francés » alemán
Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: monté , monte , montage , mondain , méplats , monnaie , monacal , Grenats , montre , monter , montée , monôme , mongol , monder , monoï , monde , ébats , abats y/e Monaco

monte [mɔ͂t] SUST. f

1. monte (manière de monter un cheval):

monte
Reitweise f

2. monte ZOOL.:

monte
Decken nt
mener un animal à la monte
ein Tier decken lassen

monté(e) [mɔ͂te] ADJ.

monté (à cheval):

monté(e)
beritten

monacal(e) <-aux> [mɔnakal, o] ADJ.

monnaie [mɔnɛ] SUST. f

5. monnaie (pièce):

monnaie
Münze f

mondain(e) [mɔ͂dɛ͂, ɛn] ADJ.

montage [mɔ͂taʒ] SUST. m

2. montage (travail de montage):

montage
Montagearbeit f

4. montage PESCA:

montage
Rig nt espec.
montage de bas de ligne
Angelmontage f espec.
montage au cheveu
Haar-Rig espec.
montage paternoster
Paternosterangel f espec.

Monaco [mɔnako]

abats [aba] SUST. mpl

ébats [eba] SUST. mpl

locuciones, giros idiomáticos:

ébats amoureux
Liebesspiele Pl

monde [mɔ͂d] SUST. m

4. monde (vie profane, séculiaire):

plaisirs du monde
irdische [o. weltliche] Freuden Pl
faire ses adieux au monde
der Welt dat. entsagen

7. monde (tous et toutes):

tout le monde en parle
alle Welt [o. jeder] spricht davon
c'est à tout le monde
es ist für alle da

8. monde (vie mondaine):

un homme du monde
ein Mann von Welt

locuciones, giros idiomáticos:

il y a du monde au balcon coloq.
sie hat ganz schön viel Holz vor der Tür [o. Hütte] coloq.
c'est le monde à l'envers
es ist eine verkehrte Welt
l'autre monde
das Jenseits
expédier qn dans l'autre monde
jdn ins Jenseits befördern
en ce bas monde
hier, auf dieser Erde
le beau [ou grand] monde
die bessere Gesellschaft
tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil provb.
Friede, Freude, Eierkuchen coloq.
tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes provb.
es steht alles zum Besten
je vais le mieux du monde
ich bin der glücklichste Mensch auf Erden
pas le moins du monde
nicht im Geringsten
ce n'est pas perdu pour tout le monde
andere werden ihren Nutzen daraus ziehen
le monde est petit !
wie klein die Welt doch ist!
être vieux(vieille) comme le monde
so alt sein wie die Welt
être encore de ce monde
noch am Leben sein
pour rien au monde
um keinen Preis
pour rien au monde
nicht um alles in der Welt coloq.
ne plus être de ce monde
nicht mehr am Leben sein
il y a un monde entre ... et ...
es liegen Welten zwischen ... und ...
c'est un monde! coloq.
das ist doch der Hammer! coloq.
depuis que le monde existe
seit Anbeginn der Welt
se faire [tout] un monde de qc
ein Drama aus etw machen
se faire [tout] un monde de rien
aus einer Mücke einen Elefanten machen
il faut de tout pour faire un monde provb.
es gibt eben solche und solche
qn ferait tout au monde pour qu'on vive en paix
jd würde alles tun, damit man in Frieden leben kann
mettre qn au monde
jdn zur Welt bringen
qn se moque [ou se fiche coloq.] [ou se fout m. coloq.] du monde
jdm ist alles [wurst]egal coloq. [o. scheißegal inform.]
refaire le monde (discuter)
große Worte machen
refaire le monde (palabrer)
endlose Diskussionen führen
ainsi va le monde
so ist das nun einmal
ainsi va le monde
das ist der Lauf der Dinge
venir au monde
auf die Welt kommen

monoï <monoïs> [mɔnɔj] SUST. m

monder [mɔ͂de] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

mongol [mɔ͂gɔl] SUST. m

Véase también: allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ.

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)
deutsch
allemand(e) LING. (usité uniquement en Allemagne)
binnendeutsch espec.
typiquement allemand
urdeutsch

allemand [almɑ͂] SUST. m

monôme [mɔnom] SUST. m MAT.

montée [mɔ͂te] SUST. f

2. montée (poussée):

montée de la sève
Aufsteigen nt

3. montée (côte, pente):

montée
Steigung f
en haut de la montée
auf der Anhöhe

I . monter [mɔ͂te] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

4. monter +être (aller vers le nord):

monter
hochfahren

8. monter +être (passer à l'aigu) ton, voix:

monter
höher werden

9. monter +avoir o être (faire une ascension sociale):

monter
aufsteigen
c'est une étoile qui monte
er/sie ist gerade im Kommen

II . monter [mɔ͂te] V. trans. +avoir

Mostrar la tabla de conjugación

3. monter GASTR.:

monter
schlagen

4. monter (chevaucher):

monter
reiten

5. monter (couvrir):

monter
besteigen
monter
bespringen

11. monter (exciter):

monter le coup à qn
jdn aufbringen

III . monter [mɔ͂te] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

1. monter (atteindre):

se monter à mille euros
sich auf tausend Euro belaufen

2. monter (se pourvoir en):

se monter en bois/ménage
sich mit Holz/Haushaltsartikeln eindecken [o. versorgen]

montre1 [mɔ͂tʀ] SUST. f

locuciones, giros idiomáticos:

montre en main
auf die Minute genau

II . montre1 [mɔ͂tʀ]

III . montre1 [mɔ͂tʀ]

Grenats SUST.

Entrada creada por un usuario

méplats

Entrada creada por un usuario

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares