alemán » francés

I . hoch <atrbv. hohe(r, s), höher, höchste> [hoːx] ADJ.

2. hoch (nicht tief):

hoch Stimme, Ton
aigu(aigüe)

5. hoch (gesteigert):

hoch Lebensstandard, Ansprüche
élevé(e)
hoch Genuss
grand(e) antp.

locuciones, giros idiomáticos:

jdm zu hoch sein coloq.
dépasser qn

II . hoch <atrbv. hohe(r, s), höher, höchstehöher, am höchsten> [hoːx] ADV.

3. hoch (in hoher Tonlage):

[zu] hoch singen/spielen
chanter/jouer [trop] haut

5. hoch (in anspruchsvoller, ehrgeiziger Weise):

ein hoch gestecktes Ziel
un but ambitieux

8. hoch coloq. (nach Norden):

ich muss heute noch nach Bremen hoch
je dois encore monter à Brême aujourd'hui

Hoch <-s, -s> SUST. nt

1. Hoch (Hochruf):

Hoch
ovation f
auf jdn ein Hoch ausbringen
porter un toast à [la santé de] qn

2. Hoch METEO.:

Hoch
anticyclone m

Hoch- und Tiefbau SUST. m

Ejemplos de uso para höhere

höhere Handelsschule
≈ école supérieure de commerce
höhere Mathematik
mathématiques supérieures
höhere Bildung
des études secondaires
höhere Ansprüche
des exigences plus grandes
höhere Schule
établissement m du second degré
eine höhere Darlehenssumme vereinbaren (aus Sicht des Kunden)
contracter un emprunt plus important
eine höhere Instanz anrufen
en appeler à une plus haute instance
[das ist] höhere Gewalt
[c'est un] cas de force majeure
die höhere Dienststelle
l'autorité f [hiérarchique] supérieure
eine höhere Strafe
une peine plus sévère
eine höhere Temperatur
une température plus élevée
eine höhere Position
une situation plus élevée
das höhere Lehramt
le professorat
der mittlere/gehobene [o. höhere] Dienst
le corps des moyens/hauts fonctionnaires
jdn in die höhere Klasse versetzen
faire passer qn dans la classe supérieure
das ist höhere Mathematik für mich
c'est du chinois pour moi
jdn in eine höhere/niedrigere Tarifgruppe einstufen
classer qn dans un échelon tarifaire supérieur/inférieur
die Einstufung in eine höhere Gehaltsklasse
le [re]classement à un échelon [salarial] supérieur
fünf ist eine höhere Zahl als drei
cinq est un chiffre plus élevé que trois

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Somit ergibt sich eine höhere Anzahl von Medaillen als im Medaillenspiegel der Nationen.
de.wikipedia.org
Demnach erzielen Unternehmen mit niedrigerem Verschuldungsgrad und niedrigerem Risiko eine höhere Rentabilität.
de.wikipedia.org
Im ersten Quartal 2008 wurden die Standards überarbeitet, um mit Bronze, Silver und Gold höhere Effizienzlevel zu zertifizieren.
de.wikipedia.org
Gleichzeitig wurde die gesamte Strecke ertüchtigt und für eine höhere Streckengeschwindigkeit ausgelegt.
de.wikipedia.org
Das höhere Bewusstsein wird fortan den Menschen in Form eines bewussten Mikrocomputers implantiert.
de.wikipedia.org
An dieser Stelle kann man einen Spannungsverdoppler anschließen, um höhere Lautstärke zu erreichen.
de.wikipedia.org
Weitere Maßnahmen könnten Schuldenerlasse, höhere und effizientere Entwicklungshilfen und die Sicherstellung gerechter Rohstoffpreise sein.
de.wikipedia.org
Insbesondere Länder mit entsprechenden Ernährungsgewohnheiten wie Verzehr von Brunnenkresse oder Bewässerung mit metazerkarienhaltigem Brauchwasser zeigen eine höhere Prävalenz.
de.wikipedia.org
In Lebensmitteln werden Streckmittel (meist Wasser) eingesetzt, um Herstellungskosten zu senken und dem Verbraucher eine höhere Quantität als tatsächlich vorhanden zu suggerieren.
de.wikipedia.org
Eine höhere diagnostische Sicherheit hat die Untersuchung der Spülflüssigkeit aus einer Magenspülung.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares