Traducciones de „limitée“ en el diccionario francés » alemán

I . limiter [limite] V. trans.

1. limiter (délimiter):

limiter

begrenzen

2. limiter (restreindre):

limiter

einschränken

limiter qc à l'essentiel

etw auf das Wesentliche beschränken

être limité(e) à qc

auf etw acus. begrenzt sein

il faut à tout prix limiter les dégâts

der Schaden muss unbedingt begrenzt werden

cela limite nos moyens d'action

das schränkt unsere Handlungsfreiheit ein

II . limiter [limite] V. v. refl.

1. limiter (s'imposer des limites):

se limiter dans qc

sich in etw dat. einschränken

se limiter dans qc (en mangeant, buvant)

sich in etw dat. mäßigen

se limiter dans qc (dans son comportement)

sich bei etw zurückhalten

2. limiter (se borner):

se limiter à qc/à faire qc

sich auf etw acus. beschränken/darauf beschränken, etw zu tun

mes ambitions se limitaient à survivre

das einzige, was ich wollte, war überleben

I . limite [limit] ADJ.

1. limite:

âge limite

Altersgrenze f

âge limite

Höchstalter nt

cas limite

Grenzfall m

charge limite

Höchstlast f

hauteur/largeur limite

maximale Höhe/Breite

poids limite

[zulässiges] Höchstgewicht

prix limite

Preisgrenze f

prix limite

Preislimit nt

vitesse limite

Höchstgeschwindigkeit f

valeur limite des gaz d'échappement

Abgasgrenzwert m

2. limite (à la limite du possible):

limite

fast unmöglich

ce cas me paraît limite

dieser Fall erscheint mir höchst unwahrscheinlich

conditions limites de survie

extreme Überlebensbedingungen Pl

3. limite coloq. (pas terrible):

être limite personne:

nicht [gerade] umwerfend sein coloq.

être limite chose:

einen nicht vom Hocker hauen coloq.

II . limite [limit] SUST. f

1. limite:

limite d'une étendue

Grenze f

limite d'un terrain

Begrenzung f

limite d'un terrain

Begrenzungslinie f

limite d'une forêt, prairie

Rand m

limite d'un lac

Ufer nt

2. limite (dans le temps):

limite

Frist f

limite pour les inscriptions

Einschreibefrist

dans les limites du temps qui m'est imparti

in der mir bewilligten Zeit [o. vorgegebenen Frist]

attendre la dernière limite pour s'inscrire

sich in allerletzter Minute einschreiben

3. limite (borne):

limite

Grenzen Pl

connaître ses limites

seine Grenzen kennen

limite des coûts

Kostenrahmen m

être à la limite du supportable

kaum noch zu ertragen sein

atteindre les limites du ridicule

[bereits] ans Lächerliche grenzen

dépasser les limites

zu weit gehen

franchement, cela passe les limites du ridicule

das ist [ja nun] wirklich zu lächerlich

il y a des limites [à tout]

alles hat seine Grenzen

il n'y a pas de limite à la bêtise !

der Dummheit sind keine Grenzen gesetzt!

dans les limites de qc

im Rahmen einer S. gen.

pour rester dans les limites du sujet

um den Rahmen des Themas nicht zu sprengen

dans les limites de nos moyens

soweit es unsere Mittel erlauben

aider dans les limites [ou la limite] du possible

helfen, so gut es geht

dans une certaine limite

bis zu einem gewissen Grad

jusqu'à la limite de qc

bis zum Äußersten einer S. gen.

jusqu'à la limite de ses forces

bis zur Erschöpfung

sans limites ambition, vanité

maßlos

sans limites pouvoir

uneingeschränkt

4. limite pl. (seuil critique):

limite

Grenzbereich m

limite

Grenzsituation f

limite d'un État, sportif, d'un groupe de la population

Belastungsgrenze f

[dernières] limites

Leistungsgrenze

5. limite MAT.:

limite

Grenzwert m

limite

Limes m espec.

locuciones, giros idiomáticos:

à la limite

na ja

à la limite, je peux ...

im äußersten Fall [o. wenn es wirklich sein muss,] kann ich ...

à la limite, je ferais mieux de ...

wahrscheinlich wäre es das Beste, ich würde ...

à la limite, on croirait que ...

man könnte fast meinen, ...

à la limite, je peux accepter qu'il triche, mais pas qu'il vole !

dass er betrügt, kann ich gerade noch akzeptieren, aber nicht, dass er stiehlt!

III . limite [limit]

limite d'âge

Alters[höchst]grenze f

limite des avances sur titres FIN.

Beleihungsgrenze f

limite de charge ECON.

Auslastungsgrenze f

limite des coûts

Kostenlimit nt

limite de crédit

Kreditlimit nt

limite de crédit octroyé

Kreditgrenze f

limite de croissance

Wachstumsgrenze f

limite des eaux territoriales

Fischereigrenze f

étendre la limite des eaux territoriales

die Fischereigrenze ausweiten

limite de l'endettement public

Verschuldungsgrenze f

limite d'imposition

Steuerfreigrenze f

limites de la peine

Strafrahmen m

limite des prix

Preisgrenze f

limite des prix fixe/supérieure/inférieure

feste/obere/untere Preisgrenze

limite de rendement

Ertragsgrenze f

limite de responsabilité DER.

Haftungsgrenze f

limité(e) [limite] ADJ.

limité(e)

begrenzt

limité(e) sens

eng

un devoir en temps limité

eine befristete [o. zeitlich begrenzte] schriftliche Arbeit

être un peu limité coloq. personne:

minderbemittelt sein

être trop limité objectif:

zu eng gesteckt sein

de manière limitée

in begrenztem Umfang

n'avoir qu'une confiance limitée en qn

jdm nur bedingt vertrauen können

limite f

limites du terrain

Spielfeldbegrenzung f

limiter V.

Entrada creada por un usuario

intellectuellement limité

geistig minderbemittelt

limite ADJ.

Entrada creada por un usuario

le budget est limite (juste) coloq.

das Budget ist knapp bemessen

cette plaisanterie est limite (tout juste acceptable) coloq.

dieser Scherz ist gerade noch so hinnehmbar

c'est limite impossible (presque) coloq.

das ist nahezu unmöglich

Ejemplos de uso para limitée

responsabilité limitée

beschränkte Haftung

société à responsabilité limitée

Gesellschaft mit beschränkter Haftung

être limité(e) à qc

auf etw acus. begrenzt sein

avoir une responsabilité limitée

beschränkt haften

monnaie à convertibilité limitée

beschränkt konvertierbare [o. konvertible] Währung

prêt à durée limitée

befristetes Darlehen

associé(e) à responsabilité limitée

beschränkt Haftende(r) f(m)

de manière limitée

in begrenztem Umfang

ayant capacité limitée pour contracter

beschränkt geschäftsfähig

regroupement familial à responsabilité limitée COM.

Familien-GmbH f

à durée limitée par la loi

gesetzlich befristet

personne ayant une capacité d'exercice limitée

beschränkt geschäftsfähige Person

n'avoir qu'une confiance limitée en qn

jdm nur bedingt vertrauen können

procuration commerciale limitée à l'exploitation d'une succursale

Filialprokura