Traducciones de „Brötchen“ en el diccionario alemán » francés

Brötchen <-s, -> [ˈbrøːtçən] SUST. nt

Brötchen

petit pain m

locuciones, giros idiomáticos:

kleinere/kleine Brötchen backen coloq.

viser moins haut/plus petit

sich dat. seine Brötchen verdienen coloq.

gagner sa croute (croûte) coloq.

Ejemplos de uso para Brötchen

frische Brötchen

petits pains frais

sich dat. seine Brötchen verdienen coloq.

gagner sa croute (croûte) coloq.

ich bekomme ein Brötchen

pour moi, ce sera un petit pain

Butter aufs Brötchen streichen

tartiner du beurre sur le petit pain

ein belegtes Brötchen

un petit pain garni

kleinere/kleine Brötchen backen coloq.

viser moins haut/plus petit

ein Brötchen entzweibrechen

couper un petit pain en deux

[sich dat.] Honig aufs Brötchen schmieren

[se] tartiner du miel sur le petit pain

ein Brötchen mit Marmelade beschmieren

tartiner un petit pain de confiture

möchtest du dieses Brötchen/Stück Kuchen oder kann ich es nehmen?

veux-tu ce petit pain/cette partie du gâteau ou puis-je le/la prendre ?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Brötchentaste an einem Parkscheinautomaten soll Kurzparkern ein kostenloses Parken ermöglichen (im Volksmund: „um mal eben Brötchen zu holen“).

de.wikipedia.org

Kritik wird auch geübt, weil anlässlich des Festivals tausende Brötchen verderben.

de.wikipedia.org

Ein besonders gebackenes, ungesäuertes Brot gehört heute neben Traubensaft zu einem Liebesmahl; daneben herrscht große Vielfalt an Speisen: Tee, Milch, Kaffee, Brötchen, Kekse.

de.wikipedia.org

Zudem gibt es verschiedene Hofläden, bei denen man frische Brötchen oder Bio-Eier kaufen kann.

de.wikipedia.org

Auch hier will er nicht Frauenarzt werden, sondern als Kinderarzt seine Brötchen verdienen.

de.wikipedia.org

Ein Hamburger Butterbrot ist die Bezeichnung für ein Schwarzbrot mit einem halben Brötchen.

de.wikipedia.org

Mit zunehmendem Roggenanteil verbessert sich die Lagerfähigkeit; dennoch bleiben Brötchen nur wenige Stunden frisch und knusprig.

de.wikipedia.org

So kann z. B. festgestellt werden, ob der Teig eher für die Brötchen-, Toastbrot- oder Hartkeksherstellung geeignet ist.

de.wikipedia.org

Das Brötchen wird von oben und nicht von der Seite aufgeschnitten.

de.wikipedia.org

Dieser wird aus in Milch eingeweichten, geschnittenen Semmeln (Brötchen) und Eiern zubereitet.

de.wikipedia.org