AT RIGHT ANGLES - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

at ˈright an·gles pl.

at right angles

im rechten Winkel m

to be at right angles to sth

rechtwinklich zu etw dat. sein

en el diccionario PONS

inglés

alemán

right angle

rechter Winkel

at right angles

im rechten Winkel

right angle

rechter Winkel

at a right angle

im rechten Winkel

alemán

inglés

im richtigen Winkel

at the right angle

ein rechter Winkel

a right angle

Dreibruch-Kreuzfalz

three-directional right-angle fold

schräg

at an angle

en el diccionario PONS

I. an·gle [ˈæŋgl̩] SUST.

1. angle (between two lines):

angle

Winkel m <-s, ->

the picture was hanging at an angle

das Bild hing schief

he wore his hat at a jaunty angle

er trug den Hut keck über dem Ohr

interior angle

Innenwinkel m

right angle

rechter Winkel

at right angles

im rechten Winkel

at an angle of 20°

in einem Winkel von 20°

at an angle of 20°

in einem 20°-Winkel

2. angle fig. (perspective):

angle

Blickwinkel m <-s, ->

angle

Perspektive f <-, -n>

what is the best news angle for this story?

wie zieht man diese Story am besten auf?

I realized I was looking at it from the wrong angle

ich stellte fest, dass ich es von der falschen Seite betrachtete

to consider sth from all angles

etw von allen Seiten betrachten

3. angle (opinion):

angle

Standpunkt m <-(e)s, -e>

what's your angle on this issue?

wie stehst du zu diesem Problem?

II. an·gle [ˈæŋgl̩] V. trans.

1. angle fig. (slant):

to angle sth story, article

etw färben fig.

2. angle fig. (direct):

to angle sth at sb/sth

etw auf jdn/etw ausrichten

the comic is angled at 8- to 12-year-olds

Zielgruppe des Comics sind Acht- bis Zwölfjährige

at [æt, ət] PREP.

1. at (in location of):

she's standing at the bar

sie steht an der Theke

my number at the office is 2154949

meine Nummer im Büro lautet 2154949

she lives at number 12, Darlington Road

sie wohnt in der Darlington Road Nummer 12

there's somebody at the door

da ist jemand an der Tür

he was standing at the top of the stairs

er stand oben an der Treppe

at Anna's

bei Anna

at the airport/station

am Flughafen/Bahnhof

at the baker's/doctor's

beim Bäcker/Arzt

at home

zu Hause

at a hotel

in einem Hotel

at the table

am Tisch

at the window

am Fenster

at the zoo

im Zoo

2. at (attending):

we spent the afternoon at the museum

wir verbrachten den Nachmittag im Museum

while he was at his last job, he learned a lot

in seiner letzten Stelle hat er viel gelernt

at the institute

am Institut

at the party/festival

auf [o. bei] der Party/dem Festival

at school

in der Schule

at university

auf [o. an] der Universität

at work

auf [o. bei] der Arbeit

he's at work at the moment

er arbeitet gerade

3. at (expressing point of time):

he was defeated at the election

er wurde bei der Wahl geschlagen

what are you doing at Christmas?

was macht ihr an Weihnachten?

our train leaves at 2 o'clock

unser Zug fährt um 2:00 Uhr

I'm busy at present [or the moment]

ich bin gerade beschäftigt

I can't come to the phone at the moment

ich kann gerade nicht ans Telefon kommen

we always read the kids a story at bedtime

wir lesen den Kindern zum Schlafengehen immer eine Geschichte vor

I can't do ten things at a time

ich kann nicht tausend Sachen auf einmal machen

his death came at a time when ...

sein Tod kam zu einem Zeitpunkt, als ...

the bells ring at regular intervals

die Glocken läuten in regelmäßigen Abständen

at the age of 60

im Alter von 60

most people retire at 65

die meisten Leute gehen mit 65 in Rente

at the beginning/end

am Anfang/Ende

at daybreak/dawn

im Morgengrauen

at lunch

beim Mittagessen

at lunchtime

in der Mittagspause

at midnight

um Mitternacht

at night

nachts

at nightfall

bei Einbruch der Nacht

at this stage of research

beim derzeitigen Stand der Forschung

five at a time

fünf auf einmal

at the time

zu diesem Zeitpunkt

at the time, nobody knew

damals wusste keiner Bescheid

at no time [or point] [or stage]

nie[mals]

at the same time (simultaneously)

gleichzeitig

(on the other hand) I love snow — at the same time, however, I hate the cold

ich liebe Schnee — andererseits hasse ich jedoch die Kälte

at the weekend

am Wochenende

4. at (denoting amount, degree of):

he can see clearly at a distance of 50 metres

er kann auf eine Entfernung von 50 Metern noch alles erkennen

learners of English at advanced levels

Englischlernende mit fortgeschrittenen Kenntnissen

he drives at any speed he likes

er fährt so schnell wie er will

the horse raced to the fence at a gallop

das Pferd raste im Galopp auf den Zaun zu

the children came at a run

die Kinder kamen angerannt

I'm not going to buy those shoes at $150!

ich zahle keine 150 Dollar für diese Schuhe!

at that price, I can't afford it

zu diesem Preis kann ich es mir nicht leisten

inflation is running at 5%

die Inflation liegt im Moment bei 5 %

at £20 apiece

für 20 Pfund das Stück

at 50 kilometres per hour

mit [o. bei] 50 km/h

he denied driving at 120 km per hour

er leugnete, 120 Stundenkilometer gefahren zu sein

5. at (in state, condition of):

the country was at war

das Land befand sich im Krieg

there was a murderer at large

ein Mörder war auf freiem Fuß

to be at an advantage/a disadvantage

im Vorteil/Nachteil sein

to be at ease with oneself

sich acus. in seiner Haut wohl fühlen

to be at ease with sb

sich acus. mit jdm zusammen wohl fühlen

to be at fault

im Unrecht sein

at a loss/profit

mit Verlust/Gewinn

to be at peace eufem.

in Frieden ruhen

at play

beim Spielen

at one's own risk

auf eigene Gefahr

to put sb/sth at risk

jdn/etw gefährden

to be at a standstill

stillstehen

6. at + superl.:

she's at her best when she's under stress

sie ist am besten, wenn sie unter Druck steht

he's been at his worst recently

zurzeit übertrifft er sich echt selbst! coloq.

he was at his happiest while he was still in school

in der Schule war er am glücklichsten

at least (at minimum)

mindestens

at least (if nothing else)

zumindest

at [the] most

[aller]höchstens

7. at after adj.:

I was so depressed at the news

die Nachricht hat mich sehr deprimiert

we are unhappy at the current circumstances

über die gegenwärtigen Umstände sind wir sehr unglücklich

don't be angry at her! coloq.

sei nicht sauer auf sie!

I'm amazed at the way you can talk

ich bin erstaunt, wie du reden kannst

to be annoyed at sth

sich acus. über etw acus. ärgern

to be good/poor at sth

etw gut/schlecht können

to be good at math

gut in Mathematik sein

8. at after v.:

she shuddered at the thought of having to fly in an airplane

sie erschauderte bei dem Gedanken, mit einem Flugzeug fliegen zu müssen

he excels at diving

er ist ein hervorragender Taucher

the dog gnawed at the bone

der Hund knabberte an dem Knochen herum

she clutched at the thin gown

sie klammerte sich an den dünnen Morgenmantel

if you persevere at a skill long enough, ...

wenn man eine Fertigkeit lange genug trainiert, ...

some dogs howl at the moon

manche Hunde heulen den Mond an

to aim at sb

auf jdn zielen

to aim at sth

etw zum Ziel haben

to go at sb

jdn angreifen

to hint at sth

etw andeuten

to laugh at sth

über etw acus. lachen

to look at sb

jdn anschauen

to rush at sb

auf jdn zurennen

to wave at sb

jdm zuwinken

9. at after sust.:

her pleasure at the bouquet was plain to see

ihre Freude über den Blumenstrauß war unübersehbar

to be an expert at sth

ein Experte für etw acus. sein

to be a failure at sth

eine Niete in etw dat. sein

10. at (in response to):

I'm here at his invitation

ich bin hier, da er mich eingeladen hat

at your request ...

auf Ihre Bitte hin ...

at her death, we all moved away

nach ihrem Tod zogen wir alle weg

at this [or that] ...

daraufhin ...

11. at (repeatedly do):

to be at sth

mit etw dat. beschäftigt sein

he's been at it for at least 15 years

er macht das jetzt schon seit mindestens 15 Jahren

locuciones, giros idiomáticos:

at all she barely made a sound at all

sie gab fast überhaupt keinen Laut von sich

I haven't been well at all recently

in letzter Zeit ging es mir gar nicht gut

did she suffer at all?

hat sie denn gelitten?

nothing/nobody at all

gar [o. überhaupt] nichts/niemand

not at all (polite response)

gern geschehen

not at all (polite response)

keine Ursache

not at all (polite response)

da nicht für al. norte

not at all (definitely not)

keineswegs

I'm not at all in a hurry

ich habe es wirklich nicht eilig

to be at sb

jdm zusetzen

at first

zuerst

at first

am Anfang

to be at it while we're at it ...

wo wir gerade dabei sind, ...

at last

endlich

at last

schließlich

at that she's got a new boyfriend, and a nice one at that

sie hat einen neuen Freund, und sogar einen netten

where it's at coloq. London is where it's at

in London steppt der Bär! argot

where sb's at coloq. she really doesn't know where she's at

sie weiß wirklich nicht, wo ihr der Kopf steht

I. right [raɪt] ADJ.

1. right inv.:

right (morally good)

richtig <richtiger, am richtigsten>

right (fair)

gerecht

it was right of you to tell me

es war richtig von dir, es mir zu sagen

you're right to be annoyed

du bist zu Recht verärgert

to do the right thing

das Richtige tun

right and proper

recht und billig

2. right inv. (correct):

right answer, direction, order, position

richtig <richtiger, am richtigsten>

right time

genau

were you given the right change?

hat man dir richtig herausgegeben?

do you have the right time?

können Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?

is your watch right?

geht deine Uhr richtig?

the right way round [or ingl. am. around]

richtig herum

to get sth right

etw richtig machen

you got three answers right

du hast drei Antworten richtig

did you get that sum right?

hast du [da] richtig gerechnet?

to put sth right

etw richtigstellen

to put a clock right

eine Uhr richtig einstellen

to put matters right

Tatsachen richtigstellen

to put sb right

jdn berichtigen

3. right pred., inv. (correct in opinion):

am I right in thinking that ...

gehe ich recht in der Annahme, dass ...

you were right about him

Sie haben was ihn angeht recht gehabt

to put [or set] sb right coloq.

jdn eines Besseren belehren

4. right inv. (interrogative):

right

oder

right

richtig <richtiger, am richtigsten>

you're leaving tomorrow, right?

Sie haben doch vor, morgen abzureisen, oder [o. richtig] ?

5. right inv. (best):

right

richtig <richtiger, am richtigsten>

he's the right person for the job

er ist der Richtige für den Job

he thought the time was right to ...

er dachte, das sei der passende [o. richtige] Zeitpunkt, um ...

to be on the right lines

auf dem richtigen Weg sein

to be in the right place at the right time

zur rechten Zeit am rechten Ort sein

6. right inv. (important):

right people, places

richtig <richtiger, am richtigsten>

7. right pred., inv. (working correctly):

right

in Ordnung

something isn't quite right with the brakes

irgendetwas stimmt mit den Bremsen nicht [ganz] coloq.

to put a machine right

eine Maschine reparieren [o. in Ordnung bringen]

8. right inv. (healthy):

to put [or set] sb right

jdn gesund machen

to be not [quite] right in the head coloq.

nicht [ganz] richtig im Kopf sein coloq.

to be/be not in one's right mind

[ganz]/nicht [ganz] bei Verstand sein

to be as right as rain coloq.

sich acus. gut [o. kerngesund] fühlen

9. right inv. (not left):

right

rechte(r, s)

I would give my right hand to meet the President coloq.

ich würde alles dafür geben, [um] mal den Präsidenten zu treffen coloq.

right helix QUÍM.

rechtsdrehende Helix

a right hook DEP.

ein rechter Haken

to make a right turn

rechts abbiegen

10. right inv. (conservative):

right

rechte(r, s)

11. right atrbv., inv. esp ingl. brit. coloq. (complete):

right

völlige(r, s) coloq.

right

totale(r, s)

he's a right idiot

er ist ein Vollidiot coloq. [o. totaler Idiot]

12. right inv. ingl. brit. coloq. (foolish):

a right one

ein Dummkopf m coloq.

we've got a right one here!

hier haben wir ja einen richtigen Knallkopf!

II. right [raɪt] ADV. inv.

1. right inv. (completely):

right

völlig

right

ganz

the car ran right out of fuel

der Tank war völlig leer

she walked right past me

sie lief direkt an mir vorbei

right through

durch und durch

to be right behind sb

voll [und ganz] hinter jdm stehen

2. right inv.:

right (all the way)

ganz

right (directly)

genau

right (directly)

direkt

I filled the bath right up to the top

ich habe die Badewanne [bis zum Rand] volllaufen lassen

she came up right behind me

plötzlich stand sie direkt hinter mir

3. right inv. coloq. (immediately):

right

gleich

he'll be right back

er ist gleich [wieder] zurück

I'll be right with you

ich komme sofort

right now

gleich jetzt

right now

im Moment

4. right inv. (correctly):

right

richtig <richtiger, am richtigsten>

right on! coloq.

ganz genau!

right enough coloq.

völlig richtig

it's a hard job right enough

es ist ein echt harter Job

to guess right

richtig raten

5. right inv. (morally good):

to do right by sb

sich acus. jdm gegenüber anständig [o. korrekt] verhalten

6. right inv. (properly):

right

gut <besser, am besten>

to go right

gut laufen

to go right (end)

gut ausgehen

things have been going right for me

es läuft gut für mich

7. right inv. (not left):

right

rechts

to go right

[nach] rechts abbiegen

to turn right

[nach] rechts abbiegen

8. right inv. ingl. brit. form. (in titles):

the Right Honourable Sarah Bast, MP

die sehr Ehrenwerte Sarah Bast, Mitglied des Parlaments

the Right Reverend John Jones

Bischof John Jones

locuciones, giros idiomáticos:

right away [or ingl. brit. also coloq. off]

sofort coloq.

right away [or ingl. brit. also coloq. off]

[jetzt] gerade

III. right [raɪt] SUST.

1. right no pl (goodness):

right

Recht nt <-s> kein pl

the difference between right and wrong

der Unterschied zwischen Recht und Unrecht

2. right (morally correct thing):

right

das Richtige

to discuss the rights and wrongs of sth

[über] das Für und Wider [o. das Pro und Kontra] einer S. gen. diskutieren

3. right (claim, entitlement):

right

Recht nt <-(e)s, -e>

the right to sth

das Anrecht auf etw acus.

right of abode

Wohnrecht nt <-(e)s, -e>

right of asylum

Asylrecht nt <-(e)s> kein pl

right of determination

Bestimmungsrecht nt

right of entry

Eintrittsrecht nt <-(e)s> kein pl

right of free speech

Recht nt auf freie Meinungsäußerung

right of indemnity

Ersatzanspruch m <-(e)s, -sprüche>

right of inspection

Einsichtsrecht nt

right of lien

Pfandrecht nt <-(e)s, -e>

right of recourse

Rückgriffsrecht nt

right to recourse

Regressrecht nt

right of residence

Wohnrecht nt <-(e)s, -e>

women's rights

die Frauenrechte pl

women's rights

die Rechte pl der Frau[en]

pre-emptive right ECON.

Bezugsrecht nt <-(e)s, -e> espec.

established right

Gewohnheitsrecht nt <-(e)s, -e>

it is sb's [legal] right to do sth

es ist jds gutes Recht, etw zu tun

it's my right as a doctor to ...

es ist mein Recht als Arzt, zu ...

to be within one's rights to do sth

das Recht haben, etw zu tun

I am within my rights

das ist mein gutes Recht

to have the right to do sth

das Recht haben, etw zu tun

what right have you got to criticize me?

was gibt dir das Recht, mich zu kritisieren?

to know one's rights

seine Rechte kennen

to stand up for one's rights

für seine Rechte einstehen

by rights

von Rechts wegen

4. right (authority, ownership):

rights pl to

Rechte <-n, -n> pl an +dat.

fishing rights

Fischereirechte pl

5. right no pl (right side):

right

rechte Seite

on the right , to the right

rechts

on the right , to the right

auf der rechten Seite elev.

on the right , to the right

zur Rechten

on my/her right

rechts [von mir/ihr] elev.

on my/her right

zu meiner/ihrer Rechten

6. right no pl (turn):

to make [or take][or ingl. am. coloq. hang] a right

[nach] rechts abbiegen

7. right no pl (road):

the first/second right

die erste/zweite [Straße] rechts

take the second right

fahren Sie die zweite rechts [rein coloq.]

8. right:

right (fist)

Rechte f <-n, -n>

right (blow)

rechter Haken

9. right + sing./pl v. POL.:

the Right

die Rechte

the far right

die Rechtsextremen pl

on the right

im rechten Lager

locuciones, giros idiomáticos:

by right of sth

aufgrund einer S. gen.

to be in the right

im Recht sein

in one's own right

selber

to put [or set] sth to rights

etw in Ordnung bringen

to put [or set] the world to rights

die Welt verbessern

IV. right [raɪt] V. trans.

1. right:

to right sth (correct position)

etw aufrichten

to right sth (correct condition)

etw in Ordnung bringen

the boat will right itself if it capsizes

das Boot balanciert sich von selbst wieder aus, wenn es kentert

2. right (rectify):

to right a mistake/wrong

einen Fehler/ein Unrecht wiedergutmachen

V. right [raɪt] INTERJ.

1. right coloq. (okay):

right

in Ordnung coloq.

right

okay

right you are!

in Ordnung!

2. right ingl. brit. coloq. (agreed):

too right!

wohl [o. nur zu] wahr!

3. right coloq. (filler word):

right

also

so we were on our way to work, right, when ...

also, wir waren auf dem Weg zur Arbeit, als ...

4. right coloq. (as introduction):

right, let's go

also, nichts wie los coloq.

5. right coloq. ingl. austr. (reassuring):

right

nur keine Sorge

Entrada de OpenDict

angle SUST.

at an angle

schräg

Entrada de OpenDict

angle SUST.

full angle MAT.

voller Winkel

Entrada de OpenDict

angle SUST.

from every angle

in jeder Hinsicht

Entrada de OpenDict

right ADJ.

they want to unload their shares at the right price

sie wollen ihre Aktien zu einem angemessenen Preis abstoßen

to make sth right

etw wieder in Ordnung bringen

to make things right

die Dinge wieder in Ordnung bringen

Entrada de OpenDict

right ADJ.

that's right

das ist richtig

Entrada de OpenDict

right SUST.

neighbouring rights sust. pl. DER.

[verwandtes] Schutzrecht

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

right SUST.

right to be given information DER. ECON.

Auskunftsrecht nt

right to be given information DER. ECON.

Informationsrecht nt

right SUST.

right to be consulted DER. ECON.

Mitspracherecht nt

right SUST. MERC. FIN.

right (Bezugsrecht auf Aktien)

Anrecht nt

Glosario especializado de geografía Klett

right, right-hand ADJ.

right

rechte(r; s)

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

inglés

alemán

right angle crash

Kreuzungsunfall

right angle crash

Seitenkollision

alemán

inglés

Seitenkollision

right angle crash

Kreuzungsunfall

right angle crash

Present

I	angle
you	angle
he/she/it	angles
we	angle
you	angle
they	angle

Past

I	angled
you	angled
he/she/it	angled
we	angled
you	angled
they	angled

Present Perfect

I	have	angled
you	have	angled
he/she/it	has	angled
we	have	angled
you	have	angled
they	have	angled

Past Perfect

I	had	angled
you	had	angled
he/she/it	had	angled
we	had	angled
you	had	angled
they	had	angled

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Changes in the brightness of the minimum with phase angle is attributed to changes in the shadows across surface features.

en.wikipedia.org

These allow the true shape/dimension of features at any angle relative to the main views to be shown.

en.wikipedia.org

That is, for these kites the two equal angles on opposite sides of the symmetry axis are each 90 degrees.

en.wikipedia.org

However, it is still highly angle-dependent and the driver sometimes forces bilinear filtering for speed.

en.wikipedia.org

Profile angles of 60 and 90 degrees are used.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

All you need is an object, a simple webcam, a line scanner (already available for about 20 euros) and two levels which are placed at right angles to each other (or just put the object into a corner).

www.shapeking.com

Dazu benötigt man natürlich ein Objekt, eine einfache Webcam, einen Linienscanner (bereits ab ca. 20 Euro erhältlich) und zwei Ebenen die im rechten Winkel zu einander gestellt werden (oder einfach das Objekt in eine Raumecke stellen).

www.shapeking.com

The test sample is positioned on the rotary table in such a way that one of its surfaces is roughly at right angles to the optical axis of the autocollimator.

www.trioptics.com

Der Prüfling wird so auf dem Rundtisch positioniert, dass eine seiner Flächen ungefähr im rechten Winkel zur optischen Achse des Autokollimators steht.

www.trioptics.com

Schleißheim was first supplied with water from the Schwabinger Bach (brook) and the River Isar via a canal named the "Schleißheim Canal", which first ran north and then turned at right angles towards Lustheim.

www.schloesser-schleissheim.de

Schleißheim wurde zuerst mittels eines Kanals vom Schwabinger Bach und von der Isar her beschickt, der als "Schleißheimer Kanal" erst nach Norden und dann im rechten Winkel gegen Lustheim geführt wurde.

www.schloesser-schleissheim.de

Soon two more couples were added at right angles, to fence off the dance area.

www.heinerfischle.de

Bald wurden zwei weitere Paare im rechten Winkel dazugestellt, um die Tanzfläche abzugrenzen.

www.heinerfischle.de

Schleißheim was first supplied with water from the Schwabinger Bach (brook) and the River Isar via a canal named the " Schleißheim Canal ", which first ran north and then turned at right angles towards Lustheim.

www.schloesser-schleissheim.de

Schleißheim wurde zuerst mittels eines Kanals vom Schwabinger Bach und von der Isar her beschickt, der als " Schleißheimer Kanal " erst nach Norden und dann im rechten Winkel gegen Lustheim geführt wurde.

www.schloesser-schleissheim.de