Traducciones de „lügt“ en el diccionario alemán » francés

lugen [ˈluːgən] V. intr. DIAL

1. lugen (spähen):

aus dem Fenster/um die Ecke lugen

guetter de la fenêtre/au coin de la rue

2. lugen (sichtbar sein):

durch/aus etw lugen Gegenstand:

dépasser par/de qc

I . lügen <log, gelogen> [ˈlyːgən] V. intr.

lügen

mentir

ich müsste lügen, wenn ...

je mentirais si...

das ist gelogen!

c'est faux !

das Lügen

les mensonges mpl

sie kann das Lügen nicht lassen

elle ne peut s'empêcher de mentir

II . lügen <log, gelogen> [ˈlyːgən] V. trans.

das hat er [alles] gelogen

il a tout inventé de toutes pièces

lügen V.

Entrada creada por un usuario

lügen wie gedruckt

mentir comme un arracheur des dents

Ejemplos de uso para lügt

spüren, dass jd lügt

sentir que qn ment

er/sie lügt wie gedruckt

il/elle ment comme il/elle respire

es ist unbestreitbar, dass er lügt

il ment, incontestablement

es ist unbestritten, dass er lügt

il ment, sans conteste

er lügt das Blaue vom Himmel [herunter] coloq.

il ment comme il respire coloq.

man sieht ihm an, dass er lügt

on voit à son air qu'il ment

ich gehe jede Wette ein, dass er lügt

je parie qu'il ment

ich glaube ihm nicht, denn er lügt oft

je ne le crois pas car il ment souvent

es besteht kein Zweifel [daran], dass er lügt

nul doute qu'il mente

sei es, dass sie lügt, sei es, dass sie es nicht besser weiß

est-ce le fait qu'elle mente, ou bien le fait qu'elle ne le sache pas mieux

wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht provb.

on ne croit pas un menteur, même lorsqu'il dit la vérité