Traducciones de „Himmel“ en el diccionario alemán » polaco

Hịmmel <‑s, geh: ‑> [ˈhɪməl] SUST. m

1. Himmel (Luftraum):

Himmel

niebo nt

am Himmel

na niebie

unter freiem Himmel schlafen

spać pod gołym niebem

zwischen Himmel und Erde

między niebem a ziemią

wie ein Blitz aus heiterem Himmel

jak grom m z jasnego nieba

Himmel und Hölle in Bewegung setzen coloq.

poruszyć niebo i ziemię

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen provb.

nie od razu Kraków zbudowano provb.

2. Himmel REL. (Himmelreich):

Himmel

niebo nt

im Himmel

w niebie

in den Himmel kommen

pójść do nieba

der Opa ist im Himmel (in der Kindersprache)

dziadek m jest w niebie

Himmel und Hölle (Kinderspiel)

piekło nt i niebo

jd ist im siebten Himmel coloq.

ktoś jest w siódmym niebie

der Himmel hängt voller Geigen für jdn elev.

szczęście nt się do kogoś uśmiecha

dieses Unrecht schreit zum Himmel

ta niesprawiedliwość f woła o pomstę do nieba

3. Himmel (Gott, Schicksal):

Himmel

Bóg m

dem Himmel sei Dank!

chwała f Bogu!

[ach] du lieber Himmel! coloq.

o mój Boże! coloq.

um Himmels willen! coloq. (Erschrecken)

rany fpl boskie! coloq.

um Himmels willen! (inständige Bitte)

na Boga!

Himmel [noch mal]! coloq.

o mój Boże! coloq.

Himmel, Arsch und Zwirn! vulg.

do kurwy nędzy! vulg.

4. Himmel (Baldachin):

Himmel

baldachim m

Himmel SUST.

Entrada creada por un usuario

das Blaue vom Himmel versprechen m idiom.

obiecywać gruszki na wierzbie fpl

Ejemplos de uso para Himmel

am Himmel

na niebie

im Himmel

w niebie

sich vom Himmel abheben (Silhouette)

odcinać się od nieba

ach du lieber Himmel! coloq.

wielkie nieba!

in den Himmel hineinragen

sterczeć w niebo

über den Himmel zucken (Blitz)

przeszyć niebo

wie aus heiterem Himmel (plötzlich, unerwartet)

jak grom m z jasnego nieba

das schreit zum Himmel

to woła o pomstę do nieba

[ach] du lieber Himmel! coloq.

o mój Boże! coloq.

Himmel, Arsch und Zwirn! vulg.

do kurwy nędzy! vulg.

ach, du lieber Himmel! a. irón.

o, Boże! coloq.

zum Himmel hinaufblicken

patrzeć w górę na niebo

ein düsterer Himmel

mroczne niebo nt

in den Himmel kommen

pójść do nieba

am Himmel prangen (Sterne)

błyszczeć na niebie

unter freiem Himmel

pod gołym niebem

unter freiem Himmel schlafen

spać pod gołym niebem

zwischen Himmel und Erde

między niebem a ziemią

dem Himmel sei Dank!

chwała f Bogu!

hoch am Himmel

wysoko na niebie

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Stattdessen symbolisiert jeder Stern dieses künstlichen Himmels einen Contractor (dt.

de.wikipedia.org

Dabei spawnt eine Art schwarzes Loch im Himmel, um das die Spieler fliegen müssen, wodurch sie Punkte für ihre Fraktion generieren.

de.wikipedia.org

Das Testflugzeug steigt durch die Wolken in den blauen Himmel.

de.wikipedia.org

Der gewölbte Chorabschluss zeigt zwischen den Gewölberippen einen gemalten, mit Sternen bestückten Himmel.

de.wikipedia.org

Wenn sich schließlich die Himmel und die Höllen galaxieübergreifend vernetzen, ist eine höchst brisante Gemengelage zu erwarten.

de.wikipedia.org

Seit 1982 dreht er eigene Fernsehfilme und begleitet Fernsehproduktionen (unter anderem für Unter unserem Himmel).

de.wikipedia.org

Der Himmel besteht zum Teil aus punziertem Goldgrund.

de.wikipedia.org

Viele Menschen zogen es vor, unter freiem Himmel zu schlafen, um vor Gebäudeeinstürzen sicher zu sein.

de.wikipedia.org

Das Retabel dient als Rahmen für einen blauen Himmel, aus dem wie eine göttliche Erscheinung eine Marienstatue emporragt.

de.wikipedia.org

Einige bekannte Filmemacher haben ihre Laufbahn bei „Unter unserem Himmel“ begonnen.

de.wikipedia.org