Traducciones de „duch“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . doch CONJ.

doch

mais

er klopfte, doch niemand öffnete

il frappa, mais personne ne lui ouvrit

II . doch ADV.

1. doch (dennoch):

doch

quand même

höflich, doch bestimmt absagen

annuler poliment mais fermement

du weißt ja doch immer alles besser!

tu sais toujours tout mieux que les autres !

kommen Sie doch morgen wieder

revenez donc demain

zeigen Sie doch mal her!

montrez voir !

2. doch (wirklich):

doch

tout de même

das war doch gar nicht schlimm

tu vois/vous voyez bien que ça n'était pas grand-chose

es wäre doch schön, wenn du mir schreiben würdest

j'aimerais bien que tu m'écrives

3. doch (Widerspruch ausdrückend):

doch

si

doch, doch!

mais si !

das stimmt nicht! – Doch!

c'est pas vrai! – Mais si !

das ist doch gar nicht wahr!

mais ce n'est pas vrai du tout !

4. doch (bloß, nur):

doch

donc

wie war das doch?

c'était quoi donc ?

wie war doch [gleich] Ihr Name?

quel était votre nom[, déjà]?

wäre es doch schon Sommer!

si seulement c'était l'été!

5. doch (hoffentlich):

du hast dich doch bei ihr bedankt?

j'espère bien que tu l'as remerciée ?

du hast mir doch die Wahrheit gesagt, oder?

tu m'as bien dit la vérité, n'est-ce pas ?

6. doch (zweifellos):

du weißt doch, wie das ist

tu sais bien comment c'est

Sie kennen sich hier doch aus

vous connaissez certainement l'endroit

das haben Sie doch gewusst, oder?

vous le saviez bien, non ?

I . dich [dɪç] PRON. pers

dich acus. von du

ich habe dich gesehen

je t'ai vu(e)

er hat dich gemeint

c'est de toi qu'il parlait

ich werde dich dafür vorschlagen

je vais te proposer

ohne/für dich

sans/pour toi

II . dich [dɪç] PRON. refl.

du hast dich verändert

tu as changé

du darfst dich nicht wundern, wenn ...

ne t'étonne pas si...

betrachte dich mal im Spiegel

regarde-toi dans le miroir

wie fühlst du dich?

comment te sens-tu ?

hast du dich entschuldigt?

tu t'es excusé(e) ?

Véase también: du

du PRON. pers, 2. pers., sing.

1. du:

du

tu

hast du Zeit?

as-tu le temps ?

das bist/warst du

c'est/c'était toi

du selbst hast das gesagt

c'est toi qui l'as dit

du nicht!

pas toi !

wenn ich du wäre

si j'étais toi

du, die du keine Mühe scheust

toi qui ne recules devant aucune peine

2. du (als Anrede):

du

toi

zu jdm du sagen

dire tu à qn

sie sagen du zueinander

ils/elles se disent tu

he, du da!

dis donc, toi !

du Arme!

ma pauvre !

du Dummkopf!

[espèce d'] idiot(e)!

du Glücklicher!

[oh le] veinard ! coloq.

du [Mutti], kannst du mir mal helfen?

dis, [maman], est-ce que tu peux m'aider ?

locuciones, giros idiomáticos:

mit jdm per du sein

tutoyer qn

huch [hu(ː)x] INTERJ.

huch (Ausdruck der Überraschung)

oh

huch (Ausdruck des Frierens)

brrr

auch [aʊx] ADV.

1. auch (ebenfalls):

auch

aussi

ich möchte auch mitkommen

j'aimerais aussi venir

ich möchte auch mitkommen

moi aussi, j'aimerais venir

auch die Regierung

le gouvernement [lui] aussi

nicht nur ich, sondern auch er

non seulement moi, mais lui aussi

ich auch nicht

moi non plus

Gewalt ist aber auch keine Lösung!

la violence n'est pas non plus une solution !

2. auch (sogar):

auch

même

auch wenn

même si

auch dann, wenn du nicht magst

même si tu n'as pas envie

auch wenn du noch so brüllst

tu auras beau hurler

3. auch (verstärkend):

auch

effectivement

wozu [denn] auch?

de toute façon, à quoi bon ?

so was Ärgerliches aber auch!

il ne manquait plus que ça !

Mist aber auch! coloq.

mince alors ! coloq.

ich habe das nicht nur gesagt, ich meine das auch!

je ne l'ai pas seulement dit, je le pense [effectivement]!

4. auch (immer):

was er auch sagen wird

quoi qu'il dise

was er auch sagen wird

il aura beau dire

so schnell sie auch laufen mag

elle aura beau courir vite

wie dem auch sei

quoi qu'il en soit

locuciones, giros idiomáticos:

auch gut!

[eh bien] tant pis !

auch das noch!

il ne manquait plus que ça !

Buch <-[e]s, Bücher> [buːx, Plː ˈbyːçɐ] SUST. nt

1. Buch:

Buch

livre m

Buch

bouquin m coloq.

ein schlaues Buch coloq.

un livre réponse à tout coloq.

über seinen Büchern sitzen

être plongé(e) dans ses livres

2. Buch meist Pl (Geschäftsbuch):

Buch

livre m de comptes

über etw acus. Buch führen

tenir un inventaire de qc

über etw acus. Buch führen

noter qc

[jdm] die Bücher führen

tenir la comptabilité [de qn]

3. Buch REL.:

Buch

livre m

Buch

écriture f

die Bücher Mose

le Pentateuque

das erste Buch Mose

[le livre de] la Genèse

das zweite Buch Mose

[le livre de] l'Exode m

das dritte Buch Mose

le Lévitique

das vierte Buch Mose

[le livre des] Nombres mpl

das fünfte Buch Mose

le Deutéronome

locuciones, giros idiomáticos:

jdm ein Buch mit sieben Siegeln sein Person

être un mystère pour qn

jdm ein Buch mit sieben Siegeln sein Wissenschaft

être un livre scellé de sept sceaux pour qn

das Goldene Buch der Stadt

le livre d'or de la ville

wie ein Buch reden coloq.

être un vrai moulin à paroles coloq.

wie ein Buch reden Vertreter:

avoir du bagou[t]

zu Buche schlagen (das Budget belasten)

peser dans le budget

zu Buche schlagen (ins Gewicht fallen)

entrer en ligne de compte

mit tausend Euro zu Buche schlagen

peser de mille euros dans le budget

..., wie er/sie/es im Buche steht

..., tel(le) qu'on se l'imagine

das Buch der Bücher elev.

la Sainte Écriture

das Buch der Bücher elev.

l'Écriture f

I . euch [ɔɪç] PRON. pers, dat. von ihr¹

1. euch:

euch

vous

mit euch

avec vous

alle außer euch

tous excepté vous

eine Bekannte von euch

une de vos connaissances

er wird es euch sagen/geben

il vous le dira/donnera

sie werden euch helfen

ils vont vous aider

weg mit euch!

allez-vous-en !

2. euch refl.:

euch

vous

stellt euch vor, sie heiraten!

figurez-vous, ils vont se marier !

II . euch [ɔɪç] PRON. pers, acus. von ihr¹

1. euch:

euch

vous

er beobachtet euch

il vous regarde

eine Karte, die an euch gerichtet ist

une carte qui vous est adressée

2. euch refl.:

beeilt euch!

dépêchez-vous !

Véase también: ihr , ihr , ihr , ihr

ihr⁴ PRON. poses. zu sie²

1. ihr:

ihr Bruder

leur frère

ihre Schwester

leur sœur

ihre Brüder/Schwestern

leurs frères/sœurs

2. ihr substantivisch:

der/die/das ihre

le/la leur

das sind nicht eure Bücher, sondern die ihren

ce ne sont pas vos livres [à vous], mais les leurs

sie haben das Ihre bekommen

ils/elles ont eu ce qui est à eux/à elles

sie tun das Ihre

ils/elles font ce qu'ils/elles ont à faire

die Ihren

les leurs

ihr³ PRON. poses. zu sie¹

1. ihr:

ihr Bruder

son frère

ihre Schwester/Freundin

sa sœur/son amie

ihre Eltern

ses parents

ihr Auto

sa voiture

ihre Wohnung

son appartement

dieses Feuerzeug ist ihr[e]s

ce briquet est à elle

2. ihr substantivisch:

der/die/das ihre

le sien/la sienne

das sind nicht seine Bücher, sondern die ihren

ce ne sont pas ses livres à lui, mais les siens [à elle]

sie hat das Ihre bekommen

elle a eu ce qui est à elle

sie hat das Ihre getan

elle a fait ce qu'elle avait à faire

die Ihren

les siens

ihr² PRON. pers, dat. von sie¹

1. ihr (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

bei/mit ihr

chez/avec elle

das gefällt ihr

cela lui plaît

er sagt es ihr

il le lui dit

sie glaubt/hilft ihr

elle la croit/l'aide

es geht ihr gut

elle va bien

sie nähern sich ihr

ils s'approchent d'elle

ihr solltest du danken, nicht mir!

c'est à elle qu'il faut dire merci, pas à moi !

glaubst du mir oder ihr? – Ihr!

c'est elle que tu crois ou c'est moi? – Elle !

2. ihr (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

um die Katze/die Brücke zu fotografieren, näherte er sich ihr

pour photographier le chat/le pont, il s'en approcha

ihr¹ [iːɐ] PRON. pers

ihr

vous

ihr seid an der Reihe!

c'est votre tour !

ihr nicht!

pas vous !

ihr Armen!

mes pauvres !

Tuch² <-[e]s, -e> [tuːx] SUST. nt

Tuch

tissu m [ou étoffe f] [de laine]

aus feinem Tuch

d'une belle étoffe

Dach <-[e]s, Dächer> [dax, Plː ˈdɛçɐ] SUST. nt

1. Dach:

Dach

toit m

flaches/steiles Dach

toit plat/en pente

unterm Dach wohnen

habiter sous les combles

2. Dach (Schutzdach):

Dach

auvent m

Dach

avant-toit m

locuciones, giros idiomáticos:

etw unter Dach und Fach bringen (in Sicherheit bringen)

mettre qc à l'abri

etw unter Dach und Fach bringen (in Sicherheit bringen)

rentrer qc

etw unter Dach und Fach bringen (zum Abschluss bringen)

conclure qc

ein/kein Dach über dem Kopf haben coloq.

posséder un toit/être sans abri

das Dach der Welt

le toit du monde

eins aufs Dach bekommen [o. kriegen] coloq.

se faire sonner les cloches coloq.

jdm aufs Dach steigen coloq.

sonner les cloches à qn coloq.

dual ADJ. espec.

dual

dual(e)

I . dumm <dümmer, dümmste> ADJ.

1. dumm (geistig beschränkt):

dumm

bête

2. dumm (albern, unsinnig):

dumm

stupide

dummes Zeug reden

dire des bêtises

das wird mir jetzt zu dumm!

je perds mon temps avec ces sottises ! coloq.

3. dumm (unklug):

dumm

bête

es wäre dumm, etw zu tun

ce serait bête de faire qc

etwas Dummes tun

faire une bêtise

4. dumm coloq. (unangenehm, ärgerlich):

dumm Sache, Geschichte

sale antp.

ein dummes Gefühl

une drôle d'impression

ich habe das dumme Gefühl, dass

j'ai le sentiment désagréable que +indic.

[es ist] zu dumm, dass es schon so spät ist

c'est bête qu'il soit déjà si tard coloq.

mir ist etwas Dummes passiert

il m'est arrivé une chose idiote

locuciones, giros idiomáticos:

dumm geboren, nichts dazugelernt provb.

≈ tu es/il est/... aussi bête qu'il en a l'air

II . dumm <dümmer, dümmste> ADV.

dumm fragen

poser des questions idiotes

dumm dastehen

se retrouver comme un idiot

sich dumm anstellen [o. verhalten]

faire l'idiot(e)

locuciones, giros idiomáticos:

sich acus. dumm und dämlich suchen coloq.

chercher à en devenir chèvre coloq.

sich acus. dumm und dämlich zahlen coloq.

dépenser un pognon fou coloq.

jdm dumm kommen (dummkommen) coloq.

marcher sur les pieds de qn

jdn für dumm verkaufen coloq.

prendre qn pour une andouille coloq.

I . hoch <atrbv. hohe(r, s), höher, höchste> [hoːx] ADJ.

1. hoch (räumlich):

hoch

haut(e) antp.

hoch Schnee, Schneedecke

épais(se)

hohe Absätze

de hauts talons

ein hundert Meter hoher Turm

une tour de cent mètres de haut

das Dach ist sieben Meter hoch

le toit a sept mètres de hauteur

ein Mensch von hohem Wuchs

une personne de haute stature

eine hohe Stirn haben

avoir le front haut

eine hohe Stirn haben hum.

avoir le front dégarni

2. hoch (nicht tief):

hoch Stimme, Ton

aigu(aigüe)

3. hoch MAT.:

fünf ist eine höhere Zahl als drei

cinq est un chiffre plus élevé que trois

zwei hoch drei ist acht

deux [à la] puissance trois égale huit

4. hoch (beträchtlich, erheblich):

hoch Gewicht, Temperatur, Betrag, Gehalt

élevé(e)

hoch Sachschaden, Verlust

gros(se) antp.

hoch Sachschaden, Verlust

important(e)

hoch Strafe

sévère

5. hoch (gesteigert):

hoch Lebensstandard, Ansprüche

élevé(e)

hoch Genuss

grand(e) antp.

6. hoch (bedeutend):

hoch Beamter, Würdenträger, Amt, Würde

haut(e) antp.

hoch Besuch, Gast

important(e)

hoch Offizier

supérieur(e)

hoch Position

élevé(e)

hoch Ansehen, Gut

grand(e) antp.

hoch Anlass, Feiertag

solennel(le)

locuciones, giros idiomáticos:

jdm zu hoch sein coloq.

dépasser qn

II . hoch <atrbv. hohe(r, s), höher, höchstehöher, am höchsten> [hoːx] ADV.

1. hoch (nach oben):

ein hoch aufgeschossener Junge

un garçon monté en graine

hundert Meter hoch emporragen

faire cent mètres de haut

es geht sieben Treppen hoch

il faut monter sept étages

den Ball ganz hoch werfen

lancer le ballon très haut

wie hoch kannst du den Ball werfen?

à quelle hauteur peux-tu lancer le ballon ?

2. hoch (in großer Höhe):

hoch fliegen

haut

tausend Meter hoch fliegen

voler à une altitude de mille mètres

ganz hoch oben am Himmel/in den Bergen

tout en haut dans le ciel/les montagnes

das Wasser steht drei Zentimeter hoch

il y a trois centimètres d'eau

sich drei Meter hoch türmen

s'amonceler sur trois mètres [de haut]

3. hoch (in hoher Tonlage):

[zu] hoch singen/spielen

chanter/jouer [trop] haut

4. hoch (sehr):

hoch verehrt, begehrt, verschuldet

très

jdn/etw hoch schätzen (hochschätzen)

estimer qn/qc beaucoup

eine hoch geschätzte (hochgeschätzte) Musikerin

une musicienne appréciée [ou très estimée]

jdn hoch achten (hochachten)

tenir qn en haute estime

etw hoch achten (hochachten)

estimer beaucoup qc

hoch geachtet (hochgeachtet) Person

tenu(e) en haute estime

als Wissenschaftler hoch geachtet (hochgeachtet)

considéré comme excellent scientifique

5. hoch (in anspruchsvoller, ehrgeiziger Weise):

ein hoch gestecktes Ziel

un but ambitieux

6. hoch (große Summen betreffend):

hoch versichert sein

avoir une assurance chère

hoch besteuert werden

être fortement imposé(e)

hoch gewinnen

gagner une forte somme

hoch dotiert

très bien payé(e)

zu hoch gegriffen sein Berechnung, Kosten, Zahl:

être exagéré(e)

7. hoch (weit):

hoch in den Sechzigern sein

avoir la soixantaine bien avancée

8. hoch coloq. (nach Norden):

ich muss heute noch nach Bremen hoch

je dois encore monter à Brême aujourd'hui

locuciones, giros idiomáticos:

er hat mir hoch und heilig versprochen [o. versichert] zu kommen coloq.

il m'a juré ses grands dieux coloq. [ou assuré solennellement] qu'il viendrait

jdm etw hoch anrechnen

être très reconnaissant(e) à qn de qc

es geht hoch her coloq. (es herrscht Hochstimmung)

ça y va coloq.

hoch hinauswollen coloq.

en vouloir coloq.

wenn es hoch kommt coloq.

tout au plus

Hoch <-s, -s> SUST. nt

1. Hoch (Hochruf):

Hoch

ovation f

auf jdn ein Hoch ausbringen

porter un toast à [la santé de] qn

2. Hoch METEO.:

Hoch

anticyclone m

I . ach [ax] INTERJ.

1. ach (Ausruf der Verärgerung):

ach

ah

ach was [o. wo]!

allons donc !

2. ach (Ausruf der Überraschung):

ach

ah

ach nein! coloq.

allons bon ! coloq.

ach wirklich?

ah oui ?

ach so! (nun gut)

bon, bon !

ach so! (aha)

ah bon !

II . ach [ax] ADV. irón.

unser ach so schlauer Kollege

notre collègue on ne peut plus malin

duff ADJ.

Entrada creada por un usuario

duff al. norte

mat(e)