Traducciones de „Kunden“ en el diccionario alemán » francés

I . künden [ˈkʏndən] V. trans.

1. künden elev.:

künden (Schlimmes, Unglück)

présager elev.

2. künden suizo → kündigen

II . künden [ˈkʏndən] V. intr. elev.

von etw künden

témoigner de qc

Véase también: kündigen

I . kündigen [ˈkʏndɪgən] V. trans.

1. kündigen (aufgeben):

kündigen (Stellung, Job)

démissionner de

2. kündigen (entlassen):

kündigen (Mitarbeiter)

licencier

3. kündigen (beenden):

kündigen (Versicherung, Vertrag)

résilier

4. kündigen (das Mietverhältnis beenden):

die [o. seine] Wohnung kündigen

résilier son bail

jdm [die Wohnung] kündigen

donner congé à qn

5. kündigen fig.:

jdm die Freundschaft kündigen

retirer son amitié à qn

6. kündigen FIN.:

kündigen (Kredit)

suspendre

kündigen (Spareinlage)

donner un avis de retrait de

ihm wurde der Kredit gekündigt

on lui a retiré son crédit

II . kündigen [ˈkʏndɪgən] V. intr.

1. kündigen (weggehen) Arbeitnehmer:

kündigen

démissionner

bei einem Unternehmen kündigen

donner sa démission à une entreprise

2. kündigen (das Arbeits-, Mietverhältnis beenden):

jdm kündigen Arbeitgeber, Firma:

licencier qn

jdm kündigen Vermieter:

donner congé à qn

Kundin

Kundin → Kunde, Kundin

Véase también: Kunde , Kunde

Kunde (Kundin) <-n, -n> SUST. m (f)

1. Kunde:

Kunde (Kundin)

client(e) m (f)

2. Kunde pey. coloq. (Kerl):

Kunde (Kundin)

lascar m coloq.

ein gerissener Kunde

un [sacré] roublard coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

hier ist der Kunde König

ici, le client est roi

Kunde <-> [ˈkʊndə] SUST. f

Kunde ant. elev.:

Kunde

nouvelle f

von etw Kunde geben [o. ablegen]

témoigner de qc

von etw Kunde erhalten

être informé(e) de qc

Kunde <-> [ˈkʊndə] SUST. f

Kunde ant. elev.:

Kunde

nouvelle f

von etw Kunde geben [o. ablegen]

témoigner de qc

von etw Kunde erhalten

être informé(e) de qc

Kunde (Kundin) <-n, -n> SUST. m (f)

1. Kunde:

Kunde (Kundin)

client(e) m (f)

2. Kunde pey. coloq. (Kerl):

Kunde (Kundin)

lascar m coloq.

ein gerissener Kunde

un [sacré] roublard coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

hier ist der Kunde König

ici, le client est roi

Kunde m

Kunde

client m

Kunden beraten

conseiller la clientèle f

Ejemplos de uso para Kunden

einige Kunden

plusieurs clients

Kunden beraten

conseiller la clientèle f

zahlreiche Kunden

de nombreux clients

Kunden/ein Vertriebsgebiet abgrasen Vertreter:

ratisser des clients/un district de distribution

die Brüskierung dieses wichtigen Kunden

la brusquerie avec laquelle on traite ce client important

der Durchschnitt der Kunden/Leser

la majorité des clients/lecteurs

eine Kreditauskunft über einen Kunden einholen

se renseigner sur la solvabilité d'un client

einen festen Stamm von Mitarbeitern/Kunden haben

avoir du personnel permanent/une clientèle attitrée

etw auf die Bedürfnisse der Kunden abstellen

adapter qc aux besoins des clients

sich bei [o. mit] der Abfertigung der Kunden Zeit lassen

servir les clients sans se presser

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Viele Verleiher führen ein internes Konto für den Kunden, das allmonatlich mit einer Bankbewegung ausgeglichen oder auf einen vereinbarten Stand gebracht wird.

de.wikipedia.org

Nach der Anbahnung des Kunden entwickelt er in Zusammenarbeit mit diesem die beste Lösung, um die entsprechenden Kundenbedarfe abzudecken.

de.wikipedia.org

Internettelefonate mit Kunden anderer Onlinedienste sind nicht möglich.

de.wikipedia.org

Kunden- bzw. Leserbindung suchte sie aber nicht zuletzt auch durch die noch lange Zeit gratis abgedruckten, inzwischen kostenpflichtigen Kleinanzeigen für Privatkunden, von denen insbesondere die Kontaktanzeigen regelrechten Kultstatus genießen.

de.wikipedia.org

Beklagt werden dabei auch nicht vereinbarte Taschenkontrollen von Mitarbeitern vor den Kunden, ebenso wie Spindkontrollen ohne Beisein der Mitarbeiter.

de.wikipedia.org

Als Glasfaserboote in den Bootsmarkt eintraten, gaben Kunden Holzboote massenhaft auf.

de.wikipedia.org

In den anderen Bereichen wird meist die kleinste Verkaufsverpackung als Probe verteilt und oft mit einem persönlichen Begleitschreiben oder Feedbackbogen an den Kunden weitergegeben.

de.wikipedia.org

Betuchte Kunden von Adel und dem Hof waren die Stammkunden.

de.wikipedia.org

Passagierleistung (kommerziell): 100 Kunden mal 10.000 km ergibt demgegenüber beim selben Flug 1.000.000 Passagierkilometer, für die das Verkehrsunternehmen maximal Erträge erwarten kann.

de.wikipedia.org

Der Preisvorteil sollte an die Kunden weitergegeben werden.

de.wikipedia.org