Traducciones de „unterm“ en el diccionario alemán » polaco

ụnterm [ˈʊntɐm] KONTR

unterm → unter dem coloq., → unter

Véase también: unter

I . ụnter [ˈʊntɐ] PREP. +dat.

1. unter (unterhalb):

unter

pod

unter

poniżej

einen Meter unter der Decke hängen (Lampe)

wisieć metr pod sufitem

unter der Jacke trägt er einen Pullover

[on] nosi pod kurtką sweter

er wohnt unter ihm

[on] mieszka pod nim

unter freiem Himmel

pod gołym niebem

unter etw dat. hindurch

pod

sie gehen unter der Brücke hindurch

[oni] [lub one] przechodzą pod mostem

sie trägt die Tasche unter dem Arm

[ona] niesie [lub nosi] torbę pod pachą

etw unter dem Mikroskop betrachten

oglądać [form. perf. obejrzeć] coś pod mikroskopem

die Temperaturen liegen hier immer unter null

panują tu zawsze ujemne temperatury fpl

2. unter (schlechter, weniger als):

unter dem Durchschnitt

poniżej przeciętnej

etw unter Wert verkaufen

sprzedawać [form. perf. sprzedać] coś poniżej wartości

3. unter (inmitten, zwischen):

unter

pośród

unter

wśród

mitten unter uns

pośród nas

unter Freunden

wśród przyjaciół

wir sind unter uns

jesteśmy wśród swoich

unter anderem [o. anderen]

między innymi

er ist einer unter vielen, die ...

[on] jest jednym z wielu, którzy...

unter zehn Bewerbungen war nur eine Frau

spośród dziesięciu podań o pracę tylko jedno złożyła kobieta f

unter uns gesagt

między nami mówiąc

das bleibt unter uns

to zostanie między nami

unter vier Augen

w cztery oczy

4. unter (untergeordnet):

jdn unter sich haben

mieć kogoś pod sobą coloq.

unter seiner Leitung

pod jego kierownictwem

unter seiner Leitung

[ona] jest przełożoną wielu pracowników

5. unter (zugeordnet sein):

etw steht unter dem Motto ...

mottem czegoś jest...

unter ihrer Schirmherrschaft

pod jej [lub ich] patronatem

unter der Überschrift ...

pod tytułem...

was verstehen Sie unter ...?

co pan/pani rozumie przez...?

6. unter (Art und Weise):

unter Lebensgefahr

z narażeniem życia

unter Protest

przy proteście

unter Tränen

wśród łez

unter allen Umständen

za wszelką cenę

unter Vorbehalt

z zastrzeżeniem

unter Zwang

pod przymusem

unter falschem Namen

pod fałszywym nazwiskiem

unter der Bedingung, dass ...

pod warunkiem, że...

unter Umständen

ewentualnie

unter Tage MIN.

pod ziemią

7. unter (Zustand):

unter Strom

pod napięciem

unter Druck stehen

być pod presją

unter einer Krankheit leiden

cierpieć na chorobę

das Haus steht unter Denkmalschutz

dom m jest objęty ochroną konserwatora zabytków

8. unter al. s. (während):

unter

w

unter

w ciągu

unter Mittag

w południe

unter der Woche

w tygodniu

II . ụnter [ˈʊntɐ] PREP. +acus.

unter (Richtung):

unter

pod [coś]

bis unters Dach

aż po dach

etw unter ein Motto stellen

opatrzyć coś mottem

unter Menschen gehen

szukać towarzystwa ludzi

sich unter das Volk mischen

zmieszać się z ludem

etw unter seine Schirmherrschaft nehmen

obejmować [form. perf. objąć] coś swoim patronatem

er nahm das Paket unter den Arm

wziął paczkę pod pachę

sie stellte sich unter die Dusche

stanęła pod prysznicem

die Temperaturen sinken unter Null

temperatury fpl spadają poniżej zera

locuciones, giros idiomáticos:

etw unter den Teppich kehren

zamiatać [form. perf. zamieść] coś pod dywan coloq.

III . ụnter [ˈʊntɐ] ADV.

1. unter (weniger als):

Einkommen unter zweitausend Zloty

dochód m poniżej dwóch tysięcy złotych

bei unter 25 Grad

przy temperaturze poniżej 25 stopni

2. unter (jünger als):

etw unter dreißig sein

być nieco przed trzydziestką

Kinder unter 12 Jahren

dzieci ntpl poniżej 12 lat

trau keinem unter 30

nie ufaj nikomu przed trzydziestką

Ejemplos de uso para unterm

unterm Strich coloq. (Ergebnis einer Abwägung der Vor- und Nachteile)

generalnie rzecz biorąc

unterm Dach wohnen

mieszkać pod dachem [lub na poddaszu]

unterm Dach nicht ganz richtig sein coloq.

mieć nie wszystko po kolei coloq.

du hast wohl eine Meise unterm Pony! coloq.

chyba masz nierówno pod sufitem! coloq.

die Abstimmung in der Partei soll seinen Führungsanspruch untermauern

głosowanie nt wewnątrz partii ma potwierdzić jego prawo do kierowania nią

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Während anstehenden Baumaßnahmen wird nach und nach die gesamte Kanalisation unterm Tierpark saniert.

de.wikipedia.org

Die enge Hose wurde unterm Knie über den Strümpfen geschnallt.

de.wikipedia.org

Das Theater unterm Dach ist ein Theater für frei produzierte Theaterprojekte.

de.wikipedia.org

Es erschien anderthalb Jahre später bei unterm durchschnitt.

de.wikipedia.org

Doch die dritte Partie gewinnt er dank eines Kartentricks unterm Spieltisch und ist fein ’raus.

de.wikipedia.org

Der größte Teil der Fläche liegt in freier Flur und steht meist unterm Pflug.

de.wikipedia.org

Die Hochebene bis hinunter zu den beiden Stadel und darüber hinaus beidseits des Klingeneinschnitts bis auf die Seitensporne steht fast ganz unterm Pflug.

de.wikipedia.org

Der Naturraumgrenze folgt etwa der Waldgrenze, der offene Anteil steht überwiegend unterm Pflug.

de.wikipedia.org

Dieser Weihnachtsmarkt unterm Funkturm fand ausschließlich in den Hallen statt und hatte eher den Charakter einer Weihnachts- und Spielzeugausstellung.

de.wikipedia.org

Unterm anschließenden offenen Feld zieht der Bach auf der Trasse eines nordwestlichen Feldweges weiterhin verdolt.

de.wikipedia.org