alemán » francés

Strich <-[e]s, -e> SUST. m

1. Strich:

Strich (Linie)
trait m
Strich (schräg, senkrecht)
barre f

2. Strich (Teilstrich einer Skala):

Strich
division f
durch Striche in Felder unterteilt sein
être subdivisé(e) en graduations

3. Strich coloq. (Straßenstrich):

Strich
quartier m chaud coloq.
auf den Strich gehen
faire le trottoir coloq.
die Mädchen vom Strich
les filles qui font le trottoir coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

nach Strich und Faden coloq.
jusqu'au trognon coloq.
nur [noch] ein Strich in der Landschaft sein hum. coloq.
ne [plus] avoir que la peau et les os hum. coloq.
jdm einen Strich durch die Rechnung machen coloq.
mettre à qn des bâtons dans les roues coloq.
jdm gegen den Strich gehen coloq.
débecter qn coloq.
keinen Strich machen [o. tun]
ne rien faire
einen Strich unter etw acus. machen [o. ziehen]
tirer un trait sur qc
unterm Strich coloq.
au bout du compte coloq.

I . streichen <strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] V. trans. +haben

Mostrar la tabla de conjugación

1. streichen (anstreichen):

streichen
peindre
das Wohnzimmer neu streichen
repeindre le salon

II . streichen <strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

2. streichen +sein (streifen):

ums Haus/durch die Gegend streichen
rôder autour de la maison/dans le coin

Ejemplos de uso para Strich

unterm Strich coloq.
au bout du compte coloq.
auf den Strich gehen
faire le trottoir coloq.
die Mädchen vom Strich
les filles qui font le trottoir coloq.
nach Strich und Faden coloq.
jusqu'au trognon coloq.
keinen Strich machen [o. tun]
ne rien faire
jdm gegen den Strich gehen coloq.
débecter qn coloq.
sie strich ihm über die Wange
elle lui caressa la joue
einen Strich unter etw acus. machen [o. ziehen]
tirer un trait sur qc
jdm einen Strich durch die Rechnung machen coloq.
mettre à qn des bâtons dans les roues coloq.
nur [noch] ein Strich in der Landschaft sein hum. coloq.
ne [plus] avoir que la peau et les os hum. coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Dieser ist ein aufgeklärter, moderner Prinz, dem die Hexenverbrennungen schon lange gegen den Strich gehen.
de.wikipedia.org
Strich, der Jude war, heiratete eine Katholikin und konvertierte 1935 zum Katholizismus.
de.wikipedia.org
Sie lässt sich kaum festlegen, da sie ständig Genre-Begrenzungen aufsprengt und Stücke gegen den Strich bürstet.
de.wikipedia.org
Um das Lesenlernen zu erleichtern, haben alle Mitlaute jeweils einen senkrechten Strich und alle Selbstlaute jeweils zwei senkrechte Striche.
de.wikipedia.org
Auch als 1927 der Oberpfälzer Kreistag die Zuschüsse zu den Pflegesätzen vollständig strich, konnten die Patienten aufgrund der Eigenleistung gut versorgt werden.
de.wikipedia.org
An der Backe befindet sich ein weißer Strich.
de.wikipedia.org
Der Überaugenstreif, der Fleck über den Zügeln, der Strich unter dem Auge und das Unterseitengefieder ist blass gelblich.
de.wikipedia.org
Auf der Strichtafel hinterlässt Olivin allerdings immer einen weißen Strich.
de.wikipedia.org
Darunter, vom Kiemendeckel bis zum oberen Abschnitt der Schwanzwurzel, verläuft ein gold bis silbrig schimmernder Strich.
de.wikipedia.org
Es gibt jeweils ein Kapitel über Apostrophe und Kommata, eines über Strich- und Doppelpunkte, eines über Ausrufezeichen, Fragezeichen und Anführungszeichen, Kursivdruck, Gedankenstriche, Klammern, Auslassungszeichen und Emoticons und eines über Bindestriche.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Strich" en otros idiomas

"Strich" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares