Traducciones de „payé“ en el diccionario francés » alemán

paye

paye → paie

Véase también: paie

paie [pɛ] SUST. f

paie d'un ouvrier

Lohn m

paie d'un employé

Gehalt nt

paie d'un officier

Sold m

I . payer [peje] V. trans.

1. payer:

payer

bezahlen

payer

begleichen

payer (facture)

bezahlen

payer (intérêt, loyer)

zahlen

payer par chèque/en espèces

mit Scheck/[in] bar [be]zahlen

payer qc par versements [ou à tempérament]

etw in Raten bezahlen [o. abzahlen]

payer qc d'avance

etw vorausbezahlen

ne pas payer qc en liquide

etw unbar bezahlen

continuer à payer le loyer

die Miete weiterzahlen

2. payer (rétribuer):

payer

bezahlen

payer

entlohnen

payer qn à l'heure

jdn stundenweise bezahlen

3. payer (verser de l'argent pour):

payer (service)

bezahlen für

payer (maison)

zahlen für

faire payer qc à qn mille euros

jdm tausend Euro für etw berechnen

faire payer l'entrée à qn

Eintritt von jdm verlangen

ne pas faire payer le déplacement

für die Anfahrt nichts nehmen

4. payer (récompenser):

payer

belohnen

payer qn de sa peine

jdn für seine Mühe belohnen

qn est bien/mal payé(e) de qc

etw wird jdm gut/schlecht gelohnt

5. payer (offrir):

payer un livre à qn

jdm ein Buch zahlen [o. kaufen]

payer un coup à qn coloq.

jdm einen ausgeben coloq.

6. payer (expier):

payer qc de qc

etw mit etw bezahlen müssen

tu me le paieras !

das sollst du mir büßen!

locuciones, giros idiomáticos:

être payé(e) pour le savoir

durch Schaden klug geworden sein

II . payer [peje] V. intr.

1. payer (régler):

payer

zahlen

c'est moi qui paie

ich zahle

c'est moi qui paie

das geht auf meine Rechnung

2. payer (être rentable):

payer

sich lohnen

payer politique, tactique:

sich auszahlen

payer politique, tactique:

sich bezahlt machen

le crime ne paie pas

Verbrechen lohnt sich nicht

3. payer (expier):

payer pour qn/qc

für jdn/etw büßen müssen

III . payer [peje] V. v. refl. se payer

1. payer coloq. (s'offrir):

se payer qc

sich dat. etw leisten

2. payer coloq. (se prendre):

se payer un arbre

gegen einen Baum knallen coloq.

3. payer (prendre en paiement):

payez-vous

ziehen Sie ab, was Sie bekommen

4. payer (passif):

la commande se paie à la livraison

die Bestellung ist bei [der] Lieferung zu [be]zahlen

locuciones, giros idiomáticos:

se payer de mots

sich mit schönen Worten abspeisen lassen

se payer la tête de qn coloq.

jdn veräppeln

sous-payer [supeje] V. trans.

sous-payer

unterbezahlen

paye SUST.

Entrada creada por un usuario

ça fait une paye

es ist eine Ewigkeit her

Ejemplos de uso para payé

travail payé

Lohnarbeit

lettre port payé

Frankobrief

port dû/payé

unfrei/frei[gemacht]

c'est le poste le mieux payé

es ist der bestbezahlte Arbeitsplatz

avoir/donner la garantie que ce sera payé

die Zusicherung haben/geben, dass das bezahlt wird

le tribut payé à la route est très lourd

der Straßenverkehr fordert einen hohen Tribut

il l'aime, mais il n'est pas payé de retour

er liebt sie, aber seine Liebe wird nicht erwidert

as-tu payé la note? – Non, c'est lui qui l'a fait

hast du bezahlt? – Nein, das hat er gemacht

je me suis payé le luxe de lui dire ce que je pensais de lui fig.

ich habe mir erlaubt, ihm zu sagen, was ich von ihm halte

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Avec l'écuage, le vassal paye désormais une redevance financière à son suzerain qui peut ainsi s'offrir le service de mercenaires.

fr.wikipedia.org

De nombreux bâtiments sont encore visibles sur place notamment la salle de paye, la conciergerie, la lampisterie, les bains-douches, les bureaux.

fr.wikipedia.org

Usuellement, le roi paye la galette la semaine suivante.

fr.wikipedia.org

Cependant, avec une bonne partie de ses bénéfices il paye pour une soupe populaire, ce qui n'est pas superflu à ce moment.

fr.wikipedia.org

Ce pays paye les frais de fonctionnement de l'institution continentale.

fr.wikipedia.org

Il paye de plus les taxes et se charge des frais et formalités de dédouanement.

fr.wikipedia.org

On estime à cette époque que les ardoisières occupent au total 250 ouvriers, d'une paye journalière moyenne de 10 sols.

fr.wikipedia.org

Le système paye, et les gens commencent à thésauriser de l'argent pour une maison, même au prix de d'autres choses importantes.

fr.wikipedia.org

Cette apposition étant consécutive à la paye hebdomadaire des cotisants, les dates inscrites furent celles des samedis ou des dimanches.

fr.wikipedia.org

À cinq tours de la fin, Maroquin se permet le luxe de prendre la tête mais paye cet effort.

fr.wikipedia.org