Traducciones de „Seele“ en el diccionario alemán » francés

Seele <-, -n> [ˈzeːlə] SUST. f

1. Seele REL.:

Seele

âme f

2. Seele (Psyche):

Seele

psychisme m

3. Seele (Herz, Gefühl):

mit ganzer Seele

de tout son/mon/... cœur

aus tiefster Seele

de tout cœur

etw liegt jdm auf der Seele

qn a qc sur le cœur

er redet sich dat. alles von der Seele

il exprime tout qu'il a sur le cœur

sie spricht mir aus der Seele coloq.

je ne saurais mieux dire !

du sprichst mir aus der Seele

tu l'as dit ! coloq.

das tut mir in der Seele weh

ça me fait mal au cœur

4. Seele coloq. (Mensch, Charakter):

eine treue Seele

une âme fidèle

eine durstige Seele sein

avoir la dalle en pente coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

sich dat. die Seele aus dem Leib[e] brüllen coloq.

crier comme un sourd

eine Seele von Mensch [o. von einem Menschen] sein

avoir un cœur d'or

jetzt/dann hat die liebe [o. arme] Seele Ruh

eh bien maintenant, [j'espère que] tu es/il est/... content(e)

jdm zentnerschwer auf der Seele lasten

être un poids accablant pour qn

jdm auf der Seele brennen coloq.

turlupiner qn coloq.

es brennt ihm auf der Seele es dir zu sagen coloq.

ça le démange de te le dire coloq.

die Seele einer S. gen. sein

être l'âme de qc

Ejemplos de uso para Seele

eine durstige Seele sein

avoir la dalle en pente coloq.

mit ganzer Seele

de tout son/mon/... cœur

eine treue Seele

une âme fidèle

aus tiefster Seele

de tout cœur

die Seele einer S. gen. sein

être l'âme de qc

er empfahl seine Seele Gott

il recommanda son âme à Dieu

sein Leben [o. seine Seele] aushauchen

rendre l'âme

die Abgründe der menschlichen Seele elev.

les abimes (abîmes) mpl insondables de l'être humain liter.

jdm auf der Seele brennen coloq.

turlupiner qn coloq.

mit jeder Faser seiner Seele/meines Herzen idiom.

de toute son âme/de tout mon cœur

ein Herz und eine Seele sein

être uni(e)s comme les [deux] doigts de la main

etw mit Leib und Seele tun

faire qc corps et âme

jdm zentnerschwer auf der Seele lasten

être un poids accablant pour qn

glaubst du an die unsterbliche Seele?

tu crois à l'immortalité de l'âme ?

sie spricht mir aus der Seele coloq.

je ne saurais mieux dire !

du sprichst mir aus der Seele

tu l'as dit ! coloq.

etw liegt jdm auf der Seele

qn a qc sur le cœur

das tut mir in der Seele weh

ça me fait mal au cœur

sich dat. die Seele aus dem Leib[e] brüllen coloq.

crier comme un sourd

er redet sich dat. alles von der Seele

il exprime tout qu'il a sur le cœur

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Quelle der Seelen ist das Leben auf der demiurgischen Ebene.

de.wikipedia.org

Das ist der Zeitpunkt, an dem die Seele aus seinem Körper entweicht.

de.wikipedia.org

Mit dieser wurde die Repräsentationszahl abermals erhöht: «auf 800 Seelen ein Mitglied in den Landrat».

de.wikipedia.org

Jeder verzehrte Kuchen steht für eine Seele, die aus dem Fegefeuer erlöst wird.

de.wikipedia.org

Zwei Strahlen, die vom Herzen ausgehen, bedeuten Blut, das das Leben der Seelen ist, und Wasser, das die Seelen rechtfertigt.

de.wikipedia.org

Er hilft dem Menschen zu erinnern, dass Gott in seiner Seele enthalten ist.

de.wikipedia.org

Der Weg, die Seelen, die das Uralte aufgenommen hat, zu absorbieren, grenzenlose Macht zu erlangen und zum wahren Dämon aufzusteigen ist dann frei.

de.wikipedia.org

Nach dem damaligen Volksglauben durften Selbstmörder nicht in geweihtem Grund begraben werden, da ihre Seelen dann keine Ruhe fänden.

de.wikipedia.org

Sie durchstreifen die Welt immer auf der Suche nach den Seelen der Toten.

de.wikipedia.org

Er geleitet die Seelen der Verstorbenen in die Unterwelt.

de.wikipedia.org