Traducciones de „rails“ en el diccionario francés » alemán

rail [ʀɑj] SUST. m

1. rail:

rail TÉC.

Schiene f

rail FERRO.

[Eisenbahn]schiene

rail FERRO.

[Bahn]schiene

deux wagons sont sortis des rails

zwei Wagen sind entgleist

2. rail sans pl. (moyen de transport):

le rail

die Schiene

3. rail (glissière):

rail

Rollschiene f

locuciones, giros idiomáticos:

[re]mettre qc sur les rails

etw wieder ins rechte Gleis bringen

rail SUST.

Entrada creada por un usuario

mettre qc sur les rails (p.ex. un projet) mpl fig.

etw auf den Weg bringen fig.

mettre qc sur les rails (p.ex. un projet) mpl fig.

etw auf die Beine stellen fig.

Ejemplos de uso para rails

pose des rails

Gleisverlegung f

[re]mettre qc sur les rails

etw wieder ins rechte Gleis bringen

sortir des rails/des gonds

aus den Gleisen/Angeln springen

deux wagons sont sortis des rails

zwei Wagen sind entgleist