alemán » francés

Breite <-, -n> [ˈbraɪtə] SUST. f

1. Breite:

Breite
largeur f
eine Breite von zwei Metern haben
avoir deux mètres de large [ou de largeur]

2. Breite (Ausgedehntheit):

Breite des Bekanntenkreises, der Zustimmung
étendue f
Breite der Interessen
étendue f

4. Breite Pl (Gebiet):

in unseren Breiten
sous nos latitudes

5. Breite (Ausführlichkeit):

[jdm] etw in aller Breite erklären
expliquer qc [à qn] en long et en large

locuciones, giros idiomáticos:

in die Breite gehen coloq.
[se] faire du lard coloq.

Bit-Breite [ˈbɪt-] SUST. f INFORM.

I . breit [braɪt] ADJ.

2. breit (breitschultrig):

breit
large [d'épaules]

4. breit (ungeniert):

breit Grinsen, Schmunzeln
large antp.
breit Lachen
gros(se) antp.

5. breit (stark ausgeprägt):

breit Dialekt
prononcé(e)

6. breit DIAL coloq. (betrunken):

breit sein
être bourré(e) coloq.

II . breit [braɪt] ADV.

2. breit (kräftig):

breit gebaut sein
être carré(e) d'épaules

4. breit (breitbeinig):

sich breit hinsetzen
s'étendre

5. breit (ausgeprägt):

breit Schwäbisch sprechen
parler un souabe prononcé

I . breiten elev. V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

2. breiten (spreizen):

breiten (Flügel)
déployer

II . breiten elev. V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

Ejemplos de uso para Breite

breite Palette
vaste gamme
eine breite Nase haben
avoir le nez plat [ou épaté]
in die Breite wachsen
pousser en largeur
in die Breite gehen coloq.
[se] faire du lard coloq.
die breite Öffentlichkeit
le grand public
die breite Masse
le grand public
die geografische Breite
la latitude (géographique)
unter 32 Grad nördlicher/südlicher Breite liegen
se situer à 32 degrés de latitude nord/sud
[jdm] etw in aller Breite erklären
expliquer qc [à qn] en long et en large
eine Breite von zwei Metern haben
avoir deux mètres de large [ou de largeur]
auf 60° nördlicher/südlicher Breite liegen
être à 60 degrés de latitude Nord/Sud
die Länge verhält sich zur Breite wie 2:1
le rapport de la longueur à la largeur [ou entre la longueur et la largeur] est de 2:1

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
U. a. Höhenlage und die geographische Breite sind dabei zu berücksichtigen.
de.wikipedia.org
Die Holzbalkendecken des Kirchenschiffs ohne Stützen vermitteln dem Innenraum einen basilikalen Charakter, weil die mittlere in der Breite des Chores höher angeordnet ist.
de.wikipedia.org
Er hat eine Höhe von 194 cm, eine Breite von 43 cm und eine Tiefe von 40 cm.
de.wikipedia.org
Ansonsten werden sie wegen der geringeren therapeutischen Breite nicht mehr eingesetzt.
de.wikipedia.org
Die Wände des Schiffs werden zwischen den Bündelpfeilern mit je zwei Blendarkaden in Breite der Joche gegliedert.
de.wikipedia.org
Der Westbau aus derselben Zeit nimmt im Untergeschoss dieselbe Breite wie das Schiff ein und erhebt sich im unteren Bereich über großen Granitquadern.
de.wikipedia.org
Sie hat eine Höhe von zwei Metern und eine Breite von einem Meter.
de.wikipedia.org
Aufgezogen wurden die Reifen jeweils auf 15-Zoll-Lochscheibenrädern aus Stahl mit unterschiedlichen Breiten von fünf bis sieben Zoll.
de.wikipedia.org
Die Medaillons zeigen sich an der Innenseite des mittelalterlichen Chorbogens, soweit sie sich heute noch in einem Drittel der ursprünglichen Breite darbietet.
de.wikipedia.org
Bei Aushängeflaggen waren die Längen nicht genormt, die Breiten entsprachen den Höhen von Hissflaggen.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Breite" en otros idiomas

"Breite" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares