Traducciones de „étages“ en el diccionario francés » alemán

I . étager [etaʒe] V. trans.

étager (objets)

auftürmen

étager (objets)

aufbauen

II . étager [etaʒe] V. v. refl.

s'étager objets:

aufgetürmt [o. aufgebaut] sein

s'étager vignes, jardins:

in Terrassen [o. terrassenförmig] angelegt sein

s'étager maisons:

in Stufen [o. stufenförmig] gebaut sein

étage [etaʒ] SUST. m

1. étage:

étage d'une maison

Stockwerk nt

étage d'une maison

Etage f

étage d'une maison

Stock m

étage d'une tour

Plattform f

immeuble de [ou à] deux/cinq étages

zwei-/fünfstöckiges Gebäude

immeuble de [ou à] deux/cinq étages

zwei-/fünfgeschossiges Gebäude

maison à [ou de] plusieurs étages

mehrstöckiges [o. mehrgeschossiges] Haus

avoir quatre étages

vierstöckig sein

fusée à [ou de] plusieurs étages

mehrstufige Rakete

à l'étage

oben

à l'étage

in der ersten Etage

à l'étage du dessus/dessous

einen Stock [o. eine Treppe] höher/tiefer

étage de la direction

Vorstandsetage

2. étage:

étage d'une fusée

Stufe f

locuciones, giros idiomáticos:

de bas étage gens, plaisanterie

mit niedrigem Niveau

de bas étage gens, plaisanterie

primitiv

étage supérieur

Vorstandsetage f

étage SUST.

Entrada creada por un usuario

monter à l`étage

nach oben gehen

mi-étage SUST.

Entrada creada por un usuario

à mi-étage (entre deux étages) m ARQUIT.

auf halber Treppe f

Ejemplos de uso para étages

avoir trois étages maison:

drei Stockwerke haben

avoir quatre étages

vierstöckig sein

maison à [ou de] plusieurs étages

mehrstöckiges [o. mehrgeschossiges] Haus

fusée à [ou de] plusieurs étages

mehrstufige Rakete

immeuble de [ou à] deux/cinq étages

zwei-/fünfstöckiges Gebäude

ne pas avoir la lumière à tous les étages (ne pas être une lumière) f pey. fig. coloq.

keine große Leuchte sein f pey. fig. coloq.

monter de la rue pour pénétrer jusque dans les étages parfum, rires:

von der Straße bis in die oberen Stockwerke heraufdringen