francés » alemán

Traducciones de „montée“ en el diccionario francés » alemán (Ir a alemán » francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

montée: sustantivo
montée: sustantivo
monte: sustantivo
monté: adjetivo y adverbio
monte-charge: sustantivo
monte-plat: sustantivo
monter: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo pronominal
monter
prêt-à-monter: sustantivo
monte-en-l'air: sustantivo
pièce montée: sustantivo

montée [mɔ͂te] SUST. f

1. montée (fait de croître):

montée des eaux

montée des eaux

Anstieg m

montée de la colère

montée d'un danger

Größerwerden nt

montée du mécontentement, de l'intolérance, la violence, des tensions

Zunahme f

montée de l'islam

wachsende Einflussnahme

montée d'un parti

montée en puissance d'un moteur

Beschleunigung f

montée en puissance d'une idéologie

zunehmende Bedeutung

la montée des prix/de la température

der Preis-/Temperaturanstieg

la montée des prix/de la température

das Ansteigen der Preise/Temperatur

2. montée (poussée):

montée de la sève

3. montée (côte, pente):

montée

en haut de la montée

auf der Anhöhe

4. montée:

montée (action de monter, d'escalader)

montée d'un escalier

Hinaufsteigen nt

montée (vu d'en haut)

Heraufsteigen nt

montée d'un ascenseur

Hinauffahren nt

montée d'un téléférique

montée (ascension) d'un avion, ballon

montée SUST.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

montée (dans une ligue supérieure) f FÚT., DEP.

monte [mɔ͂t] SUST. f

1. monte (manière de monter un cheval):

2. monte ZOOL.:

Decken nt

mener un animal à la monte

ein Tier decken lassen

monté(e) [mɔ͂te] ADJ.

monté (à cheval):

monté(e)

locuciones, giros idiomáticos:

être bien/mal monté(e) en qc

gut/schlecht versorgt mit etw sein

je suis/nous voilà bien monté(s)!

ich bin/wir sind ganz schön angeschmiert!

être monté(e) contre qn

nicht gut auf jdn zu sprechen sein

monte-charge <monte-charges> [mɔ͂tʃaʀʒ] SUST. m

monte-charge

monte-plat <pl. monte-plats> [mɔ͂tpla] SUST. m

Speisenaufzug m

I . monter [mɔ͂te] V. intr.

1. monter +être (grimper):

monter (vu d'en haut)

monter alpiniste:

monter voiture, camion, bus:

aider qn à monter

jdm hinaufhelfen

monter péniblement personne:

sich heraufquälen

monter péniblement voiture, camion, bus:

avoir le droit de monter

heraufdürfen coloq.

monter sur [ou à] une échelle

auf eine Leiter steigen

monter sur la table

auf den Tisch steigen

monter sur le vélo

auf das Fahrrad steigen

monter sur le vélo

sich auf das Fahrrad setzen

monter sur le trône

den Thron besteigen

monter à une tribune/en chaire

zum Rednerpult hinaufsteigen/auf die Kanzel steigen

monter dans sa chambre

in sein Zimmer [o. auf sein Zimmer] gehen

monter sur le ring

in den Ring steigen

monter par l'ascenseur

mit dem Aufzug hochfahren

monter par l'ascenseur (vu d'en haut)

mit dem Aufzug hochkommen

monter jusqu'à qc eau, pile, bas, robe:

bis etw reichen

monter à 200 km/h

es auf 200 km/h bringen

monter à mille mètres d'altitude

auf tausend Meter aufsteigen

2. monter (chevaucher):

monter à cheval

monter à bicyclette/moto

sich auf ein Fahrrad/Motorrad setzen

3. monter +être (prendre place dans):

einsteigen in +Akk

monter en bateau

an Bord eines Schiffes gehen

en montant dans le bus/la voiture

beim Einsteigen in den Bus/das Auto

4. monter +être (aller vers le nord):

5. monter +être (s'élever):

monter avion, brouillard, flammes:

monter route, chemin:

monter soleil:

la forêt monte jusqu'au sommet

der Wald zieht sich bis zum Gipfel hinauf

6. monter +avoir o être (augmenter de niveau):

monter baromètre, mer, niveau:

monter lait:

monter sève:

monter impatience, mécontentement, colère, bruits:

les larmes lui montent aux yeux

Tränen steigen ihm/ihr in die Augen

7. monter +avoir o être (augmenter):

monter actions, croissance, prix:

monter pression:

monter pression:

8. monter +être (passer à l'aigu) ton, voix:

9. monter +avoir o être (faire une ascension sociale):

c'est une étoile qui monte

er/sie ist gerade im Kommen

II . monter [mɔ͂te] V. trans. +avoir

1. monter:

monter (gravir) personne:

monter (gravir) personne:

monter (gravir) personne:

monter (vu d'en haut)

monter (vu d'en haut) (échelle, rampe)

steigen auf +Akk

monter appareil:

monter (vu d'en haut)

2. monter (porter en haut):

monter (vu d'en bas) (courrier, petit déjeuner)

monter (vu d'en bas) (courrier, petit déjeuner)

monter (valise, meuble)

monter (valise, meuble)

monter (vu d'en haut) (courrier, petit déjeuner, bagages)

monter (vu d'en haut) (courrier, petit déjeuner, bagages)

monter (valise, meuble)

monter qc à qn machine:

jdm etw hinauf-/heraufbefördern

faire monter qn

jdn heraufholen

monter péniblement un piano au premier étage

ein Klavier in den ersten Stock hochwuchten coloq.

3. monter GASTR.:

4. monter (chevaucher):

5. monter (couvrir):

6. monter (augmenter):

monter (prix)

faire monter (cours)

monter le son

7. monter (organiser):

monter (affaire)

in die Wege leiten

monter (association)

monter (opération)

monter (projet)

monter (pièce de théâtre)

monter (film)

monter (spectacle)

8. monter (fomenter):

monter (complot)

monter (coup)

monter (histoire)

9. monter TÉC.:

monter (assembler, installer) (échafaudage, machine, tente)

monter (maison)

bauen

monter (mur)

monter (pneu)

monter (pneu)

monter une pierre sur une bague

einen Stein auf einem Ring einfassen

10. monter (équiper):

monter qn en bois/ménage

jdn mit Holz/Haushaltsartikeln versorgen [o. eindecken]

11. monter (exciter):

monter le coup à qn

III . monter [mɔ͂te] V. v. refl.

1. monter (atteindre):

se monter à mille euros

sich auf tausend Euro belaufen

2. monter (se pourvoir en):

se monter en bois/ménage

sich mit Holz/Haushaltsartikeln eindecken [o. versorgen]

monter

schaumig schlagen

monter les blancs en neige

Eiweiß zu Schnee schlagen

prêt-à-monter <prêts-à-monter> [pʀɛtamɔ͂te] SUST. m

prêt-à-monter

Selbstbausatz m

des meubles prêts-à-monter

Möbel Pl zum Selberzusammenbauen

monte-en-l'air SUST.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

monte-en-l'air (cambrioleur) inv arg. fr.

Fassadenkletterer (Einbrecher) m

pièce montée SUST.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

pièce montée (pâtisserie) f

Krachgebäck nt

Ejemplos de uso para montée

être monté(e) contre qn

nicht gut auf jdn zu sprechen sein

montée en puissance d'un moteur

Beschleunigung f

en haut de la montée

auf der Anhöhe

la montée de la violence

das Ansteigen der Gewalt

la montée des prix/de la température

der Preis-/Temperaturanstieg

être monté(e) tout droit au ciel

direkt zum [o. in den] Himmel aufgefahren sein

le moteur fatigue dans la montée

der Motor hat Mühe am Berg

être bien/mal monté(e) en qc

gut/schlecht versorgt mit etw sein

la barre de mercure est vite montée à 39 °C

die Quecksilbersäule ist rasch auf 39 °C gestiegen

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Consultar "montée" en otros idiomas

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina