Traducciones de „débarrasser“ en el diccionario francés » alemán

I . débarrasser [debaʀɑse] V. trans.

débarrasser (pièce)

ausräumen

débarrasser (grenier)

entrümpeln

débarrasser (table)

abräumen

débarrasser (table)

abdecken

débarrasser qn d'un gêneur

jdm helfen eine Klette loszuwerden

débarrasser qn de son manteau

jdm aus dem Mantel helfen

débarrasser qn d'une verrue

jdm eine Warze entfernen

II . débarrasser [debaʀɑse] V. v. refl.

1. débarrasser (ôter):

se débarrasser de son manteau

seinen Mantel ablegen

2. débarrasser (donner ou vendre):

se débarrasser de vieux livres

alte Bücher weggeben

3. débarrasser (liquider):

se débarrasser d'une affaire

sich einer Sache gen. entledigen

se débarrasser d'une maladie

eine Krankheit loswerden

4. débarrasser (éloigner):

se débarrasser de qn

jdn loswerden

se débarrasser de qn

sich dat. jdn vom Hals schaffen

débarrasser V.

Entrada creada por un usuario

se débarrasser de nourriture

Lebensmittel wegwerfen

Ejemplos de uso para débarrasser

se débarrasser d'une maladie

eine Krankheit loswerden

se débarrasser d'une affaire

sich einer Sache gen. entledigen

se débarrasser de qn

jdn loswerden

débarrasser qn d'une verrue

jdm eine Warze entfernen

débarrasser qn d'un gêneur

jdm helfen eine Klette loszuwerden

débarrasser le plancher coloq.

Leine ziehen coloq.

se débarrasser d'une image négative

ein Negativimage loswerden

se débarrasser de vieux livres

alte Bücher weggeben

débarrasser qn de son manteau

jdm aus dem Mantel helfen

se débarrasser de son manteau

seinen Mantel ablegen

se débarrasser du sortilège de qn

sich jds Bann dat. entziehen

je ne peux me débarrasser du sentiment que je suis de trop

ich werde den Eindruck nicht los, dass ich [hier] überflüssig bin

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Ainsi, une cuisse de noix est un quartier de noix débarrassé de son enveloppe.

fr.wikipedia.org

Oume entre dans une colère froide et persuade peu à peu son mari de se débarrasser des trois enfants.

fr.wikipedia.org

Ce processus a débarrassé les océans de leur fer et a clarifié l'eau.

fr.wikipedia.org

Mais le bébé est rapidement effrayé par cette poupée et va alors tout faire pour s'en débarrasser...

fr.wikipedia.org

Stan a un problème de rangement : ne parvenant pas se débarrasser de ses affaires, il accumule des biens inutiles.

fr.wikipedia.org

Celui ici se soumit à cette injonction mais avec l’espoir de se débarrasser de cette suzeraineté qui l’offusquait.

fr.wikipedia.org

Il propose aux insulaires de se débarrasser de ces manifestations importunes en détruisant l'arbre nécessaire à leur magie.

fr.wikipedia.org

Certains oiseaux comme les piquebœufs s'alimentent en débarrassant les gros mammifères ou les reptiles de leurs parasites.

fr.wikipedia.org

Lors d'une nuit orageuse, des villageois ardennais excédés par les méfaits d'un sorcier décidèrent de se débarrasser définitivement de lui.

fr.wikipedia.org

Nick arrive à se débarrasser de ses liens et le shérif tombe à l'eau.

fr.wikipedia.org