Traducciones de „Prüfung“ en el diccionario alemán » francés

Prüfung <-, -en> [ˈpryːfʊŋ] SUST. f

1. Prüfung:

Prüfung

examen m

Prüfung (in einer Disziplin, einem Fach)

épreuve f

eine Prüfung in etw dat. machen [o. ablegen]

passer un examen de qc

mündliche/schriftliche Prüfung

examen oral/écrit

eine Prüfung bestehen

réussir [à] un examen

durch eine Prüfung fallen

échouer à un examen

2. Prüfung (Führerscheinprüfung):

theoretische Prüfung

code m

praktische Prüfung

conduite f

3. Prüfung (Untersuchung, Überprüfung, Kontrolle):

Prüfung eines Sachverhalts, Anspruchs, Antrags

étude f

Prüfung eines Materials, Geräts, Dokuments

examen m

Prüfung einer Bilanz

vérification f

automatische Prüfung INFORM.

contrôle m automatique

automatische Prüfung INFORM.

vérification automatique

Prüfung durch Stichproben

contrôle m par échantillonnage

zur Prüfung der Echtheit

pour vérifier l'authenticité

4. Prüfung elev. (Heimsuchung):

Prüfung

épreuve f elev.

Ejemplos de uso para Prüfung

theoretische Prüfung

code m

praktische Prüfung

conduite f

automatische Prüfung INFORM.

contrôle m automatique

durch die Prüfung fallen

être recalé(e) à l'examen coloq.

durch eine Prüfung fliegen

se ramasser [ou se planter] à un examen coloq.

bei Bestehen der Prüfung

en cas de réussite à l'examen

durch die Prüfung rasseln

louper l'examen coloq.

durch eine Prüfung fallen

échouer à un examen

durch die Prüfung segeln

être recalé(e) à l'examen coloq.

zur Prüfung der Echtheit

pour vérifier l'authenticité

Bestehen einer Prüfung

réussite f à un examen

zwecks genauerer Prüfung

en vue d'une révision plus juste

schriftliche Prüfung/schriftlicher Vertrag

examen/contrat écrit

eine Prüfung bestehen

réussir [à] un examen

Prüfung durch Stichproben

contrôle m par échantillonnage

mündliche/schriftliche Prüfung

examen oral/écrit

herzlichen Glückwunsch zur bestandenen Prüfung!

toutes mes félicitations pour tes examens !

unvorbereitet in eine Prüfung gehen

se présenter à un examen sans avoir révisé

viel Glück bei deiner Prüfung!

bonne chance pour tes examens !

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

1924 legte er die Prüfung zum Kreisarzt ab.

de.wikipedia.org

Die Prüfung fiel positiv aus, allerdings unter der Voraussetzung, dass der Turm zuvor saniert wird.

de.wikipedia.org

Zudem erhielt er eine klassische Ausbildung in Querflöte und Orgel und machte die C-Prüfung in Kirchenmusik als Organist und Chorleiter.

de.wikipedia.org

Die Retrosynthese ermöglicht die Prüfung verschiedener Synthesewege und vergleicht sie in einer logischen Weise.

de.wikipedia.org

Erste Prüfung des Finals war eine Springprüfung nach Fehlern (ein Umlauf).

de.wikipedia.org

Eine Prüfung ist ein Erhebungsverfahren, mit dem bestimmte Kompetenzen der Lernenden anhand deren erbrachter Leistungen (beispielhaft angewendetes Wissen bzw. Vermögen) möglichst objektiv, valide und reliabel gemessen werden sollen.

de.wikipedia.org

Ab der Prüfung zum Schwarzgurt gehört neben dem Freikampf auch der Ringkampf zum Prüfungsprogramm.

de.wikipedia.org

Der junge Mann erledigt die letzte Prüfung mit Bravour und erweist sich als der prophezeite „größte Krieger aller Zeiten“.

de.wikipedia.org

Auf Antrag kann nach Prüfung durch eine Gutachterstelle ein Mann straffrei kastriert werden, wenn er unter einem abnormen Geschlechtstrieb leidet und entweder straffällig war oder dies zu werden droht.

de.wikipedia.org

Nach Abschluss der theoretischen und praktischen Ausbildung ist zum Erwerb der fachlichen Kompetenz eine kommissionelle mündliche Prüfung abzulegen.

de.wikipedia.org