ABSTOSSEN - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

I. ab|sto·ßen irreg. V. trans.

1. abstoßen MED.:

etw abstoßen

to reject sth

2. abstoßen (nicht eindringen lassen):

etw abstoßen

to repel sth

Wasser abstoßend

to be waterproof [or water-repellent]

3. abstoßen (anwidern):

jdn abstoßen

to repel sb

4. abstoßen (durch einen Stoß abschlagen):

etw abstoßen

to chip off sth

5. abstoßen (verkaufen):

etw abstoßen

to get rid of [or offload] sth

6. abstoßen (durch Stöße beschädigen, abnutzen):

etw abstoßen

to damage sth

an älteren Büchern sind oft die Ecken abgestoßen

the corners of old books are often bent and damaged

7. abstoßen (wegstoßen):

etw [von etw dat.] abstoßen

to push sth away [from sth]

mit dem Ruder stieß er das Boot vom Ufer ab

using the rudder he shoved [or pushed] off from the bank

8. abstoßen (abwerfen):

etw abstoßen die Schlange stieß die Haut ab

the snake shed its skin

II. ab|sto·ßen irreg. V. v. refl.

1. abstoßen (abfedern und hochspringen):

sich [von etw dat.] abstoßen

to jump [or leap] [from sth]

2. abstoßen (durch Stöße ramponiert werden):

sich acus. abstoßen

to become [or get] damaged

III. ab|sto·ßen irreg. V. intr. (anwidern)

sich von etw abgestoßen fühlen

to be repelled by sth

Unternehmensteile abstoßen

to spin off operations

ein Aktienpaket abstoßen

to unload a block of shares

inglés

alemán

to reject sth (organ) MED.

etw abstoßen

push off

abstoßen espec.

push off

abstoßen espec.

to push off a boat [from the quayside]

ein Boot [von der Kaimauer] abstoßen

to sell off ⇆ sth ECON.

etw abstoßen

shove off

[vom Ufer] abstoßen

to close out ⇆ sth

etw abstoßen

to repulse sb

jdn abstoßen [o. anwidern]

to unload sth

etw abstoßen coloq. [o. argot verschachern]

to unload sth BOLSA

etw abstoßen

Glosario especializado de biología Klett

abort

abstoßen

Präsens

ich	stoße	ab
du	stößt	ab
er/sie/es	stößt	ab
wir	stoßen	ab
ihr	stoßt	ab
sie	stoßen	ab

Präteritum

ich	stieß	ab
du	stießest	ab
er/sie/es	stieß	ab
wir	stießen	ab
ihr	stießt	ab
sie	stießen	ab

Perfekt

ich	habe	abgestoßen
du	hast	abgestoßen
er/sie/es	hat	abgestoßen
wir	haben	abgestoßen
ihr	habt	abgestoßen
sie	haben	abgestoßen

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgestoßen
du	hattest	abgestoßen
er/sie/es	hatte	abgestoßen
wir	hatten	abgestoßen
ihr	hattet	abgestoßen
sie	hatten	abgestoßen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Ziel war es, ein Aktienpaket aufzubauen, das dem des französischen Staates entspricht.

de.wikipedia.org

Als Mitte der 1970er Jahre einige ölfördernde Staaten große Mengen deutscher Aktienpakete kauften, wurde über Möglichkeiten zum „Schutz der deutschen Wirtschaft gegen Überfremdung“ diskutiert.

de.wikipedia.org

Nach dem Verkauf stieg der Wert seines Aktienpakets um 3 %.

de.wikipedia.org

Sie übernahm deren Aktienpaket und kaufte weitere Aktien hinzu, womit ihr Anteil auf über 25 % anstieg.

de.wikipedia.org

Liegt der Anteil der börsengehandelten Aktien unter 100 %, so befindet sich der nicht börsengehandelte Teil als „Aktienpaket“ im Besitz von Großanlegern.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

„Neben der Tatsache, dass hier ethische Fragen und politische Debatten weniger gewichtig sind als bei embryonalen Stammzellen (ES-Zellen), haben iPS-Zellen den Vorteil, dass sie für den jeweiligen Patienten maßgeschneidert sind und daher – anders als ES-Zellen – vom Immunsystem nicht abgestoßen werden“ sagte Jaenisch.

www.mdc-berlin.de

"Besides the fact that here ethical issues and political debates are less important than for embryonic stem (ES) cells, iPS cells have the advantage that they are tailored to the particular patient and therefore – unlike ES cells – cannot be rejected by the immune system," Professor Jaenisch said.

www.mdc-berlin.de

Darüber hinaus birgt das Klonverfahren den Vorteil, dass das mit der Körperzelle eines Patienten gewonnene Material mit dem Patienten genetisch identisch ist und deshalb später nicht abgestoßen wird.

www.dfg.de

Further, the cloning procedure has the advantage that the material obtained using the patient ’ s own cells is genetically identical with the patient and would not be rejected by the immune system.

www.dfg.de

Eine Herzklappe zu transplantieren, die nicht abgestoßen wird, ein Leben lang hält und bei Kindern sogar mitwächst – diesem Ziel widmet sich die Studie „European clinical study for the application of regenerative heart valves…[mehr]

www.rebirth-hannover.de

Transplanting a heart valve that is not rejected, lasts a lifetime and, in children, even grows with the body – this is the aim of the ‘European clinical study for the application of regenerative heart valves’ (ESPOIR).

www.rebirth-hannover.de

Nach einer Organ-Transplantation erkennt das Immunsystem der Patienten das übertragene Organ als „fremd“, greift es deshalb an und stößt es ab.

www.uni-wuerzburg.de

following an organ transplant, the patient’s immune system recognizes the transplanted organ as “foreign” and therefore attacks and rejects it.

www.uni-wuerzburg.de

Alles über Molenschwangerschaft Bei einem so genannten verhaltenen Abort stirbt der Embryo im Mutterleib ab, wird jedoch noch nicht vom Körper abgestoßen.

de.mimi.hu

About moles pregnancy For a so-called modest abortion of the embryo dies in the womb, but it is not rejected by the body.

de.mimi.hu