Traducciones de „angeln“ en el diccionario alemán » francés

I . angeln [ˈaŋəln] V. intr.

1. angeln:

angeln

pêcher

angeln gehen

aller à la pêche

nach [o. auf] Forellen angeln

aller à la pêche à la truite

2. angeln (greifen):

nach dem Telefon/den Pantoffeln angeln

essayer d'attraper le téléphone/les pantoufles

II . angeln [ˈaŋəln] V. trans.

1. angeln (fischen):

angeln

pêcher

wir haben noch nichts/noch nicht viel geangelt

nous n'avons rien pris/pas pris grand-chose

2. angeln coloq. (ergattern):

sich dat. einen Mann/Millionär angeln

mettre le grappin sur un homme/un millionnaire coloq.

Angeln <-s; sin pl.> SUST. nt

Angeln

pêche f [à la ligne]

zum Angeln gehen

aller à la pêche

Angel <-, -n> [ˈaŋəl] SUST. f

1. Angel:

Angel

canne f à pêche

die Angel auswerfen

jeter la ligne

einen Fisch an der Angel haben

avoir un poisson au bout de la ligne

2. Angel (Türangel, Fensterangel):

Angel

gond m

die Tür aus den Angeln heben

sortir la porte des gonds

locuciones, giros idiomáticos:

aus den Angel heben (Firma)

chambouler coloq.

Ejemplos de uso para angeln

angeln gehen

aller à la pêche

nach [o. auf] Forellen angeln

aller à la pêche à la truite

zum Angeln gehen

aller à la pêche

sich dat. einen Mann/Millionär angeln

mettre le grappin sur un homme/un millionnaire coloq.

die Welt aus den Angeln heben

changer le monde

die Tür aus den Angeln heben

sortir la porte des gonds

meine Sachen zum Angeln/für die Arbeit

mes affaires fpl de pêche/travail

nach dem Telefon/den Pantoffeln angeln

essayer d'attraper le téléphone/les pantoufles

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Mit Musikfilmen und Komödien wie Blondinen bevorzugt (1953), Wie angelt man sich einen Millionär?

de.wikipedia.org

Am 250 m langen Naturstrand kann man Schwimmen, Sonnenbaden, Surfen und Kite-Surfen sowie Drachen fliegen lassen und Angeln.

de.wikipedia.org

Im Park kann man Wandern, Joggen, Reiten, Vögel beobachten und Angeln.

de.wikipedia.org

Dann folgt die Friedhofsszene, in der von einem Skelett Hände aus einem Moor geangelt werden oder Grabsteine wackeln.

de.wikipedia.org

Als Fliegenrute oder Flugangel wird eine Angelrute bezeichnet, die zum Angeln mit der künstlichen Fliege verwendet wird.

de.wikipedia.org

Das Angeln ist heutzutage stark reguliert und auf Fliegenfischen und nur im Hauptarm eingeschränkt.

de.wikipedia.org

In ihrer Freizeit segelt und angelt sie gern.

de.wikipedia.org

Schon in früher Jugend entwickelte er ein großes Interesse an der Natur, wobei er gerne jagte, angelte und Kajak fuhr.

de.wikipedia.org

Jeglicher privater Bootsverkehr, das Tauchen und Angeln ist auf dem See untersagt.

de.wikipedia.org

Das bisherige Leben der Familie wird aus den Angeln gehoben.

de.wikipedia.org