Traducciones de „rails“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

teils [taɪls] ADV.

teils

en partie

teils regnet es, teils schneit es

tantôt il pleut, tantôt il neige

teils, teils coloq.

oui et non

Rail <-s, -s> SUST. nt DEP.

Rail

rail m

Pils <-, -> [pɪls] SUST. nt

Pils

pils f

als [als] CONJ.

1. als:

als (zeitlich)

quand

als (zeitlich)

lorsque

als (zu der Zeit, da)

alors que

damals, als ...

à l'époque où ...

gerade, als ...

au moment précis où ...

2. als (vergleichend):

größer/schöner als ...

plus grand(e)/plus beau(belle) que ...

3. als (gleichsam):

es klang, als ob [o. wenn] ein Glas zerbrach

ça a fait un bruit comme si un verre se cassait

er sah aus, als ob er schliefe

il avait l'air de dormir

es sieht aus, als würde es bald schneien

on dirait qu'il va bientôt neiger

4. als (ausschließend):

es ist zu spät, als dass ...

il est trop tard pour que ... +subj.

er ist zu jung, als dass er das tun könnte

il est trop jeune pour pouvoir faire cela

5. als (zumal):

die Arbeit war um so schwieriger, als ...

le travail était d'autant plus difficile que ... +indic.

6. als (zur Bezeichnung einer Eigenschaft):

als Lehrer/Bürgermeisterin

en tant que professeur/maire

schon als Kind hatte er ...

déjà enfant, il avait ...

ich als dein Onkel ...

moi qui suis ton oncle, je ...

noch als alte Frau ...

devenue une vieille femme, ...

als Held gefeiert werden

être fêté en héros

jdn als Blödmann bezeichnen

qualifier qn d'imbécile

als Beweis/Kompliment

comme preuve/compliment

als Warnung dienen

servir d'avertissement

falls [fals] CONJ.

falls

au cas où +cond

falls möglich/nötig

si possible/nécessaire

Hals <-es, Hälse> [hals, Plː ˈhɛlzə] SUST. m

1. Hals:

Hals

cou m

den Hals recken

allonger le cou

jdm um den Hals fallen

sauter au cou de qn

sich dat. den Hals nach jdm/etw verrenken coloq.

se tordre le cou pour [aperce]voir qn/qc coloq.

2. Hals (Rachen):

Hals

gorge f

mir steckt eine Gräte im Hals

j'ai une arête coincée dans la gorge

3. Hals (Flaschenhals):

Hals

col m

4. Hals (Geigenhals):

Hals

manche m

locuciones, giros idiomáticos:

Hals über Kopf

en quatrième vitesse coloq.

etw in den falschen Hals bekommen coloq.

comprendre qc de travers

aus vollem Hals[e] lachen

à gorge déployée

aus vollem Hals[e] schreien

à pleins poumons

den Hals nicht voll [genug] kriegen können coloq.

en vouloir toujours plus

den Hals nicht voll [genug] kriegen können coloq.

plus on en a, plus on en veut provb.

jdm mit etw vom Hals bleiben coloq.

ne pas casser les pieds à qn avec qc coloq.

sich dat. den Hals brechen coloq.

se casser le cou

jdn am Hals haben coloq.

avoir qn sur le dos coloq.

er/sie hängt mir zum Hals heraus coloq.

je ne peux plus le/la voir [même encadré(e)] coloq.

das hängt mir zum Hals heraus coloq.

j'en ai ras le bol coloq.

jdn [o. jdm] den Hals kosten

coûter cher à qn

sich etw auf den Hals laden coloq.

se coller qc sur le dos coloq.

sich jdn vom Hals schaffen coloq.

se débarrasser de qn

jdm im Hals stecken bleiben

rester coincé(e) dans la gorge de qn

sich jdm an den Hals werfen [o. schmeißen] pey. coloq.

se jeter sur qn coloq.

bis über den Hals coloq.

jusqu'au cou