Traducciones de „gai“ en el diccionario francés » alemán

gai(e) [ge, gɛ] ADJ.

1. gai (joyeux):

gai(e)

fröhlich

gai(e) personne

fröhlich

gai(e) personne

vergnügt

gai(e) événement

lustig

gai(e) ambiance

ausgelassen

être très gai(e) de caractère

immer fröhlich sein

être très gai(e) de caractère

ein sonniges Gemüt haben

ne pas avoir l'air bien gai

nicht sehr fröhlich dreinschauen

ne pas avoir une vie très gaie

kein leichtes Leben haben

2. gai (clair et vif):

gai(e) vêtement, pièce

freundlich

gai(e) couleur

fröhlich

pour faire plus gai

damit es freundlicher wirkt

3. gai (éméché):

gai(e)

angeheitert

4. gai (homosexuel) → gay

locuciones, giros idiomáticos:

c'est gai! irón.

na toll!

ça va être gai!

das kann ja heiter werden!

c'est gai les vacances avec toi

wirklich toll, der Urlaub mit dir

Véase también: gai(e)

I . gai(e)NO <gais> [gɛ], gayOT ADJ.

gai(e)

homosexuell

établissements gais

Schwulentreffs Pl coloq.

les milieux gais

die Schwulenszene coloq.

II . gai(e)NO <gais> [gɛ], gayOT SUST. m(f)

gai(e)

Schwule(r) coloq.

I . gai(e)NO <gais> [gɛ], gayOT ADJ.

gai(e)

homosexuell

établissements gais

Schwulentreffs Pl coloq.

les milieux gais

die Schwulenszene coloq.

II . gai(e)NO <gais> [gɛ], gayOT SUST. m(f)

gai(e)

Schwule(r) coloq.

Ejemplos de uso para gai

c'est gai! irón.

na toll!

pour faire plus gai

damit es freundlicher wirkt

ça va être gai!

das kann ja heiter werden!

bar gai (gay)

Schwulenbar coloq.

ne pas avoir l'air bien gai

nicht sehr fröhlich dreinschauen

c'est gai les vacances avec toi

wirklich toll, der Urlaub mit dir

il a ceci d'agréable qu'il est gai

das Sympathische an ihm ist, dass er [so] fröhlich ist

avoir le vin mauvais/gai/triste

vom Wein übellaunig/fröhlich/schwermütig werden

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Il est considéré comme un pionnier de l'art gai des années d'après guerre.

fr.wikipedia.org

Ils sont graphiques, pop et psychédéliques avec des couleurs vives, acidulées et gaies.

fr.wikipedia.org

On danse, on rit, avec modération d'abord ; la musette fait entendre un gai refrain, accompagné d'un basson qui ne sait faire que deux notes.

fr.wikipedia.org

Ce dernier, plus au nord, devient un quartier gai et non lesbien.

fr.wikipedia.org

Shel étant gai, il décide d'arrêter immédiatement son activité et de faire grève pour faire respecter ses droits.

fr.wikipedia.org

Une certaine science de rythme donnait parfois à ces poésies gaies et malignes le mouvement d’une ronde.

fr.wikipedia.org

Ses collections constituées de vêtements d'été glamours, féminins et gais séduisent les plus grandes stars.

fr.wikipedia.org

Dầu muôn chông gai vững lòng chi sá.

fr.wikipedia.org

La venue d'établissements pour la communauté gaie s'intensifie au début des années 1980.

fr.wikipedia.org

Les gais et lesbiennes vivent partout dans la ville, où ils sont généralement grandement acceptés.

fr.wikipedia.org