Traducciones de „abats“ en el diccionario francés » alemán

abats [aba] SUST. mpl

abats

Innereien Pl

I . abattre [abatʀ] V. trans.

1. abattre (faire tomber):

abattre (mur, maison)

abreißen

abattre (cloison)

einreißen

abattre (arbre)

fällen

abattre (forêt)

abholzen

abattre (avion)

abschießen

abattre (quille)

umwerfen

2. abattre a. fig.:

abattre son jeu

seine Karten auf den Tisch legen

3. abattre (tuer):

abattre (animal de boucherie)

schlachten

abattre (animal blessé)

töten

abattre (gibier)

schießen

abattre (gibier)

erlegen

4. abattre (assassiner):

abattre

ermorden

5. abattre (affaiblir):

abattre fièvre, maladie:

schwächen

abattre temps:

matt machen

6. abattre (décourager):

abattre souci:

erdrücken

abattre tâche, travail:

verzagen lassen

ne pas se laisser abattre

sich nicht unterkriegen lassen coloq.

ne te laisse pas abattre! coloq. (à table)

lass es dir trotzdem schmecken!

eh bien! Tu ne te laisses pas abattre! coloq.

du haust ja ganz schön rein! coloq.

7. abattre (travailler vite et beaucoup):

abattre de la besogne

seine Arbeit flott erledigen

abattre le travail de deux jours en un seul

die Arbeit von zwei Tagen an einem einzigen erledigen

abattre seul le travail de deux personnes

für zwei arbeiten

8. abattre (rabattre) vent, tornade:

abattre

niederfegen

II . abattre [abatʀ] V. v. refl.

1. abattre (tomber):

s'abattre arbre, statue:

umstürzen

s'abattre sur le sol

zu Boden fallen

2. abattre (tomber brutalement):

s'abattre pluie:

niederprasseln

s'abattre éclair:

niederfahren

s'abattre vagues:

branden

s'abattre vagues:

sich brechen

s'abattre rafales de vent:

fegen

3. abattre (fondre sur):

s'abattre sur qc aigle, buse, personne:

sich auf etw acus. stürzen

s'abattre sur qc criquets, fourmis:

über etw acus. herfallen

4. abattre fig.:

s'abattre sur qn/qc injures:

auf jdn/etw niederprasseln

s'abattre sur qn/qc malheur:

über jdn/etw hereinbrechen

abat-jour <abat-jours> [abaʒuʀ] SUST. m

1. abat-jour:

abat-jour

Lampenschirm m

2. abat-jour ARQUIT.:

abat-jour

Lichtöffnung f

abat-vent <abat-vents> [abavɑ͂] SUST. m

abat-vent

Windschutz m