bénit coloq.

das ist ein Segen [o. ein Geschenk des Himmels]

avoir mangé son pain blanc

das Beste schon hinter sich dat. haben

être bon(ne) comme du pain [blanc]

eine Seele von Mensch sein

embrasser qn comme du bon pain

jdn ans Herz drücken

machine à pain

Brotschneidemaschine f

pain perdu

arme Ritter Pl

se vendre [ou s'enlever] comme des petits pains

weggehen wie [die] warme[n] Semmeln

être [mis(e)] au pain sec

auf Wasser und Brot gesetzt werden

manger le pain de qn

auf jds Kosten acus. leben

elle ne mange pas de ce pain-là

das ist nicht ihr Fall

ne pas pouvoir manger de ce pain-là

das nicht einfach hinnehmen können

ça ne mange pas de pain coloq.

es kann nicht[s] schaden

ça ne mange pas de pain de faire qc coloq.

es kann nicht schaden etw zu tun

II . pain [pɛ͂]

pain à cacheter

Stange f Siegelwachs

pain au chocolat

Schoko-Croissant nt

pain au lait

Milchbrötchen nt

pain aux raisins

Rosinenschnecke f

III . pain [pɛ͂]

pain de campagne

Bauernbrot nt

pain d'épice[s]

Gewürzkuchen m

pain de Gênes

Mandelbiskuit nt o m

pain de mie

Toastbrot nt

pain de régime

Diätbrot nt

pain de seigle

Roggenbrot nt

pain de seigle

Kornbrot austr., al. s.

pain de son

Vollkornbrot nt

pain de sucre

Zuckerhut m

tête en pain de sucre

Spitzkopf m

paon [pɑ͂] SUST. m

paon

Pfau m

locuciones, giros idiomáticos:

fier(fière) [ou orgueilleux(-euse)] [ou vaniteux(-euse)] comme un paon

eitel wie ein Pfau

papa [papa] SUST. m

papa

Papa m

locuciones, giros idiomáticos:

être un papa gâteau coloq.

seine Kinder verwöhnen

à la papa coloq.

ganz gemütlich

cuisine de papa coloq.

Küche aus [o. wie zu] Großvaters Zeiten

pape [pap] SUST. m

pape

Papst m

pape du jazz

Jazzpapst

pape de la critique littéraire

Literaturpapst

papi

papi → papy

Véase también: papi

papiNO [papi], papyOT SUST. m coloq.

papi

Opa m coloq.

papiNO [papi], papyOT SUST. m coloq.

papi

Opa m coloq.

para [paʀa] SUST. m

para abreviatura de parachutiste

para

Para m

Véase también: parachutiste

I . parachutiste [paʀaʃytist] ADJ. MILIT.

troupe/unité parachutiste

Fallschirmjägertruppe f /-einheit f

II . parachutiste [paʀaʃytist] SUST. mf

parachutiste MILIT.

Fallschirmjäger(in) m (f)

parachutiste DEP.

Fallschirmspringer(in) m (f)

I . paf [paf] INTERJ.

1. paf (bruit):

paf

peng!

2. paf coloq. (et toc):

paf

zack!

paf

so!

II . paf <pl. pafs> [paf] ADJ. m. coloq.

paf

blau coloq.

paf

voll coloq.

par [paʀ] PREP.

1. par (grâce à l'action de):

par

von

le but marqué par l'avant-centre

das vom Mittelstürmer geschossene Tor

apprendre qc par des voisins/le journal

etw von den [o. durch die] Nachbarn/durch die [o. aus der] Zeitung erfahren

tout faire par soi-même

alles selbst machen

2. par (au moyen de):

par

durch

par tous les moyens

mit allen Mitteln

par chèque/carte bancaire

mit [o. per] Scheck/Scheckkarte

la porte est fermée par un verrou

die Tür ist/wird mit einem Riegel verschlossen

3. par (origine):

descendre de Victor Hugo par sa mère

mütterlicherseits von Victor Hugo abstammen

un oncle par alliance

ein angeheirateter Onkel

4. par gen. sans art (cause, motif):

par

aus

par sottise/devoir

aus Dummheit/Pflichtbewusstsein

elle est remarquable par sa beauté

sie fällt wegen ihrer Schönheit auf

5. par (à travers, via):

regarder par la fenêtre

aus dem Fenster sehen

venir par le chemin le plus court

auf dem schnellsten Weg herkommen

passer par la côte/par l'intérieur

die Küste entlang/durch das Landesinnere fahren

passer par ici

hier vorbeikommen

6. par (localisation):

habiter par ici/là

hier/dort in der Gegend wohnen

par cinq mètres de fond

in fünf Meter Tiefe

être assis(e) par terre

auf dem Boden sitzen

tomber par terre

auf den Boden fallen

7. par (distribution, mesure):

par

pro

un par un

einzeln

deux fois par semaine/mois

zweimal pro Woche/Monat

deux fois par semaine/mois

zweimal in der Woche/im Monat

heure par heure

Stunde um Stunde

par moments

zeitweise

par centaines/milliers

zu hunderten [o. Hunderten] /tausenden [o. Tausenden]

8. par (durant, pendant):

par temps de pluie/brouillard

bei Regen[wetter]/Nebel

par les temps qui courent

in der heutigen Zeit

par le passé

früher

9. par (dans des exclamations, serments):

par

bei

par tout ce que j'ai de plus cher, ...

bei allem, was mir lieb ist, ...

par pitié, aidez-moi !

ich flehe euch an, helft mir!

locuciones, giros idiomáticos:

par contre

dagegen

pas¹ [pɑ] SUST. m

1. pas (enjambée):

pas

Schritt m

au pas de charge

im Sturmschritt

au pas de course/de gymnastique

im Laufschritt

marcher à grands/petits pas

große/kleine Schritte machen

s'éloigner à grands pas

mit fliegenden [o. wehenden] Rockschößen davoneilen ant.

marcher d'un bon pas

kräftig ausschreiten

avancer/reculer d'un pas

einen Schritt vorwärtsgehen/zurückgehen

2. pas (enjambée):

pas

Schrittlänge f

3. pas pl. (trace):

pas

Tritte Pl

pas

Fußstapfen Pl

revenir/retourner sur ses pas

umkehren

4. pas (allure):

pas d'un cheval

Schritt m

pas d'une personne

Schritt

pas d'une personne

Gang m

marcher au pas

im Gleichschritt marschieren

rouler au pas

[im] Schritttempo fahren

presser/ralentir le pas

seine Schritte beschleunigen/langsamer gehen

le cheval va au pas

das Pferd geht im Schritt

5. pas (passage):

pas de la porte

Türschwelle f

sur le pas de la porte

in der Tür

le pas de Calais GEOGR.

die Straße von Dover

6. pas (pas de danse):

pas

[Tanz]schritt m

pas de tango/de valse

Tango-/Walzerschritt

locuciones, giros idiomáticos:

avancer à pas de géant

sehr große Fortschritte machen

à pas de loup

ganz leise

faire les cent pas

auf und ab gehen

à deux pas

ganz in der Nähe

faux pas

Fehltritt m

faux pas fig.

Fauxpas m

à pas feutrés

auf leisen Sohlen

se sortir [ou se tirer] d'un mauvais pas

den Kopf aus der Schlinge ziehen

politique des petits pas

Politik f der kleinen Schritte

faire le[s] premier[s] pas

den ersten Schritt machen

il n'y a que le premier pas qui coûte provb.

der erste Schritt ist immer der schwerste

céder le pas à qn

jdm den Vortritt lassen

franchir [ou sauter] le pas

den Sprung wagen

marcher sur les pas de qn

in jds Fußstapfen acus. treten

marquer le pas

auf der Stelle treten

mettre qn au pas

jdn zurechtweisen

ne pas quitter qn d'un pas

jdm nicht von den Fersen [o. der Seite] weichen

pas à pas

Schritt für Schritt

pas à pas exécuter

schrittweise

à chaque pas (partout)

auf Schritt und Tritt

à chaque pas (à chaque instant)

immer und überall

de ce pas

sofort

de ce pas

auf der Stelle

II . pas¹ [pɑ]

pas de deux

Pas de deux m

pas de filetage TÉC.

Gewindesteigung f

pas de l'oie

Stechschritt m

pas de vis TÉC.

Schraubengang m

pal [pal] SUST. m

pal

Stange f

pal

Pfahl m

pal HIST.

Pfahl m

I . pat [pat] ADJ. inv. AJEDR.

être pat

patt sein

II . pat [pat] SUST. m AJEDR.

pat

Patt nt

page² [paʒ] SUST. f

1. page (feuillet):

page

Seite f

page (deux côtés)

Blatt nt

page d'un cahier, livre

Seite

page de/du journal

Zeitungsseite

page sportive [ou des sports]

Sportseite

pages sportives

Sportteil m

page pour les enfants d'un magazine, journal

Kinderseite

en page dix

auf Seite zehn

un ouvrage de mille pages

ein tausend Seiten starkes Werk

de plusieurs pages

mehrseitig

une page d'écriture

eine Seite mit Schönschrift

on faisait des pages d'écriture

wir mussten seitenweise schönschreiben [o. Schönschrift üben]

imprimer un document page par page

ein Dokument seitenweise [aus]drucken

annonce pleine page

ganzseitige Anzeige

être en photo en pleine page

ganzseitig abgebildet sein

lecture page par page

seitenweise Lektüre

lire qc par page

etw seitenweise lesen

2. page (événement, épisode):

page

Kapitel nt

une page glorieuse de l'Histoire

ein ruhmreiches Blatt der Geschichte

3. page INFORM.:

page

Seite f

accéder à une page

auf eine Seite zugreifen

visiter une page

eine Seite laden

la page visitée

die geladene Seite

page personnelle [ou perso coloq.]

Homepage f

avoir sa page personnelle sur Internet

eine eigene Homepage haben

page web

Webseite

haut/bas de page

Seitenanfang m /-ende nt

pied de page

Fußzeile f

page modèle

Modellseite

locuciones, giros idiomáticos:

belle/fausse page

rechte/linke Seite

page blanche

weißes Blatt

page blanche fig.

unbeschriebenes Blatt

première page

Titelseite f

première page

erste Seite

faire la première page des journaux

die Schlagzeilen der Zeitungen bestimmen

pages jaunes

gelbe Seiten

mettre qc en page

den Umbruch für etw machen

tourner la page (pour finir)

einen Schlussstrich ziehen

tourner la page (pour recommencer)

ein neues Kapitel aufschlagen

tournons la page!

Schwamm drüber! coloq.

à la page (au courant)

auf dem Laufenden [o. neuesten Stand]

à la page (dans le vent)

aktuell

à la page (dans le vent)

in coloq.

les gens à la page

die Szene

les gens à la page

die Schickeria

n'être plus à la page

rückständig sein

n'être plus à la page

out sein

n'être plus à la page

nicht mehr aktuell [o. in] sein

II . page² [paʒ]

page d'accueil INFORM.

Startseite f

page d'accueil (page personnelle)

Homepage f

page d'atterrissage INFORM.

Landingpage f Fachspr.

page de code INFORM.

Codepage f

page de garde

Vorsatzblatt nt

page de publicité (dans la presse écrite)

Reklameseite f

page de publicité (à la radio, télévision)

Werbespot m

page de publicité (pause)

Werbepause f

page Web INFORM.

Webseite f

paie [pɛ] SUST. f

paie d'un ouvrier

Lohn m

paie d'un employé

Gehalt nt

paie d'un officier

Sold m

pair¹ [pɛʀ] SUST. m

1. pair HIST.:

pair

Paladin m

2. pair (dignitaire):

pair

Pair m

3. pair gen. pl. (personne semblable):

pair (dans un métier)

Berufskollegen Pl

pair (dans une fonction)

Amtskollegen Pl

pair (de rang)

Standesgenossen Pl

tes pairs

deinesgleichen

pax SUST.

Entrada creada por un usuario

100 pax(s) mpl AERO., TRANSP., TURIS.

100 Passagiere mpl

100 pax(s) mpl GASTR., TURIS.

100 Gäste mpl

100 pax(s) mpl TURIS.

100 Teilnehmer mpl