Traducciones de „beritten“ en el diccionario alemán » francés

beritten [bəˈrɪtən] ADJ.

beritten

à cheval

berittene Polizei

police f montée

bereiten* V. trans.

1. bereiten (verursachen):

bereiten

causer

jdm Freude/Schwierigkeiten bereiten

causer [ou apporter] de la joie/des difficultés à qn

jdm Kopfschmerzen bereiten

donner mal à la tête à qn

2. bereiten (zuteilwerden lassen):

jdm eine Überraschung/einen Empfang bereiten

réserver une surprise/un accueil à qn

3. bereiten elev. (zubereiten):

[jdm] ein Mahl/ein Bad bereiten

préparer un repas/un bain [à qn]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Sarmaten führten ein Nomadenleben in den Steppen und waren ausgezeichnete berittene Kämpfer und Bogenschützen.

de.wikipedia.org

In der Militärmusik wurden Pauken früher traditionell bei berittenen Truppenteilen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Um eine jederzeitige Befehlsgebung zu gewährleisten, waren die Legionsstabsoffiziere ebenfalls beritten.

de.wikipedia.org

Die burischen Streitkräfte waren gut bewaffnet und dank ihrer Organisation als überwiegend berittene Einheiten hoch mobil.

de.wikipedia.org

Als Besonderheit gibt es ein eigenes militärisches Musikkorps und eine berittene Einheit.

de.wikipedia.org

Dies führte zur legendären Attacke der Leichten Brigade, in der 156 Männer der angetretenen 673 berittenen Soldaten ihr Leben ließen und 122 verwundet wurden.

de.wikipedia.org

Es war eine auch für berittene Einheiten gut zu führende Waffe.

de.wikipedia.org

Der Anteil der berittenen Truppenverbände, die man nun vexillationes nannte, nahm zu.

de.wikipedia.org

Die für den Kolonialdienst aufgestellten Kavallerieverbände wurden oft nach Art der ursprünglichen Dragoner als berittene Infanterie verwendet.

de.wikipedia.org

Diese Einheiten dürften nach persischem Vorbild aufgestellt worden sein, berittene Bogenschützen avancierten im 6. Jahrhundert auch zu den standardmäßigen römischen Kavalleristen.

de.wikipedia.org