Traducciones de „betrachten“ en el diccionario alemán » polaco

I . betrạchten* V. trans.

1. betrachten (anschauen):

jdn/etw betrachten Person, Kunstwerk

przyglądać [form. perf. przyjrzeć] się komuś/czemuś

jdn/etw betrachten Foto, Gegenstand

oglądać [form. perf. obejrzeć] coś

etw aus der Nähe betrachten

przyjrzeć się czemuś z bliska

2. betrachten (bedenken, untersuchen):

betrachten Angelegenheit

rozważać [form. perf. rozważyć]

betrachten Angelegenheit

rozpatrywać [form. perf. rozpatrzyć]

genau betrachtet

rozważając dokładnie

3. betrachten (halten für):

jdn als Freund betrachten

uważać kogoś za przyjaciela

ich betrachte diese Angelegenheit als erledigt

uważam tę sprawę za załatwioną

II . betrạchten* V. v. refl.

1. betrachten (sich anschauen):

betrachten

przyglądać [form. perf. przyjrzeć] się

betrachten

przypatrywać [form. perf. przypatrzeć] się

2. betrachten (sich halten für):

sich als jds Freund betrachten

uważać się za czyjegoś przyjaciela

Ejemplos de uso para betrachten

etw als Ganzes betrachten

traktować [form. perf. po‑] coś jako całość

jdn als Freund betrachten

uważać kogoś za przyjaciela

etw als ehrenvoll betrachten

uważać coś za zaszczytne

jdn als Freiwild betrachten

traktować kogoś jako łatwą zdobycz [lub łatwy łup]

etw mit Kennerblick betrachten

oglądać [form. perf. obejrzeć] coś fachowym okiem

etw näher betrachten

przyglądać [form. perf. przyjrzeć] się czemuś dokładniej

jdn stumm betrachten

milcząco się komuś przyglądać

jdn/etw betrachten Foto, Gegenstand

oglądać [form. perf. obejrzeć] coś

etw aus der Nähe betrachten

przyjrzeć się czemuś z bliska

sich als jds Freund betrachten

uważać się za czyjegoś przyjaciela

etw unter dem Mikroskop betrachten

oglądać [form. perf. obejrzeć] coś pod mikroskopem

etw aus der Froschperspektive betrachten

patrzeć na coś z wąskiej perspektywy

etw aus der Nähe betrachten

oglądać [form. perf. obejrzeć] coś z bliska

etw von vorn betrachten/darstellen

oglądać/przedstawiać coś od przodu

das Problem von einer anderen Seite betrachten

rozpatrywać [form. perf. rozpatrzyć] problem z innego punktu widzenia

betrachten Sie dieses Schreiben als gegenstandslos

proszę uznać to pismo za bezprzedmiotowe [lub nieważne]

etw von einem bestimmten Standpunkt aus betrachten

patrzeć [form. perf. spojrzeć] na coś z określonej perspektywy

etw durch seine [eigene] Brille sehen [o. betrachten]

widzieć coś własnymi oczyma

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Unterschiedliche religiöse Ansichten und Praktiken fußen hierbei auf dem jeweiligen menschlichen Betrachten der transzendentalen göttlichen Realität.

de.wikipedia.org

Obwohl Besitz und Eigentum im alltäglichen Sprachgebrauch nur selten differenziert betrachtet werden, muss es in rechtlicher Hinsicht eine strikte Unterscheidung geben.

de.wikipedia.org

Die Gründung neuer Bibelgesellschaften und deren unkontrollierte Entwicklung betrachtete der Papst als eine Gefahr für die Glaubensgrundsätze.

de.wikipedia.org

Typischerweise müssen bei dem Test mehrere Farbtafeln betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Da die Kostenvergleichsrechnung die durchschnittlichen Kosten einer Periode betrachtet, muss die Anschaffungsauszahlung entsprechend innerhalb der Fixkosten berücksichtigt werden.

de.wikipedia.org

Die Heloridae gehören zu den Proctotrupoidea oder Zehrwespenartigen, früher wurden sie als Unterfamilie der Zehrwespen betrachtet.

de.wikipedia.org

Auch ein Wechseln beider Spieler ist unmöglich, da jeder das Spiel nur aus seiner Perspektive betrachtet.

de.wikipedia.org

Es besteht die Möglichkeit, dass die Ziele der Aufmerksamkeit beim Spielen von denen beim Betrachten eines Films deutlich abweichen.

de.wikipedia.org

Somit betrachtet der Besucher die im Park vorgestellten Lebensräume als ein Ganzes (Tier, Landschaft und Mensch).

de.wikipedia.org

In ihr ist es unmöglich Kulturen als geografisch eingeschränkt und voneinander abgetrennt zu betrachten.

de.wikipedia.org