Traducciones de „unterm“ en el diccionario alemán » francés

unterm [ˈʊntɐm] CONTRACC. coloq.

unterm → unter dem, → unter

Véase también: unter

I . unter [ˈʊntɐ] PREP. +dat.

1. unter:

unter

sous

unter dem Sofa

sous le canapé

einen Meter unter der Decke hängen Lampe:

pendre à un mètre au-dessous du plafond

unter der Jacke trägt er einen Pullover

sous la veste, il porte un pullover (pull-over)

er wohnt unter ihr

il habite au-dessous d'elle

2. unter (schlechter als):

unter dem Durchschnitt

en dessous de la moyenne

3. unter (inmitten, zwischen):

unter

parmi

unter den Zuschauern sitzen

être assis(e) au milieu des spectateurs

mitten unter uns

parmi nous

unter Freunden

entre amis

wir sind unter uns

nous sommes entre nous

unter anderem

entre autres [choses]

4. unter (untergeordnet):

unter jdm arbeiten

travailler sous les ordres de qn

jdn unter sich haben

avoir qn sous ses ordres

unter seiner Leitung

sous sa conduite

5. unter (begleitet von):

unter Tränen

en larmes

unter Weinen/Fluchen

en pleurant/jurant

6. unter (zugeordnet sein):

etw steht unter dem Motto ...

qc est placé(e) sous le signe de...

der Artikel steht unter der Überschrift ...

l'article est intitulé...

II . unter [ˈʊntɐ] PREP. +acus.

unter

sous

unter den Schrank kriechen

ramper sous l'armoire

bis unters Dach

jusque sous le toit

das Thermometer unter den Arm stecken

mettre le thermomètre sous le bras

III . unter [ˈʊntɐ] ADV.

1. unter (weniger als):

Einkommen unter zehntausend Euro

des revenus de moins de dix mille euros

bei unter 25 Grad

en dessous de 25 degrés

2. unter (jünger als):

etwas unter dreißig sein

avoir un peu moins de trente ans

Ejemplos de uso para unterm

unterm Strich coloq.

au bout du compte coloq.

unterm Dach wohnen

habiter sous les combles

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es überwiegt darin die offene Flur, die größtenteils unterm Pflug steht.

de.wikipedia.org

Der Naturraumgrenze folgt etwa der Waldgrenze, der offene Anteil steht überwiegend unterm Pflug.

de.wikipedia.org

Der größte Teil der Fläche liegt in freier Flur und steht meist unterm Pflug.

de.wikipedia.org

Es erschien anderthalb Jahre später bei unterm durchschnitt.

de.wikipedia.org

Zuletzt wurde das sehr kleine Wohngebiet „Unterm Einsatz 2“, das etwa 1,5 ha umfasst und seit Jahren komplett bebaut ist, Ende des letzten Jahrtausends erschlossen.

de.wikipedia.org

Eine wichtige Aufgabe sieht das Theater unterm Dach vor allem in der Förderung von jungen Nachwuchsregisseuren.

de.wikipedia.org

So kritisierte unterm durchschnitt 2010 Fanzines und Magazine für ihre zwar stets wohlwollenden aber doch unbefriedigenden Plattenkritiken.

de.wikipedia.org

Das Theater unterm Dach ist ein Theater für frei produzierte Theaterprojekte.

de.wikipedia.org

Diese betreffen sämtlich die lebensgefährliche Kurve oben dicht unterm Grat.

de.wikipedia.org

Die enge Hose wurde unterm Knie über den Strümpfen geschnallt.

de.wikipedia.org