Traducciones de „überlassen“ en el diccionario alemán » francés

überlassen* V. trans. irreg.

1. überlassen (zur Verfügung stellen):

jdm etw überlassen

laisser [ou prêter] qc à qn

2. überlassen (verkaufen):

jdm etw [preisgünstig] überlassen

céder qc à qn [à un bon prix]

3. überlassen (lassen):

jdm die Entscheidung/Initiative überlassen

laisser qn décider/prendre l'initiative

es jdm überlassen etw zu tun

laisser qn décider de faire qc

es bleibt [o. ist] dir überlassen das zu entscheiden

c'est à toi de décider de cela

das müssen Sie schon mir überlassen!

laissez-moi plutôt faire !

4. überlassen (preisgeben):

sich dat. selbst überlassen sein

être livré(e) à soi-même

jdn sich dat. selbst/seinem Schicksal überlassen

abandonner qn à soi-même/son destin

Ejemplos de uso para überlassen

sich dat. selbst überlassen sein

être livré(e) à soi-même

jdm etw [preisgünstig] überlassen

céder qc à qn [à un bon prix]

jdn seinem Schicksal überlassen

abandonner qn à son [triste] sort

jdm etw überlassen

laisser [ou prêter] qc à qn

jdm etw zur Benutzung überlassen

laisser qc à qn pour qu'il puisse l'utiliser

jdm die Entscheidung/Initiative überlassen

laisser qn décider/prendre l'initiative

es jdm überlassen etw zu tun

laisser qn décider de faire qc

das müssen Sie schon mir überlassen!

laissez-moi plutôt faire !

jdn sich dat. selbst/seinem Schicksal überlassen

abandonner qn à soi-même/son destin

jdm/einer S. das Feld überlassen

laisser le champ libre à qn/qc

es dem Zufall überlassen, ob/wann/...

s'en remettre au hasard pour ce qui est de savoir si/quand/...

es bleibt [o. ist] dir überlassen das zu entscheiden

c'est à toi de décider de cela

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Einordnung von Kleinkriminellen als „Berufsverbrecher“ oder als „arbeitsscheuer Asozialer“ blieb teilweise dem Zufall überlassen.

de.wikipedia.org

1877 starb seine Frau, 1880 zog er sich schließlich aus dem Geschäftsleben zurück und überließ sämtliche Patente der Firma.

de.wikipedia.org

Ob sie diese jedoch tatsächlich stellten, blieb ihnen überlassen.

de.wikipedia.org

Dann wurde sie 17 Jahre der Natur überlassen.

de.wikipedia.org

Ein Teil des nordwestlichen Areals wurde Städtischer Lagerplatz, der Uferstreifen wurde zunächst der Natur überlassen.

de.wikipedia.org

Sie entführten den Sohn des Kommandanten der Festung und drohten, ihn zu töten, wenn sein Vater ihnen nicht die Burg überließ.

de.wikipedia.org

Der Wald wird hier seiner natürlichen Entwicklung überlassen.

de.wikipedia.org

Mittlerweile würde die Kirchengemeinde den defizitären Friedhof der Gemeinde überlassen.

de.wikipedia.org

1838 überließen die Besitzer wegen zu hoher Unterhaltungskosten alle Gebäude unentgeltlich dem Staat.

de.wikipedia.org

Sie überlassen das Schicksal der Familie den Beißern, die die Farm überrannt haben.

de.wikipedia.org