Traducciones de „Rechte“ en el diccionario alemán » francés

Rechte <-n, -n> [ˈrɛçtə] SUST. f

1. Rechte (rechte Hand):

Rechte

main f droite

2. Rechte elev. (rechte Seite):

zu seiner Rechten saß seine Gemahlin

son épouse était assise à sa droite

3. Rechte BOX.:

Rechte (Hand)

droite f

Rechte (Schlag)

droit m

4. Rechte POL.:

Rechte

droite f

die äußerste Rechte

l'extrême droite

Rechte nt pl.

Film- und Fernsehrechte

droits mpl audiovisuels

Rechte(r) SUST. f(m) decl. wie adj.

Rechte(r)

homme m /femme f de droite

rechte(r, s) ADJ. atrbv.

1. rechte(r, s) (↔ linke):

rechte(r, s)

droit(e)

rechte(r, s) Straßenseite, Fahrbahn

de droite

2. rechte(r, s) (rechts befindlich):

rechte(r, s) Tür, Haus, Bild

de droite

3. rechte(r, s) (von außen sichtbar):

die rechte Seite des Pullis

l'endroit m du pull

auf der rechten Seite

à l'endroit

4. rechte(r, s) POL.:

rechte(r, s)

de droite

rechte(r, s) Flügel

droit(e)

TV-Rechte SUST. Pl

TV-Rechte

droits mpl télévisuels

rechen [ˈrɛçən] V. trans. al. s.

rechen

ratisser

das Laub rechen

ratisser les feuilles

Rechen <-s, -> [ˈrɛçən] SUST. m al. s.

Rechen

râteau m

Rechte und Lizenzen (Abteilung)

Rechte und Lizenzen

service de cessions et d’achat de droits

Rechte und Pflichten

Rechte und Pflichten

droits et devoirs mpl

I . recht [rɛçt] ADJ.

1. recht (passend):

recht Ort

bon(ne)

recht Augenblick, Moment

opportun(e)

2. recht (richtig):

ganz recht!

très juste !

etwas Rechtes lernen

apprendre quelque chose de solide

dieser Beruf ist nichts Rechtes

ce n'est pas un métier sérieux

3. recht (echt):

ich habe keine rechte Lust

je n'ai pas vraiment envie

es wollte sich keine rechte Freude einstellen

il y avait une ombre au tableau

4. recht (angenehm):

jdm recht sein

convenir à qn

es ist mir recht, dass

ça m'arrange que +subj.

ist es Ihnen recht, wenn ...?

ça ne vous dérange pas si... +indic. ?

ist dir das [so] recht?

ça te va [comme ça]?

ist schon recht!

c'est bon ! coloq.

das soll mir/uns recht sein

j'aime/nous aimons autant

locuciones, giros idiomáticos:

es ist nur [o. nicht mehr als] recht und billig

c'est la moindre des choses

was dem einen recht ist, ist dem andern billig provb.

≈ il ne peut pas y avoir deux poids, deux mesures

alles, was recht ist (Ausdruck der Verärgerung)

vous pouvez dire ce que vous voulez

alles, was recht ist (Ausdruck der Anerkennung)

il faut dire ce qui est coloq.

nach dem Rechten sehen [o. schauen]

vérifier que tout va bien

II . recht [rɛçt] ADV.

1. recht (richtig):

recht

bien

nicht so recht

pas vraiment

ich weiß nicht recht

je ne sais pas trop

ich glaube, ich sehe/höre nicht recht?

je n'ai pas dû bien voir/entendre ?

2. recht (ziemlich):

recht

assez

recht viel

pas mal coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

das geschieht ihm/ihr recht!

il/elle l'a bien mérité!

das geschieht ihm/ihr recht!

c'est bien fait pour lui/elle !

du kommst mir gerade recht! irón.

tu tombes à pic, toi ! irón.

das kommt mir gerade recht! coloq.

ça tombe bien ! coloq.

man kann ihr nichts recht machen

elle n'est jamais contente de ce qu'on fait

man kann es nicht allen recht machen

on ne peut pas contenter tout le monde [et son père]

jetzt [o. nun] erst recht

maintenant plus que jamais

jetzt [o. nun] erst recht nicht

maintenant moins que jamais

Recht <-[e]s, -e> SUST. nt

1. Recht:

Recht

droit m

bürgerliches/öffentliches Recht

droit civil/public

kirchliches [o. kanonisches] Recht

droit canon[ique]

ein Recht ausüben/verwirken

exercer/perdre un droit

sein Recht fordern [o. verlangen]

demander justice

sein Recht fordern [o. verlangen]

réclamer son dû

sein Recht bekommen

obtenir justice

nach geltendem Recht

d'après le droit en vigueur

alle Rechte vorbehalten

tous droits réservés

von Rechts wegen

en fait

unter falschem Recht handeln DER.

agir sur la base d'un faux droit

2. Recht (Berechtigung, Anspruch):

Recht

droit m

ein Recht auf etw acus. haben

avoir droit à qc

das Recht auf jdn/etw haben

avoir droit à qn/qc

das Recht auf freie Meinungsäußerung

le droit à la libre expression de la pensée

das Recht auf Gehör DER.

le droit d'être entendu(e)

kein [o. nicht das] Recht haben, etw zu tun

ne pas avoir le droit de faire qc

mit welchem Recht?

de quel droit ?

mit [o. zu] Recht

à juste titre

locuciones, giros idiomáticos:

das Recht ist auf seiner/deiner Seite

le droit est de son/ton côté

das Recht des Stärkeren

le droit du plus fort

gleiches Recht für alle!

les mêmes droits pour tous !

das ist sein/dein/... gutes Recht

c'est son/ton/... bon droit

es ist sein/dein/... gutes Recht das zu tun

c'est son/ton/... droit de faire cela

Recht behalten

avoir bel et bien raison

du hast mit deinen Prophezeiungen Recht behalten

tes prophéties se sont bel et bien avérées

Recht bekommen

obtenir gain de cause

Recht muss Recht bleiben

le droit, c'est le droit

jdm Recht geben

donner raison à qn

Recht haben

avoir raison

zu seinem Recht kommen

rentrer dans son bon droit

im Recht sein

être dans son droit

Recht sprechen

rendre la justice

Equity-Recht [ˈekwɪtɪ-] SUST. nt DER.

Equity-Recht (in Bezug auf Buchhaltung)

droit m de la mise en équivalence

EU-Recht [eːˈʔuː-] SUST. nt

EU-Recht

droit m de la communauté européenne

GmbH-Recht SUST. nt DER.

GmbH-Recht

≈ droit m relatif à la S.A.R.L.

wohlerworbene Rechte

Entrada creada por un usuario

wohlerworbene Rechte DER.

droits acquis

recht ADV.

Entrada creada por un usuario

das geschieht dir recht!

tant pis pour toi!

Recht SUST.

Entrada creada por un usuario

materielles Recht nt DER.

droit matériel m

Recht SUST.

Entrada creada por un usuario

formelles Recht nt DER.

droit procédural m

Ejemplos de uso para Rechte

Rechte optieren

opter pour des droits

[rechte] Gerade

direct m [du droit]

rechte Szene

mouvance f d’extrême droite

verbriefte Rechte

des droits garantis [par écrit]

jds rechte Hand sein

être le bras droit de qn

die gleichen Rechte

les mêmes droits

die linke/rechte Hemisphäre

l'hémisphère gauche/droit

das linke/rechte Eck

le coin gauche/droit

Doktor der Theologie/Rechte

docteur en théologie/droit

die linke/rechte Gehirnhälfte

l'hémisphère cérébral gauche/droit

die rechte Brust

le sein droit

Aufrechterhaltung wohlerworbener Rechte DER.

maintien des droits acquis

die rechte/linke Fahrspur

la voie de droite/gauche

alle Rechte vorbehalten

tous droits réservés

die äußerste Rechte

l'extrême droite

Rangbestimmung eingetragener Rechte

ordre des inscriptions d'après leur rang

die rechte/linke Seite

le côté droit/gauche

linke/rechte Masche

maille à l'envers/à l'endroit

linke/rechte Herzkammer

ventricule m gauche/droit

linke/rechte Maustaste

bouton gauche/droit de la souris

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er ließ meinen Arm los, um meine ausgestreckte Rechte mit beiden Händen zu umschließen.

de.wikipedia.org

Zudem wurden unter ihm die Rechte auf Versammlungs- und Meinungsfreiheit weiter beschnitten und Befugnisse der Sicherheitsorgane ausgebaut.

de.wikipedia.org

Insgesamt sicherten sich die 13 Franchises die Rechte an 39 Spielerinnen.

de.wikipedia.org

Es sitzt hier“ – wobei sie die rechte Hand aufs Herz legte.

de.wikipedia.org

Des Weiteren ist er über die Rechte und Pflichten als Beschuldigter zu belehren.

de.wikipedia.org

Die Messbarkeit garantiert hier, dass die rechte Seite wohldefiniert ist.

de.wikipedia.org

Die Rechte des Propstes beschränkten sich lediglich darauf, den klösterlichen Alltag in der Niederlassung zu regeln.

de.wikipedia.org

Den Nutzungsbürgern der Klosterseite stehen geringere Rechte zu als den Nutzungsbürgern der Rentkammerseite.

de.wikipedia.org

Insgesamt sicherten sich die 14 Franchises die Rechte an 43 Spielerinnen.

de.wikipedia.org

Mit dieser Technik werden mit dem Schwert schnell hintereinander der Nacken sowie die linke und rechte Schulter getroffen.

de.wikipedia.org