francés » alemán

Traducciones de „Punktum“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: sorbier , soin , robin , sortie , sortir , turbin , larbin , sorbet y/e sorbe

sorbier [sɔʀbje] SUST. m

sorbier commun [ou des oiseleurs]

Vogelbeerbaum m

sorbe [sɔʀb] SUST. f BOT.

sorbet [sɔʀbɛ] SUST. m

Sorbet[t] m o nt

sorbet [au] citron

larbin [laʀbɛ͂] SUST. m pey. coloq.

Lakai m

mentalité de larbin

Untergebenenmentalität f

turbin [tyʀbɛ͂] SUST. m

turbin ant. m. coloq.:

Maloche f inform.

I . sortir [sɔʀtiʀ] V. intr. +être

1. sortir:

sortir (partir)

sortir (partir)

sich hinausbegeben elev.

sortir (venir)

sortir passager:

sortir par la fenêtre

aus dem [o. durchs] Fenster steigen [o. klettern]

sortir en courant/rampant

herausrennen/-kriechen

faire sortir qn

jdn hinausschicken

faire sortir qn

jdn auffordern hinauszugehen

laisser sortir qn

jdn [weg]gehen lassen

prier qn de sortir

jdn hinausbitten

devoir sortir

hinausmüssen coloq.

vouloir sortir

herauswollen coloq.

qu'il sorte !

er soll hinaus! coloq.

faire sortir un animal

ein Tier hinausschicken [o. hinausjagen]

laisser sortir un animal

ein Tier hinauslassen

2. sortir (quitter):

sortir du magasin

aus dem Geschäft gehen

sortir du magasin

das Geschäft verlassen

sortir du magasin (venir)

aus dem Geschäft kommen

sortir du magasin (venir)

das Geschäft verlassen

sortir du lit

aus dem Bett kommen

sortir d'un programme

ein Programm beenden

[mais] d'où sors-tu ?

woher kommst du denn?

[mais] d'où sors-tu ?

wo kommst du denn her coloq. ?

sortir de chez ses amis

bei seinen Freunden weggehen

elle vient justement de sortir d'ici

sie ist gerade weggegangen

à quelle heure sors-tu du bureau ?

um wie viel Uhr verlässt du das Büro?

sortir de prison

aus dem Gefängnis kommen

en sortant du théâtre

beim Verlassen des Theaters

sortir du garage voiture:

aus der Garage fahren

sortir du/d'un créneau

sortir de la piste/route

von der Fahrbahn/Straße abkommen

sortir des rails/des gonds

aus den Gleisen/Angeln springen

sortir de son lit rivière:

über die Ufer treten

faire sortir les gens d'une salle

die Leute aus dem Zimmer schicken [o. auffordern das Zimmer zu verlassen]

laisser sortir le chat de son panier

die Katze aus ihrem Korb lassen

la faim fait sortir le loup du bois

der Hunger treibt den Wolf aus dem Wald

3. sortir (quitter son domicile):

sortir de chez soi

aus dem Haus gehen [o. kommen]

sortir faire les courses

einkaufen gehen

faire sortir un enfant/un animal

mit einem Kind an die [frische] Luft gehen/ein Tier ausführen

laisser sortir un enfant/un animal

ein Kind/ein Tier hinauslassen [o. ins Freie lassen]

4. sortir (se divertir):

weggehen coloq.

sortir en boîte/en ville

in die Disko/in die Stadt gehen

interdire à quelqu'un de sortir

jdm Ausgehverbot erteilen

ne pas avoir le droit de sortir

Ausgehverbot haben

5. sortir coloq. (avoir une relation amoureuse avec):

sortir avec qn

mit jdm zusammen sein

sortir avec qn

mit jdm gehen coloq.

6. sortir (en terminer avec):

sortir de l'hiver

den Winter gerade hinter sich dat. haben

sortir d'une période difficile

eine schwierige Zeit hinter sich dat. haben

n'être pas encore sorti(e) d'embarras

noch nicht aus dem Schneider sein coloq.

être à peine sorti(e) de convalescence

[noch] kaum genesen sein

sortir de son calme

seine [o. die] Ruhe verlieren

sortir de prendre sa douche coloq.

gerade vom Duschen kommen

7. sortir (être tel après un événement):

sortir indemne d'un accident

einen Unfall unverletzt überstehen

sortir victorieux(-euse) [ou vainqueur]/vaincu(e) d'un concours

siegreich [o. als Sieger] /als Verlierer aus einem Wettbewerb hervorgehen

être sorti(e) grandi(e) d'une épreuve

an einer Prüfung gewachsen sein

être sorti(e) diminué(e) d'une maladie

nach einer Krankheit angeschlagen sein

8. sortir (faire saillie):

sortir de qc

aus etw dat. vorstehen

sortir de qc (en haut)

aus etw dat. herausragen

sortir de qc (en bas)

unter etw dat. hervorschauen

sa chemise sort du pantalon

ihm hängt das Hemd aus der Hose heraus

les yeux lui sortaient de la tête fig.

ihm/ihr fielen fast die Augen aus dem Kopf fig.

9. sortir COM.:

sortir marchandises:

ausgeführt werden

sortir capitaux, devises:

sortir capitaux, devises:

ausgeführt werden

10. sortir (s'écarter):

sortir du sujet/de la question

vom Thema/von der Frage abkommen

sortir de la légalité

außerhalb der Legalität sein

sortir des règles

sich nicht an die Regeln halten

sortir des compétences de qn

nicht in jds Kompetenz fallen

ça m'était complètement sorti de l'esprit

das war mir völlig entfallen

il sort de son rôle

er mischt sich in Dinge ein, die ihn nichts angehen

11. sortir DEP.:

sortir en touche

ins Seitenaus gehen

être sorti(e)

être sorti(e) en touche

im Seitenaus sein

12. sortir (être issu de):

sortir de qc

aus etw dat. stammen [o. kommen]

sortir du peuple

aus dem Volk kommen

sortir de l'école de musique

die Musikschule besucht haben

venir de sortir d'une école

gerade eine Schule abgeschlossen haben

13. sortir (apparaître):

sortir bourgeons, plante:

sortir bourgeons, plante:

sortir dent:

sortir de terre

aus der Erde kommen [o. sprießen]

14. sortir (paraître):

sortir livre, disque:

sortir livre, disque:

sortir film:

sortir nouveau modèle, voiture:

auf den Markt kommen

vient de sortir

soeben erschienen

vient de sortir

Neuerscheinung f

sortir sur les écrans

in die Kinos kommen

15. sortir JUEGOS:

sortir numéro:

sortir numéro:

sortir couleur:

ausgespielt werden

16. sortir (résulter de):

sortir de qc

bei etw herauskommen

locuciones, giros idiomáticos:

il n'y a pas à sortir de là

daran führt kein Weg vorbei

[mais] d'où tu sors ? coloq.

wo lebst du denn? coloq.

ne pas en sortir coloq.

bei etw kein Land sehen coloq.

II . sortir [sɔʀtiʀ] V. trans. +avoir

1. sortir:

sortir (mener dehors)

sortir (mener dehors)

hinausgehen mit

sortir (porter dehors)

sortir (porter dehors)

sortir les fauteuils dans le jardin

die Sessel in den Garten bringen [o. tragen]

ça vous sortira

so kommen Sie auch mal raus coloq.

2. sortir (expulser):

3. sortir (libérer):

sortir qn d'une situation difficile

jdn aus einer schwierigen Lage befreien

sortir qn d'une mauvaise habitude

jdm eine schlechte Gewohnheit [o. Unsitte] abgewöhnen

sortir qn d'un travail

jdn von einer Arbeit ablenken [o. wegholen]

sortir qn d'un jeu

jdn beim Spiel ablenken

sortir qn de l'ordinaire chose:

für jdn eine Abwechslung sein

4. sortir (retirer d'un lieu):

sortir les disques/les robes légères

die Schallplatten/die leichten Kleider hervorholen

sortir qc d'un sac/d'un tiroir/d'une valise

etw aus einer Tasche/einem Schubfach/einem Koffer herausnehmen [o. herausziehen] [o. hervorholen]

sortir une serviette à qn

jdm ein Handtuch herauslegen

sortir les mains de ses poches

die Hände aus den Taschen nehmen

sortir la voiture du garage

das Auto aus der Garage fahren [o. holen]

ne pas arriver à sortir qc

etw nicht herausbekommen

s'il vous plaît, sortez-moi de là!

bitte holt mich hier weg!

5. sortir (extraire):

faire sortir du jus d'un fruit

eine Frucht auspressen [o. entsaften]

faire sortir le pus d'un abcès

den Eiter aus einem Abszess herausholen

6. sortir COM.:

[faire] sortir des marchandises d'un pays

Waren aus einem Land ausführen

[faire] sortir de la drogue d'un pays

Drogen aus einem Land [heraus]schmuggeln

sortir qc en fraude

etw außer Landes schmuggeln

7. sortir (lancer sur le marché):

sortir (nouveau modèle, véhicule)

auf den Markt bringen

sortir (nouveau modèle, véhicule)

sortir (film)

sortir (livre, disque)

veröffentlichen

sortir (livre, disque)

8. sortir coloq. (débiter):

sortir (âneries, sottises)

von sich geben pej coloq.

sortir des âneries à qn

jdm dummes Zeug auftischen pej coloq.

9. sortir coloq. (éliminer):

aus dem Rennen werfen

rauswerfen coloq.

se faire sortir au premier tour DEP.

in der ersten Runde rausfliegen coloq.

se faire sortir par qn

gegen jdn ausscheiden

10. sortir coloq. (tirer):

sortir (numéro, carte)

11. sortir coloq. (rendre public):

sortir (affaire, scandale)

sortir (affaire, scandale)

an die Öffentlichkeit bringen

12. sortir ECON., FIN. (débiter):

sortir qc d'un compte

III . sortir [sɔʀtiʀ] V. v. refl. +être

1. sortir (se tirer):

se sortir d'une situation/d'un piège

aus einer Situation/Falle herauskommen

2. sortir (réussir):

s'en sortir

klarkommen coloq.

s'en sortir

es schaffen coloq.

s'en sortir (échapper à un danger, un ennui)

noch einmal davonkommen coloq.

s'en sortir (survivre)

durchkommen coloq.

ne pas s'en sortir avec qc

etw nicht gebacken kriegen coloq.

je ne m'en sors plus (fam)

ich komme damit nicht mehr klar coloq.

IV . sortir [sɔʀtiʀ] SUST. m

au sortir du lit

au sortir d'une réunion

beim Verlassen einer Versammlung

au sortir de l'hiver

am Ende des Winters

sortie f

sortie de but

Toraus nt

sortie du gardien (de but)

Herauslaufen des Torwarts

soin [swɛ͂] SUST. m

1. soin sans pl.:

soin (application)

soin (application)

Gewissenhaftigkeit f

soin (ordre et propreté)

avec beaucoup de soin

sehr sorgfältig [o. gewissenhaft]

avoir du soin

ordentlich [o. verlässlich] sein

apporter le plus grand soin à qc

die größte Sorgfalt auf etw acus. verwenden

mettre un certain soin à faire qc

sich dat. einige Mühe geben etw zu tun

2. soin frec. pl. (travaux):

soin d'un jardin

Pflege f

les soins domestiques [ou du ménage]

les soins domestiques [ou du ménage]

moquette qui nécessite [ou exige] beaucoup de soins

pflegeaufwändiger Teppichboden

nécessiter [ou exiger] beaucoup de soins

pflegeaufwändig sein

3. soin pl. (traitement médical):

soin

soin

Pflege f

donner des soins à qn infirmière:

donner des soins à qn médecin:

les premiers soins

[die] erste Hilfe

donner les premiers soins

erste Hilfe leisten

soins intensifs (traitement)

Intensivpflege f

soins intensifs (unité de soins intensifs)

Intensiv[pflege]station f

soins intensifs (branche médicale)

Intensivmedizin f

soin médicaux intensifs

intensivmedizinische Versorgung f

soin médicaux intensifs

medizinische Intensivpflege f

service des soins intensifs

Intensivstation

service des soins intensifs

être au service des soins intensifs

auf der Intensivstation [o. Wachstation] liegen

soins dentaires

soins palliatifs

Palliativpflege

soins à domicile

häusliche Pflege

thérapie qui exige beaucoup de soins

pflegeintensive Behandlung

frais des soins

Pflegekosten plur

4. soin pl. (hygiène):

soin

Pflege f

soins de beauté

Schönheitspflege

soins de beauté par technique laser

Laserkosmetik f

soins du visage/du corps

Gesichts-/Körperpflege f

soins du corps pour bébé

soins des lèvres/des ongles

Lippen-/Nagelpflege

5. soin (produit traitant):

soin

Mittel nt

soin antipelliculaire

soin protecteur pour la peau

Hautschutzmittel

soin clarifiant

soin tonifiant

tonisierendes Mittel

6. soin sans pl. (responsabilité):

confier à un voisin le soin de la maison

einem Nachbarn auftragen, sich um das Haus zu kümmern

laisser à sa mère le soin de faire qc

es seiner/ihrer Mutter überlassen etw zu tun

confier le soin d'un enfant à qn

ein Kind jds Obhut dat. anvertrauen

7. soin pl. (attention):

soin

8. soin liter. (souci):

soin

Sorge f

prendre soin de qn

für jdn Sorge tragen elev.

prendre soin des fleurs/du jardin

die Blumen/den Garten versorgen

prendre bien soin de sa petite personne

vor allem an sich selbst denken

avoir [ou prendre] [grand] soin de faire qc

darauf achten [o. daran denken] etw zu tun

avoir soin que rien ne se sache

darauf achten, dass nichts bekannt wird

mon premier soin est de lire le courrier

als erstes lese ich die Post

prendre soin

prenez soin de vous ! (à la fin d’un courriel)

bleiben Sie gesund!

locuciones, giros idiomáticos:

aux bons soins de qn

zu Händen von jdm

être aux petits soins pour qn

jdm jeden Wunsch von den Augen ablesen

par les soins de qn

unter jds Regie

je compte que ce sera fait par vos soins

ich verlasse mich darauf, dass Sie sich selbst darum kümmern

robin SUST.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

robin (magistrat) m ant. pey.

lit. Robenträger, hoher Justizbeamter, ancien régime: Adeliger der Judicatur

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina