Traducciones de „ordentlich“ en el diccionario alemán » francés

I . ordentlich [ˈɔrdəntlɪç] ADJ.

1. ordentlich (aufgeräumt):

ordentlich

rangé(e)

in ordentlichem Zustand

en ordre

2. ordentlich (Ordnung liebend):

ordentlich

ordonné(e)

3. ordentlich (anständig):

ordentlich Person

convenable

ordentlich Benehmen

correct(e)

4. ordentlich coloq. (tüchtig):

ordentlich Frühstück, Portion

bon(ne) antp.

eine ordentliche Tracht Prügel

une bonne raclée

5. ordentlich (annehmbar):

ordentlich Angebot, Preis, Leistung

correct(e)

etwas Ordentliches lernen

apprendre un métier sérieux

6. ordentlich (ordnungsgemäß):

ordentlich Professor

titulaire

ordentlich Gericht

régulier(-ière)

ordentlich Mitglied

à part entière

ordentlich Vertrag

en bonne et due forme

ordentlich Ausgaben

ordinaire

II . ordentlich [ˈɔrdəntlɪç] ADV.

1. ordentlich (gesittet):

ordentlich

convenablement

2. ordentlich coloq. (tüchtig):

ordentlich

bien

ordentlich zugreifen

se servir copieusement

ordentlich regnen

bien pleuvoir

sich ordentlich vertun

se tromper dans les grandes largeurs

jdn ordentlich verprügeln

battre qn comme plâtre

3. ordentlich (diszipliniert):

ordentlich arbeiten, studieren

sérieusement

4. ordentlich (annehmbar):

ordentlich speisen, bezahlen, verdienen

correctement

5. ordentlich (ordnungsgemäß):

ordentlich

en bonne et due forme

Ejemplos de uso para ordentlich

ordentlich zugreifen

se servir copieusement

ordentlich regnen

bien pleuvoir

es hat ordentlich gerumst

ça a bien cartonné coloq.

sich ordentlich vertun

se tromper dans les grandes largeurs

jdn ordentlich verprügeln

battre qn comme plâtre

jdm [ordentlich] Bescheid sagen [o. stoßen] coloq.

dire ses quatre vérités à qn coloq.

sie hat [ordentlich] Holz vor der Hütte[n] inform.

il y a du monde au balcon coloq.

es sich dat. zur Pflicht machen ordentlich zu sein

s'imposer d'être ordonné(e)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im Jahr 1852 erhielt er seine ordentliche Versetzung in den Generalstab.

de.wikipedia.org

Daneben ist sie ordentliches Mitglied im Ausschuss für Bundes- und Europaangelegenheiten und Regionale Entwicklung sowie im Ausschuss zur Kontrolle besonderer polizeilicher Datenerhebungen.

de.wikipedia.org

1999 wurde er regulär gewählt und dort Vorsitzender des Ausschusses für Wirtschaftsförderung, Tourismus, Liegenschaften sowie ordentliches Mitglied im Ausschuss für Planung und Stadtentwicklung.

de.wikipedia.org

1981 wurde er zum ordentlichen Professor für Cembalo und Musiktheorie ernannt.

de.wikipedia.org

Dort stieg er 1969 zum ordentlicher Professor auf, was er bis zu seiner Emeritierung 1975 blieb.

de.wikipedia.org

2 der genannten Vorschrift das Recht, bei den ordentlichen Gerichten gegen den Inhaber der jüngeren Marke Klage auf Löschung der jüngeren Marke zu erheben.

de.wikipedia.org

Er war dort ab 1980 ordentlicher Professor für Neuere Geschichte und Sozial- und Wirtschaftsgeschichte.

de.wikipedia.org

Nach der Habilitation erhielt er 1970 einen Ruf als ordentlicher Professor.

de.wikipedia.org

Von 1924 bis 1930 war er vom Landtag gewähltes ordentliches Mitglied des württembergischen Staatsgerichtshofs.

de.wikipedia.org

Besonders im Umgang mit Behörden oder bei privaten Besuchen macht saubere und ordentliche Kleidung einen Unterschied.

de.wikipedia.org