Traducciones de „fête“ en el diccionario francés » alemán

fête [fɛt] SUST. f

1. fête (religieuse, civile):

fête

Fest nt

fête (jour férié)

Feiertag m

fête de famille [ou familiale]

Familienfest

fête nationale

Nationalfeiertag

2. fête (jour du prénom):

fête

Namenstag m

bonne fête!

herzlichen Glückwunsch zum Namenstag!

3. fête pl. (congé):

fête

Feiertage plur

les fêtes de Pâques/de Noël

die Oster-/Weihnachtsfeiertage

4. fête (kermesse):

fête foraine

Jahrmarkt m

fête du village

Dorffest nt

fête de la bière à Munich

Münchner Oktoberfest

fête de la moisson

Erntedankfest

5. fête (réception):

fête

Fest nt

fête (entre amis)

Party f

fête de l'école

Schulfeier f

fête de l'école

Schulfest

fête finale

Schlussfeier

locuciones, giros idiomáticos:

il n'a jamais été à pareille fête

noch nie ist es ihm so gut gegangen

elle n'est pas à la fête coloq.

ihr ist nicht wohl in ihrer Haut

faire fête à qn

jdn freudig begrüßen

faire la fête coloq. (participer à une fête)

einen draufmachen coloq.

faire la fête (mener joyeuse vie)

es sich dat. gut gehen lassen coloq.

ambiance/air/atmosphère de fête (solennel)

festliche Stimmung/Atmosphäre

ambiance/air/atmosphère de fête (gai)

fröhliche Stimmung/Atmosphäre

village en fête

feierndes Dorf

être en fête

in festlicher Stimmung sein

fête au balcon

gemeinsames Musikhören auf dem Balkon

II . fête [fɛt]

fête ant.:

fête de charité

Wohltätigkeitsveranstaltung f

fête des Mères

Muttertag m

fête des Pères

Vatertag m

fête des Rois

Erscheinungsfest nt

fête du travail

Tag m der Arbeit

fête SUST.

Entrada creada por un usuario

Ça va être ta fête! coloq.

Jetzt kannst Du was erleben!

fête SUST.

Entrada creada por un usuario

fête (anniversaire) f can

Geburtstag m

fêter [fete] V. trans.

1. fêter (célébrer):

fêter

feiern

2. fêter (faire fête à):

fêter

feierlich empfangen

Fête-Dieu <Fêtes-Dieu> [fɛtdjø] SUST. f

la Fête-Dieu

Fronleichnam m

trouble-fête <trouble-fêtes> [tʀubləfɛt] SUST. mf

trouble-fête

Spielverderber(in) m (f)

jouer les trouble-fêtes

ein Spielverderber sein

Ejemplos de uso para fête

fête Covid-19

Covid-Party f

fête champêtre

Dorffest nt

fête villageoise

Dorffest nt

fête légale

gesetzlicher Feiertag

joyeuse fête !

frohes Fest!

fête nationale

Nationalfeiertag m

fête foraine

Jahrmarkt m

bonne fête!

herzlichen Glückwunsch zum Namenstag!

fête patronale

Patronatsfest nt

fête finale

Schlussfeier

fête liturgique

kirchliches Fest

fête anniversaire

Jubiläum nt

préparatifs de la fête

Vorbereitungen für das Fest

la fête des trépassés

Allerseelen nt

cette fête manque d'entrain

auf dieser Party ist nichts los

cette fête est trisannuelle

diese Feier findet alle drei Jahre statt

fête de famille [ou familiale]

Familienfest

faire fête à qn

jdn freudig begrüßen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

La fête votive se déroule chaque année début juillet.

fr.wikipedia.org

Celle des sociétés qui, l'année précédente, avait remporté le prix avait la surintendance de l'organisation de la fête.

fr.wikipedia.org

Fête locale début août, comité des fêtes, majorettes, foire.

fr.wikipedia.org

La fête votive est un vrai moyen d'expression pour la jeunesse généracoise, notamment grâce aux aubades.

fr.wikipedia.org

Cette journée commence par une messe en plein air, à laquelle fait suite le repas de la fête (traditionnellement « aloses sur le gril »).

fr.wikipedia.org

Une chute de 8 % de la fonction pulmonaire accompagne la fête, mais elle est jugée statistiquement non significative.

fr.wikipedia.org

Une grande partie des céréales sont bradées après les récoltes de fin d'année par les paysans en prévision des dépenses de fête.

fr.wikipedia.org

Une fête décadaire est consacrée à honorer le malheur.

fr.wikipedia.org

Leur fête est perturbée par l'irruption de rôdeurs mal intentionnés dans leur maison.

fr.wikipedia.org

Après une fête avec les motards, il décide de repartir dans son village.

fr.wikipedia.org