Traducciones de „daher“ en el diccionario alemán » francés

daher [daˈheːɐ, ˈdaːheːɐ] ADV.

1. daher (von dort):

daher

de là

daher

en

ich komme geradewegs daher

j'en viens

er kommt aus Hessen, und sie stammt auch daher

il est originaire de Hesse, et elle aussi

2. daher (aus diesem Grund):

[von] daher

c'est pourquoi +indic.

[von] daher

c'est pour ça que +indic.

daher kommt es, dass

c'est pourquoi +indic.

daher kommt es, dass

c'est la raison pour laquelle

... daher war sie verärgert

... de là [ou ce qui explique] son énervement

daher also die ganze Aufregung!

c'est ce qui explique tout ce remue-ménage !

Ejemplos de uso para daher

[von] daher

c'est pourquoi +indic.

... daher war sie verärgert

... de là [ou ce qui explique] son énervement

daher kommt es, dass

c'est la raison pour laquelle

ich komme geradewegs daher

j'en viens

das rührt daher, dass

cela [pro]vient du fait que +indic.

daher also die ganze Aufregung!

c'est ce qui explique tout ce remue-ménage !

red' nicht so oberschlau daher!

arrête de jouer les hypermalins (hyper-malins) ! coloq.

red nicht so kariert daher!

arrête de dire des âneries ! coloq.

daher weht [also] der Wind! coloq.

voilà le fin mot de l'histoire !

wie kommst du denn wieder daher!

qu'est-ce que c'est que cette allure ! coloq.

dieses Gemälde ist ein Erbstück, daher unverkäuflich

ce tableau est un héritage, il n'est donc pas à vendre

er kommt aus Hessen, und sie stammt auch daher

il est originaire de Hesse, et elle aussi

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Daher gelten Konkurse von Lebens- und Krankenversicherern als sozialpolitisch inakzeptabel und es wird weltweit eine strenge staatliche Beaufsichtigung dieser Unternehmen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Daher erwarten die Versicherungsnehmer, dass sich der Versicherer für die Laufzeit auf gewisse Mindeststandards verpflichtet, insbesondere dass das Preis-Leistungs-Verhältnis ein bestimmtes Niveau niemals übersteigt.

de.wikipedia.org

Die Personen haben keinen Leidensdruck, sondern ein übersteigertes Selbstvertrauen und Machtgefühl und daher keine Veränderungsbereitschaft.

de.wikipedia.org

Daher muss sich das Thoraxniveau immer über dem Drainagebehälter befinden.

de.wikipedia.org

Die Spiralarme entstehen aus dem Zusammenwirken von Gravitation und Sternentstehung und enthalten daher große Mengen Gas.

de.wikipedia.org

Es sind keine Unterarten bekannt, die Art gilt daher als monotypisch.

de.wikipedia.org

Ein Hochdruckgebiet blockierte den Sturm, der sich daher nur sehr langsam fortbewegte.

de.wikipedia.org

Daher genießt der Wiederherstellungswert für die Absicherung der Fahrzeuge besondere Bedeutung.

de.wikipedia.org

Das Hydrochlorid ist gut wasserlöslich und daher zum Schnupfen, Essen oder zur Injektion geeignet.

de.wikipedia.org

Daher impliziert kohärenter Pathozentrismus die Berücksichtigung der Interessen aller empfindungsfähigen Tiere.

de.wikipedia.org