Traducciones de „drucken“ en el diccionario alemán » francés

drucken V. tr, itr V (vervielfältigen, aufdrucken)

drucken

imprimer

etw auf buntem Papier drucken

imprimer qc sur papier coloré

Véase también: gedruckt

gedruckt ADJ.

gedruckt

imprimé(e)

klein gedruckt Text

écrit(e) en petits caractères

locuciones, giros idiomáticos:

er/sie lügt wie gedruckt

il/elle ment comme il/elle respire

I . drücken V. trans.

1. drücken:

drücken (Klinke, Knopf, Taste)

appuyer sur

2. drücken (pressen):

jdn an sich acus. drücken

étreindre qn

jdm einen Kuss auf die Stirn drücken

déposer un baiser sur le front de qn

jdm einen Stift in die Hand drücken

mettre un stylo dans la main de qn

3. drücken (schieben):

jdn/etw zur Seite drücken

pousser qn/qc à côté

jdn/etw nach vorne drücken

pousser qn/qc en avant

den Hut in die Stirn drücken

enfoncer le chapeau jusqu'aux oreilles

4. drücken (behindern, schmerzen):

jdn drücken Schuhe, Gürtel:

serrer qn

jdn drücken Rucksack, Last:

peser sur qn

5. drücken (herabsetzen):

drücken (Leistung, Niveau, Kurs)

faire baisser

6. drücken (bedrücken):

jdn drücken Kummer, Sorgen, Schulden:

oppresser qn

7. drücken inform. (Rauschgift spritzen):

sich dat. Heroin drücken

se shooter à l'heroïne arg. fr.

II . drücken V. intr.

1. drücken (ein Druckgefühl verursachen) Brille, Schuhe:

drücken

serrer

im Magen drücken Essen:

peser sur l'estomac

2. drücken (pressen):

auf einen Knopf drücken

appuyer sur un bouton

[bitte] drücken!

Poussez [S.V.P.]!

3. drücken (bedrückend sein) Kummer, Sorgen, Verantwortung:

drücken

être oppressant(e)

4. drücken inform. (Rauschgift spritzen):

drücken

se shooter arg. fr.

III . drücken V. v. refl.

1. drücken:

sich an die Wand drücken

se plaquer contre le mur

sich in eine Ecke drücken

se blottir dans un coin

2. drücken coloq. (sich entziehen):

sich drücken

se défiler coloq.

sich vor einem Problem drücken

essayer de couper à un problème coloq.

sich um eine Entscheidung drücken

se défiler pour ne pas devoir prendre de décision coloq.

Véase también: gedrückt

gedrückt [gəˈdrʏkt] ADJ.

gedrückt

abattu(e)

gedrückt

morose

gedrückt ECON. Markt

déprimé(e)

Druck m

unter Druck setzen

mettre sous pression f

Druck m

Druck

impression f

Druckauftrag

commande f d’impression

Druckbogen

feuille f d’impression

Druckfahnen

épreuves fpl

Druckfarbe

couleur f d’impression

Druckfehler

erreur f d’impression

Druckfehlerteufel

mauvais génie auquel on attribue les coquilles

Druckfehlerverzeichnis

errata mpl

druckfertig

bon à tirer

Druckfreigabe

BAT m

Druckfreigabe

bon-à-tirer m

Druckkosten

coûts mpl d’impression

Druckplatte

plaque f d’imprimerie

druckreif

abouti manuscrit

Druckvorstufe

prépresse f

Druck¹ <-[e]s, Drücke> SUST. m

1. Druck FÍS.:

Druck

pression f

2. Druck (drückendes Gefühl):

Druck (in der Brust)

oppression f

Druck (im Magen, Kopf)

lourdeur f

[einen] Druck auf der Blase haben

avoir une envie pressante

3. Druck sin pl. (das Drücken):

mit einem Druck auf diesen Knopf/diese Taste

par simple pression sur ce bouton/cette touche

4. Druck sin pl. (Zwang, Zeitnot):

Druck

contrainte f

in [o. im] Druck sein

être pressé par le temps

unter Druck stehen

être sous pression

unter Druck stehen (in Zeitnot sein)

être pressé par le temps

auf jdn Druck ausüben

faire pression sur qn

jdn unter Druck setzen

presser qn

hinter etw acus. Druck machen coloq.

faire accélérer qc

5. Druck inform. (Drogeninjektion):

Druck

shoot m arg. fr.

Druck² <-[e]s, -e> SUST. m

1. Druck sin pl. (das Drucken):

Druck

impression f

etw in Druck geben

faire imprimer qc

in Druck gehen

partir à l'impression

im Druck sein

être sous presse

2. Druck (gedrucktes Werk):

Druck

imprimé m

3-D-Druck SUST.

Entrada creada por un usuario

3-D-Druck m

impression 3D f

Ejemplos de uso para drucken

Retourenschein drucken

imprimer l’étiquette de retour

seitenweise drucken INFORM.

imprimer page par page

etw mager setzen/drucken

composer/imprimer qc en maigre [ou en caractères maigres]

neu bearbeiten/drucken/auflegen

remanier/réimprimer/rééditer

etw auf buntem Papier drucken

imprimer qc sur papier coloré

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

An Informationsterminals, die auch Werbeinformationen zeigten, konnten Reisende Fahrplanauskünfte drucken.

de.wikipedia.org

Auch die gesetzliche Verpflichtung der Tabakfirmen, Ekelbilder auf Zigarettenpackungen zu drucken, soll den Verbraucher zu einer kritischeren Haltung gegenüber seinem Zigarettenkonsum bewegen.

de.wikipedia.org

Da sein eigentlicher Wahlkampfauftritt überhaupt nicht beachtet wird, lässt er für seine Ankunft im nächsten Ort Plakate drucken.

de.wikipedia.org

Eine Ecke des Raumes war der Kapelle vorbehalten, einer Art Hausaltar, mit einer einfachen Marienfigur, einem Weihwasserbecken, einer oder zwei Kerzen, Heiligenbildern und patriotischen Drucken.

de.wikipedia.org

Inzwischen rechnen Stempeluhren selbständig und drucken die Zeitsummen direkt auf der Stempelkarte aus.

de.wikipedia.org

In ihren Sammlungen verfügt sie über einen großen Bestand an mittelalterlichen Handschriften, Musikalien, Autographen, Nachlässen, Inkunabeln, alten Drucken und historischen Karten.

de.wikipedia.org

Von ihm sind eine Reihe von Drucken mit Porträts sächsischer Herzöge und reformatorischer Darstellungen erhalten.

de.wikipedia.org

Es wurde dank der Erfindung der Lithografie auch möglich, Karten mehrfarbig zu drucken.

de.wikipedia.org

Damit soll in erster Linie die relativ geringe Verarbeitungsgeschwindigkeit beim Drucken die interne Verarbeitung nicht behindern.

de.wikipedia.org

Seine technischen Fortschritte erlaubten ihm, bald auch den Mehrfarbendruck anzugehen und sogar fälschungssichere Banknoten zu drucken.

de.wikipedia.org