Traducciones de „interdire“ en el diccionario francés » alemán

I . interdire [ɛ͂tɛʀdiʀ] V. trans.

1. interdire:

interdire un jeu à qn

jdm ein Spiel verbieten [o. untersagen form.]

interdire à qn de faire qc

es jdm verbieten [o. untersagen form.] , etw zu tun

2. interdire (empêcher):

interdire (espoir)

im Keim ersticken

interdire qc à qn

jdm etw verbieten

interdire qc à qn obstacle:

jdm etw unmöglich machen

interdire qc à qn obstacle:

jdm etw verwehren

interdire à qn de faire qc

jdm verbieten, etw zu tun

interdire à qn de faire qc obstacle:

jdn daran hindern, etw zu tun

interdire à qn de faire qc obstacle:

verhindern, dass jd etw tut

rien n'interdit de faire qc

nichts hindert einen daran, etw zu tun

3. interdire (empêcher l'accès de):

interdire sa porte à qn

jdm das Haus verbieten

4. interdire DER., REL.:

interdire (huissier, officier ministériel)

[vom Dienst] suspendieren

interdire (prêtre)

mit einem Interdikt belegen

interdire (prêtre)

ein Interdikt verhängen über

II . interdire [ɛ͂tɛʀdiʀ] V. v. refl.

s'interdire qc/de faire qc

etw unterlassen/es unterlassen, etw zu tun

s'interdire qc/de faire qc

sich dat. etw verbieten [o. versagen] /es sich dat. verbieten, etw zu tun

Ejemplos de uso para interdire

interdire qc à qn obstacle:

jdm etw unmöglich machen

interdire à quelqu'un de sortir

jdm Ausgehverbot erteilen

interdire un jeu à qn

jdm ein Spiel verbieten [o. untersagen form.]

interdire sa porte à qn

jdm das Haus verbieten

interdire à qn de faire qc

jdm verbieten, etw zu tun

interdire à qn de s'exprimer en public

jdm Redeverbot erteilen

interdire à qn de se produire en public

jdm Auftrittsverbot erteilen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Le 20 janvier 2011, la légalisation de tous les partis politiques et associations autrefois interdits est proclamée.

fr.wikipedia.org

Or, la guerre qui fait rage leur interdit le retour.

fr.wikipedia.org

Il est souvent interdit d'y laisser son véhicule la nuit.

fr.wikipedia.org

En 1950, il était interdit en vertu de la loi de suppression du communisme.

fr.wikipedia.org

L'arrêté ministériel du 18 mars 1991 en interdit l'installation.

fr.wikipedia.org

C'est pourquoi l'État parvint à interdire le parti, le poussant dans la clandestinité et limitant ainsi ses activités.

fr.wikipedia.org

Il est interdit d'ajouter des rembourrages à la combinaison, qui doit épouser exactement les formes du corps du patineur.

fr.wikipedia.org

Les journaux sont suspendus et les rassemblements interdits.

fr.wikipedia.org

Pendant cette période précédant la cérémonie, il leur est interdit de parler à quiconque ou de quitter leur logement.

fr.wikipedia.org

Quelques mois plus tard, une nouvelle loi interdit l’accès aux femmes l’accès aux assemblées politiques.

fr.wikipedia.org