Traducciones de „ça“ en el diccionario francés » alemán

ça¹ [sa] SUST. m PSICO.

ça

Es nt

ça² [sa] PRON. dem.

1. ça coloq. (pour désigner):

ça

das

pour ça

deshalb

pour ça

deswegen

après ça

danach

qu'est-ce que c'est que ça?

was ist denn das?

ah ça non !

das auf gar keinen Fall!

ça oui, pour être furieux, je suis furieux !

o ja, ich bin wirklich wütend!

ça fait dix jours/longtemps que j'attends

es ist jetzt zehn Tage/schon lange her, dass ich warte

2. ça coloq. (répétitif):

les haricots? Si, j'aime ça

Bohnen? Doch, die esse ich gern

le fer, ça rouille

Eisen rostet nun eben mal

3. ça pey. (personne):

et ça vote/conduit !

und so etwas wählt/fährt Auto! coloq.

4. ça coloq. (pour renforcer):

qui ça?

wer/wen?

quand/comment ça?

wann/wie?

où ça?

wo/wohin?

il est parti?! Comment ça, parti?!

er ist abgefahren?! Was heißt das, abgefahren?!

locuciones, giros idiomáticos:

ça par exemple !, ça alors !

na, so was!

c'est toujours ça

immerhin etwas

c'est ça

[ganz] genau

c'est comme ça

so ist es nun [ein]mal

si ce n'est que ça

wenn's weiter nichts ist

ça va? – C'est pas ça

wie geht's? – Nicht gerade toll

et avec ça?

darf's noch was sein?

et avec ça?

und außerdem?

et modeste/menteur avec ça

und noch dazu bescheiden/ein Lügner

et modeste/menteur avec ça

und bescheiden/ein Lügner obendrein

dire comme ça

nur so sagen

pas de ça!

ausgeschlossen!

pour ça oui/non

das kann man wohl sagen/das kann man wirklich nicht behaupten

sans ça

sonst

sans ça

ansonsten

çà [sa] ADV.

çà et là

hier und da

courir çà et là

hierhin und dorthin laufen

écouter çà et là

sich umhören

cela [s(ə)la] PRON. dem.

1. cela (pour désigner):

cela

das

cela te plaît ?

gefällt dir das?

pour cela, ...

deshalb ...

pour cela, ...

deswegen ...

après cela

danach

je ne pense qu'à cela

ich denke nur daran [o. an nichts anderes]

2. cela (pour renforcer):

qui cela?

wer/wen [sagst du/sagen Sie]?

quand cela?

wann [sagst du/sagen Sie]?

où cela?

wo/wohin [sagst du/sagen Sie]?

comment cela?

was [sagst du/sagen Sie (da)]?

comment cela?

wie das?

il travaille toujours? Et pourquoi cela?

er arbeitet immer noch? Und warum das?

3. cela (pour insister sur la durée):

cela fait quinze jours que ...

es ist jetzt [schon] vierzehn Tage her, dass ...

locuciones, giros idiomáticos:

c'est cela même

ganz genau

c'est cela même

genau so ist es

si ce n'est que cela

wenn es weiter nichts ist

à cela près qu'il ment

abgesehen davon [o. außer] , dass er lügt

et avec cela?

was darf es sonst noch sein?

comme cela

dann also

sans cela

sonst

sans cela

ansonsten

décrochez-moi-ça [dekʀɔʃemwasa] SUST. m inv. coloq.

décrochez-moi-ça

Trödelladen m coloq.

C.A. SUST.

Entrada creada por un usuario

C.A. (chiffre d'affaires) m abr.

Umsatz m

cela PRON.

Entrada creada por un usuario

et vous, vous habitez en Allemagne, c'est bien cela?

und Sie wohnen in Deutschland, ist das richtig?

cela PRON.

Entrada creada por un usuario

c'est pour cela que...

deswegen ...

c'est pour cela que...

daher ...

Ejemplos de uso para ça

ça va [comme ça]! coloq.

das reicht! coloq.

ça suffit [comme ça]! coloq.

jetzt reicht's! coloq.

ça par exemple !, ça alors !

na, so was!

ça va? – C'est pas ça

wie geht's? – Nicht gerade toll

ça passe ou ça casse ! coloq.

alles oder nichts!

ça durera ce que ça durera

es hält eben solange es hält

ça va ?

geht's? coloq.

ça va

das ist gut

ça ira

das ist schon okay coloq.

ça marche !

o.k.! coloq.

ça bouchonne

es staut

ça craint ! coloq. (ce n'est pas o.k.)

das ist nicht in Ordnung!

ça jase coloq.

es wird geklatscht

ça marche

es läuft